Embedded Files
Minerva Hallacy pide aclaraciones el 16 DE OCTUBRE DE 1996:
Don Mario,
En "Doña Virgilia" hay un par de términos que me confunden. El primero es "la silla petisa".
El segundo término es cuando se refiere a "la galería". Me confunde porque "galería" me suena a una exhibic ión de arte. En nuestro vocabulario (mis padres, tios, abuelos, primos y demas conocidos)a un cuarto con cuatro paredes, techo y ventanas, le llamamos galerón o galera.
En "La sed" hay una palabra que no se que significa, "yuyos".
Y si, estoy de acuerdo que hay una confusión entre José bisabuelo y Pepito. Tal vez es porque en la siguiente parte "bolitas de barro", José era un niño, y también se menciona el bisabuelo de José, que serí ;a el tatatarabuelo de Pepito.
Me ha encantado encontrar este espacio en Español, y felicitaciones por su magnífica novela. Me encanta.
Minnie
Respuesta del autor
Respuesta del autor
Silla petisa: se refiere a una silla baja, ya que le habían cortado las patas, de este modo Doña Virgilia quedaba más baja y no tenía que agacharse para tomar la pava del brasero.
Galería: Corredor descubierto o con vidrieras, que da luz a las piezas interiores de las casas particulares. Esta es la definición del diccionario.
Comunmente se llama galería a un corredor que suele abarcar el frente o el fondo de la casa, ya sea abarcando toda la fachada o en parte. En algunos paises rodea toda la casa a modo de protección del sol y como lugar de estar.
Yuyo: Yerbajo, hierba inútil. Yuyero: (en Argentina) Aficionado a tomar hierbas medicinales.
En "La Sed"se usa indistintamente las dos palabras, yuyos y hierbas. Habrá tomado en cuenta que que en "Bolitas de Barro", se anticipa esta capacidad que José tiene de reconocer las plantas y su estado con solo tocarlas:" Otros más exagerados decían que de solo tocar una planta o un árbol sabía si estaba sano, si iba a dar mucho fruto."
Espero haber aclarado sus dudas Minnie, gracias por escribirme, pronto continuare esta novela. "El Mosquito" ya esta escrito.
Córdoba, Argentina, 21 de octubre de 1996
©Mario Antonio Herrero Machado
A El Cabeza
Page updated
Google Sites
Report abuse