헤르만 괴링 카지노에서의 휴가

1 (P.331~P348)

ㆍ메리안 C. 쿠퍼: <킹콩>의 공동 감독.

ㆍ페이 레이: <킹콩>의 주연 여배우.

ㆍ나무 밑창: 나치가 고무와 가죽을 모두 징발해 갔기 때문에 민간인들은 나무 밑창이 달린 신발들을 신어야 했다.

ㆍ히스파노 스위자스: 스페인 산 최고급 승용차.

ㆍ반 존슨: 1940년대 미국의 인기 영화배우.

ㆍ크레이븐스: 중간 정도 가격의 담배.

ㆍ8항목: 군대 부적응자.

ㆍ발렌티노: 인기 영화배우로 1918～1926년 동안 활동했다.

ㆍ클라우제비츠: 프러시아의 전쟁 이론가.

ㆍ나는 ‘질주’야: 질주(tantivy)는 프랑스어 tenta ta vie와 발음이 비슷한데, 이 말은 프랑스 여자들에게는 ‘인생의 모험을 해봐’라는 의미로 들릴 수 있다.

ㆍ버크셔의 토요일: 슬로스롭이 머리를 깎던 날.

ㆍ사빌 로: 유명 양복점들이 밀집해 있는 런던의 지역.

ㆍ검은 능직 프록코트: 오스비 필이 촬영할 때 카티에가 입었던 옷.

2 (P.348~P378)

ㆍ그리샤: 그리고리의 축약 형태.

ㆍ부하린: 러시아의 혁명가로 제국주의와 자본축적을 썼다. 1938년 스탈린 정권하에서 숙청당해 총살당했다.

ㆍ피로시키 파이: 러시아 파이.

ㆍRHIP: Rank Hath Its Privileges.

ㆍ<버펄로로 떠나가리>. 영화 <42번가>에 나오는 노래.

ㆍ하얀 번갯불: 불법 알코올.

ㆍ지옥의 망치: 북유럽 신화에서 토르는 망치로 술을 빚어낸다.

ㆍ최북단의 섬: 북유럽 신화에서 우트가르트는 최북단의 섬으로 장난꾸러기 신 로키의 집이 있다.

ㆍ펄럭이는 천 조각 네 장만으로: 술에 취한 사람을 보고 ‘세 장의 돛을 타고 바람을 향해 항해 한다’고 한다.

ㆍ헤어마트: 알프스 휴양지.

ㆍ공치는 소리가 들리기만 하면 ……: 술 마실 기회만 기다리는 사람을 가리키는 표현이다.

ㆍ<해안가에선 도시에서 할 수 없는 여러 가지 일들을 할 수 있다네>: 영국의 대중 음악 연주가 마크 셰리단의 노래. 그는 1918년 스코틀랜드의 글래스고에서 연주 중 공연장을 떠나 케빈 그로브 공원으로 걸어가 권총으로 자살했다.

ㆍ터얼 가, 콘마켓: 웨일즈 학생들을 위한 영국 예수 대학이 위치한 거리. 대학생들의 논쟁 클럽인 유니온 협회도 근처에 있는데, 많은 의회 연설가들이 이곳 출신이었다.

ㆍ초트: 코네티컷 주에 있는 보eld 스쿨로 , J. F. 케네디가 다녔던 학교이다.

ㆍ아른험: 연합군의 ‘마켓 가든’ 작전 중 아른험을 통한 탈출이 가능했다.

ㆍ빨간 색 다마스크: 빨간 색 천은 마술사들이 즐겨 쓴다.

ㆍ내 작은 박새: 앞서 프렌티스의 환상 속에 지팡이의 얼굴로 등장했던 W. C. 필즈의 <내 작은 박새>에 나오는 대사. 매 웨스트와 공연했으며 내용은 다음과 같다. 매 웨스트가 분한 미스 리는 법적인 이유로 배우자가 필요하게 되고 필즈가 분한 트윌리를 상대로 지목한다. 하지만 미스 리가 꾸민 여러 가지 계략으로 그들의 결혼의 결실은 맺어지지 않는다. 한 번은 필즈가 미스 리가 침대에 숨겨 놓은 염소에 대고 애절한 사랑을 고백하기도 한다.

ㆍ브룬힐데: 발키리 중의 하나.

ㆍ샌더스트: 런던 남쪽의 군인 학교.

ㆍ브와 드 불롱: 파리 매춘부들의 근거지. 프레드 길버트의 <몬테카를로의 은행을 턴 남자>라는 노래에 다음과 같이 등장한다.

내가 브와 드 불롱을 따라 걸어갈 때,

안하무인의 자세로 걸어갈 때,

여자들이 자신 있게 외치는 소리가 들리리.

‘백만장자로군!’

그들의 한숨이 들리리. 죽고 싶다는 소리가 들리리.

다른 눈으로 윙크하는 그들을 볼 수 있으리.

몬테카를로의 은행을 턴 남자에게 보내는 윙크를.

ㆍ윈스럽: 매사추세츠만 정착지의 첫 총독.

3 (P.378~P415)

ㆍ존슨 스미스: 우편 주문 회사. 특이한 품목을 주로 팔았다.

ㆍ푸 만추: 가늘고 긴 콧수염을 기른 영화 속 인물.

ㆍ그루초 막스: 윗입술 전체를 덮는 두터운 콧수염을 길렀다.

ㆍ와이엇 어프: 오케이 목장의 결투로 유명한 전설적인 보안관.

ㆍ스튜어트 레이크: 서부극 작가. 그가 쓴 와이엇 어프의 전기에는 허구적인 영웅적 요소가 많이 포함되어 있다.

ㆍ존 윌크스 부스: 링컨을 암살한 인물.

ㆍ블리즈나: 연합군은 블리즈나 인근의 V2 시험 발사대 화장실에서 시험 결과서를 발견함으로써 로켓의 연료가 액화산소와 알코올임을 알아냈다.

ㆍ뵈브 클코코 브뤼: 고급 샴페인.

ㆍ배를 게운 날짜: 웃물을 따라 내기 위해 샴페인 병을 연 날짜.

ㆍ타이팅어: 샴페인 생산 지역 바깥의 포도주 양조장이기 때문에 여기서 생산되는 스파클링 와인은 샴페인으로 인정받지 못한다.

ㆍ자크사: 지붕 이음 조각들을 자르기 위한 도끼의 일종. 피터 샄사의 이름과 연관된 말장난.

ㆍ함부르크 플라이어: 베를린과 함부르크를 잇는 급행열차.

ㆍ마르크: 마르키쉬 박물관의 줄임말. 1908년 현대적 고층 건물로 자리를 옮겼다.

ㆍ캐그니: 영화 <공공의 적>의 주연으로 유명한 미국 영화배우. 영화 중에 자몽으로 갱의 정부의 얼굴을 치는 장면이 있다.

ㆍ‘공작 2호’: V2

ㆍ드로 샷: 당구에서 공의 밑 부분을 가격하여 공이 앞으로 갔다가 다시 뒤로 밀려오게 하는 방법.

ㆍ베니 굿맨: 재즈 클라리넷 주자.

4 (P.415~P434)

ㆍ평상시 우리의 행동을 보면 ……: 포인츠맨 일당이 갖고 있는 파블로프의 책에 나오는 말이다.

ㆍ고로드키: 막대기들을 맞춰 경계 밖으로 내보내는 러시아 게임. 돈을 걸고 내기를 하기도 한다.

ㆍ고개만 똑바로 들고 있으면 된다: ｢만약｣이라는 러드야드 키플링의 시에서 따온 말.

ㆍ비긴: 서인도 제도의 볼레로조의 춤곡.

ㆍ리졸: 페놀류인 크레졸을 비누에 녹여 만든 소독제. 상표명이기도 하다.

ㆍ말렛 가: 런던 대학이 위치한 거리.

ㆍ<네 더러운 딸을 ……>: 1차 대전 당시 군인들이 부르던 노래.

ㆍ데일리 헤럴드: 친 노동당 성향의 신문.

ㆍ메타트론: 유대 신비주의 철학에서 메타트론은 천사들 중 가장 높은 지위를 차지하며 ‘왕좌’를 지키는 역할을 한다. 왕좌에 다다르기 위해서는 7겹의 곁실을 지나야 한다. 여기서 푸딩의 하강은 그런 승화 과정의 반대 과정으로 볼 수 있다.

ㆍ새바린 브랜드: 커피 브랜드.

ㆍ세버린: 레오폴드 폰 자허마조흐의 소설 모피를 입은 비너스에 나오는 주인공이다.

ㆍ크라프트-에빙: 리하르트 폰 크라프트-에빙이 쓴 '성 심리학'을 말하며 이 책에서는 성도착에 대한 방대한 연구를 다루고 있다.

ㆍ말라카 지팡이: 말레이시아의 말라카 지방 산 야자나무로 만든 지팡이로서 식민지에서의 절대 권력을 상징한다.

ㆍ끌레오 드 메로드: 벨기에의 레오폴드 2세의 정부가 된 무희.

ㆍ바다호스: 프랑코가 스페인 내전 초기 학살을 자행한 스페인의 도시.

5 (P.434~P448)

ㆍ물속의 잠을 불 속의 각성으로: 춘분은 물고기좌와 양좌 사이에 위치하며 물고기좌는 물의 성질, 양좌는 불의 성질을 가지고 있다.

ㆍ로이드 조지: 전 영국 수상.

ㆍ스킬라와 카리브디스: 오디세우스가 좁은 바다를 건널 때 그를 공격한 불가항력의 두 불멸의 괴물.

ㆍ트랑테카랑트 카드 게임: 카지노에서 하는 카드 게임 중 하나.

6 (P.448~P456)

ㆍ파크 레인: 런던 하이드 파크의 동쪽 경계를 이루는 길.

ㆍ탐 믹스: 카우보이 역할을 주로 한 미국의 배우.

ㆍ페르슈롱: 짐수레를 끌거나 농사일에 이용되는 대형 말. 프랑스의 페르슈 지방에서 유래.

ㆍ부하라 양탄자: 터키 식 양탄자. 빨강 혹은 갈색 바탕에 흑백의 8각형 무늬가 있다.

ㆍ주트 수트: 어깨가 과장되고 허리부분이 높고 다리가 넓고 발목이 좁은 양복으로 1930～ 1940년대 유행했다.

ㆍ셜리 템플 사이다: 체리를 얹은 사이다. 슬로스롭은 술에 취하지 않으려 애쓰고 있는 듯하다.

ㆍ푸아티에: 프랑스 중부 도시. 2차 세계대전 중 공습을 받았다.

ㆍ밥 스틸: 무성 영화에서 카우보이 역을 맡았던 영화배우.

ㆍ조니 맥 브라운: 미식축구 선수 출신의 영화배우.

ㆍ<잭 슬레이드의 귀환>: 1955년 영화로서 시간상 소설의 배경과 맞지 않는다. 소설에 나오는 영화 <마르텡 피에로>와 유사한 구조를 갖고 있다.

ㆍ에롤 플린: 미국의 모험 영화에 출현한 배우.

ㆍ타코: 말린 또띠야 칩. 간 고기, 야채, 구아카몰, 사워크림 등을 얹어서 먹기도 한다.

7 (P.456~P492)

ㆍ인돌: 저온도에서 녹는 무색 결정. 향료, 시약용.

ㆍ우리부루 혁명: 1930년 9월 6일 아르헨티나 육군의 우리부루 장군이 일으킨 쿠데타. 대공황에 잇따른 정치 혼란을 틈타 일어났다.

ㆍ마르 데 플라타: 아르헨티나의 항구 도시.

ㆍ리바다비아: 남위 46도에 위치. 아르헨티나의 주요 도시 중 가장 남쪽에 위치해 있다.

ㆍ페론: 1943년 정권을 잡은 장교들 중 한 명. 후에 대통령이 되었다.

ㆍ악시온 아르헨티나: 무장 가톨릭 단체. 1945년에 불법 단체로 지정되었다.

ㆍ데스카미사도스: ‘셔츠 없는 사람들.’ 주로 빈민들로 페론을 지지했다.

ㆍ밥 에벌리: 미국의 빅밴드 보컬. 아르헨티나에 대한 감상적인 노래를 불렀다.

ㆍ크로넨할레: 취리히에서 가장 유명한 식당 중 하나. 조이스, 트로츠키, 토마스 만, 피카소와 같은 명사들이 즐겨 찾았다.

ㆍ가우초: 남미의 아르헨티나, 우루과이, 브라질 대평원이나 팜파스에 살며 유목 생활을 하던 목동. 대부분 에스파냐인과 인디언의 혼혈로 18세기 중반부터 19세기 중반까지 번성했다. 아르헨티나와 우루과이의 독립에 큰 역할을 했으나 지금은 대부분 농장 일꾼이나 도시의 날품팔이 노동자로 전락했다.

ㆍ로웰 토머스: 미국의 라디오 논평가이자 작가 겸 모험가. '아라비아의 로렌스'를 썼다.

ㆍ로버와 모토 패거리들: 아서 윈필드의 모험 소설에 나오는 주인공들.

ㆍ츠빙글리: 스위스의 종교 개혁가.

ㆍ셰이즈: 미국 독립군 장교 출신으로서 매사추세츠 농민들을 이끌고 반란을 일으켰다.

ㆍ슈겐탈: 독일 신화에 등장하는 물속으로 가라앉은 도시.

ㆍ블라바츠키: 러시아의 ‘종교철학회’ 창시자. 종교, 철학, 과학의 탐구를 통해 인류의 융합을 도모했다.

8 (P.492~P508)

ㆍ가르미쉬: 바이에른 주에 위치한 도시.

ㆍ열두 번째 집: PISCES, 즉 물고기자리는 12번째 자리로서 종종 쇠락을 상징한다.

ㆍ타비스톡 연구소: 심리분석 기법을 영국에 도입한 연구소.

다음 장으로 : 영역 안에서