GRIEG, Solveig sang, Peer Gynt, Ibsen. Video

Kanske vil der gå både

Vinter og Vår, og næste Sommer med, og det hele År, men engang vil du komme, det ved jeg vist, og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går, Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen; og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!”

El invierno y la primavera pueden marcharse, y los días de verano pueden desaparecer, y el año puede morir.

Pero estoy segura de que un día volverás conmigo, y por eso te esperaré fiel, como una vez te prometí.

Que Dios te proteja, allá donde tus pasos te lleven. Que te consuele, si llegas hasta Él.

Aquí esperaré tu regreso sola.

Y si tú me esperas allá arriba,

Entonces allí nos encontraremos, mi amor.

The winter may go, 
and the spring 
disappear, 
next summer, too,
 may fade, 
and the whole 
long year.
But you will be 
returning, in truth, 
I know, 
and I will wait for you
as I promised long ago.
 
 May God guide 
and keep you,
 wherever you may go,
 Upon you His blessing
 and mercy bestow.
 And here 
I will await you till you
 are here; and 
if you are in Heaven, 
I'll meet you there.