Petition of Pedro Robledo to Pass to Nueva España with his wife Catalina López and their children, 1574
Extracted by Charle Martínez y Vigil:
Archivo General de Indias, Sevilla, Indiferente, leg. 2055.N. 77
An English summary by José Antonio Esquibel can be read in BONMF under the Robledo section
Note: The script of the original text is very difficult to decipher. Charles Martínez y Vigil did a very good job of transcribing almost every word of the text. In some places in the text the words are not discernible. These places are marked in this transcription as "……". Words that are in question are highlighted in yellow. In time, as other researchers look at the text, the transcription posted here will be updated with corrections and additions
______________
Expediente de concesión de licencia para pasar a Nueva España a favor de Pedro Robledo, vecino de Carmena, con su mujer Catalina López, sus hijos Ana, Diego, Luis y Luisa, y su sobrino Luis. A vivir con sus primos Miguel de Sandoval y Catalina Sánchez, vecinos de México
Imágen: #1
=
muy po sor
Pedro Robledo, vo del lugar de Carmena, dise // que el esta casado y con hijos y por tener pocos bienes que // lee dar para su rremedio, todos padecen mucho travajo, y // en la Ciudad de Mexico de la Nueva España estan y re - // siden Miguel de Sandoval y Catalina Sanchez sus // primos hermanos personas muy rricas y que le // an escriptos muchos veses que se vayan con ellos que // ellos le daran remedio ael y su muger y hijos y hijas // porquelo pueden muy bien hazer y porque no tienen // en que confiar del … de Dios Sino enestos deudos // Suppca a V. al pa Sea servido de mandar se les de // licencia ael y su muger y hijos para que vayan a bivir // a Mexco con sus primos, que en hazerles esta merced // V. altsa sera darles remedio y Dios se servira.
Imágen #2:
Pedro Robledo
… ledesmas
Imágen #3:
=
muy po sor
Po Robledo vo de carmena digo qe haviendo suppdo a V. altsa // me diese licencia para pasar a la Nueva Espa con mi muger y hijos // a estar en compañia de mis primos hermanos qe me han enbiado // a llamar, para me dar de sus bienes. Viendo que padezco necesidad // en estos reynos, (se respondio no havia lugar) y entendiendo V. altsa me diera licencia como // se adado a otros que tienen deudos en las yndias para hayuda // a mi viaje y venir a pedir la dha lica a V. altsa Vendi un // poco de acienda que tenia y hize al moneda yla voy ha- // ziendo de algunas cosas de me entre casa Suppco a V. altsa // mande se mede la dha licencia porque Sino yo tendre mucho // travajo y mi muger y hijos y haziendome esta merced // dios se serviras y tendre yo y mi muger y hijos se // medio.
Imágen #4:
Po de Robledo Vo de
Carmena
toman Suppcar atento las causas // que cita Selede licencia para pasar // a la nueva espa con su muger y hijos // a estar con primos hermanos Suyos // qe lean embiado a llamar para les // dar de Sus bienes // ….. en la forma // …….
Vista
en Md primero de xe // de 1574 as
Imágen #5:
Espa 1o de Nre
de 1574
En la Villa de Torrijos a dies ds // del mes de novienbre de myl e quis y // setenta y quatro años antes muy mayco // Señor licda Agustin de Aguenca Corregidor // e Juez de Rresidencia en este Estado paro // Pedro Robledo vo del lugar de Carmena // ques del dho estado y dixo ques asi // quel es casado e velado en … de la san- // ta madre yglesia de rroma con catalina lopez y que de su // matrimonio uvieron e procrearon por // sus hijos ligitimos ana y dgo y luis y // lucia a su hijos y hijas y que con se // me a su caldidad tiene pocos bienes y ha- // cienda y qe en la Cdad de Mexico Yndias // de la nueva españa estan y rresiden mi- // guel de sandoval y catalina sanchez // sus primos los quales son personas qe // valen mucho E na que ella tierra y le an // enbiado a llamar por cartas para tener el // consigo y fabore ceres de lo quales con viene hacer ynformacion y presentar- // la ante su md para pedir lica para // pasar En las dhas yndias de la nue- // va españa pidio a Vmd Reciba juramto // en forma de los tos que presentare // y se an pregdos por este pedimo y lo que de- // clararen sele de En publica ….. … // manera que haga fee y Juicio E fuera del // ya ello ynterponga Su abturidad y decreto // Judicial qual de dio se rrequiere y
(Apparently Signatures):
Po Robledo Cata Lopez
Imágen #6:
pidio Juda para ello …. y juro ….ma // testigos felipe de valverde …o // y gil de villegas vos y estantes en esta // Villa _____ _____ _____ //
El Señor Corregidor y juez de rre- // sidencia dixo que lo ye/// y esta pu- // esto de hacer Jura que presente los // ts de que sentien de a provechar // questa presto delos rrecibir y dar // publica ….. ts los dhos _____ //
El dho Pedro Robledo presento por // ts alexo perez y a luiz Mn vos del dho // lugar de Carmena y a sevastian lopez // de alcabon vo de la Va de Torrijos // de los quales se rrecibio juramento // forma le dio por Dios Nuestro Señor // E por Sancta Maria e por los Santos // Evangelios una señal de cruz a tal // como esta = le de … caridad e dixe // son lo siguiente _____ _____ ____ //
El Sr. Alexo Perez vo del lugar // de carmena testigo presentado // …. viendo jurado ….. le dio e pregdo // dixo que conoce a Po rrobledo y a ca- // talina lopez su muger vos del lugar // de Carmena tierra del duque de // Maqueda e que sabe que son tales ma- // rido e muger y que tiene por sus hijos //
Imágen #7:
e hijas ligitimos a dio y ana y lucia // y a luis que son que son (sic) quatro y para // ellos poco bs y hacienda con ….e a la cali- // dad de sus personas por que son gente hon- // rrada y principal y que sabe que la C- // dad de Mexico yndias de la nueva es- // paña esta y rreside Miguel de Sando- // val y Catalina Sanchez naturales de // esta tierra los qual e son primos del // dho Pedro rrobledo y en aquella trra // valen mucho y segun la fama puca es- // tan muy rricos y an escrito cartas a el // dho pedro rrobledo para que se vaya // en su conpania dellos para fabore // cerle ya ayudares y sabe este to por // cosa cierta ques verdad la puso dha // ya visto las cartas y conoce // alos dho miguel de sandoval y a // catalina sanches y con vd. ael // dho pedro Robledo y su muger // y se en Conpañia de los sus o dhos // para que lle faborescan y ayudan // y esto es pdad so cargo del juramto // y no fuimo por que no sabia y ques // de hedad est to de treinta años // y no es del … de los puso dhos // rriceva ynteresa mas de ver- // dad paso ante mi diego el Rubio, Escribano Publico.
Imágen #8:
El dho luis Mn vo del lugar // de carmena testigo presentado // a viendo jurado y formaded zo y pregdo // dixo que lo que sabe este to es que // conoce alos dhos po rrobledo y a catalina // lopez su muger vos del dho lugar de // Carmena y sabe que son tales marido // e muger por que los conoce toda su // vida y sabe que tienen los hijos e hijas // con tenido En el dho pedimo que // son quatro e que para ellos tienen // poco bienes y hacienda e que sabe qe // las ynds de la nueva españa en la // Cdad de Mexico estan y rresiden // Miguel de Sandoval y Catalina Sz // naturales desta tierra los quales son // del … cercanos del dho Pedro rro- // bledo los quales esta to conoce bien // y que sabe que valen mucho En aque- // lla tierra y estan muy rricos y que desean tener consigo ael dho Pedro // rrobledo para fabore ceres y …le bien // por que son Personas que pueden // fabore ceres y ayudaren este to // a visto cartas En las quales les // bia a llamar para este efecto // y ques de hedad este to de veinte // y cinco años e no ce va yntereses ms // de verdad diego del rrubio, Esco Puco.
Imágen #9:
El dho Sevastian Lopez // de alcabon vo de la Villa de Torrijs // testigo presentado E aviendo jurado // e forma de dio y pregdo dixo que conoce // a pedro rrobledo y catalina lopes su // muger vos del lugar de Carmena // por vista y habla y conversacion // y sabe que este lugar de Carmena // esta una legua desta Villa de Torrs // que es …en en el dho lugar E que // hacen vida E … como tales marido // e muger e que tiene hijos e hijas y po- // cos bs para ellos y sabe que en Cdad // de Mexico Ynds de la Nueva España // estan y rresiden miguel de Sandoval // y Catalina Sanches los quales son // primos del dho Po rrobledo y que fama // publica que tienen muchos bs y ha- // cienda y sabe que an ebiado de a llamar // ael dho Pedro rrobledo para fabore // ceres y ayudare y para ellos le a evia- // do de la mar por cartas los quales // este to las a visto leer y esta es la // verdad so cargo del juramento y ques // de hedad Este to de Cinquenta aos // y no cono …. de las parts ni le va // ynterese mas de dho verdad paso ante // mi diego de rrubio, Esco Puco // E asi rrecibida la dha ynformon. //
Imágen #10:
La manera que dha es El // dho Señor Corregidor se la mani // dar En publica forma e manera qe // haga fee ael dho Pedro rrobledo S..- // nada E formada para que la presente // adonde le convenga y alei haga fee // y aello ynter puso su abturidad y de- // creto judicial qual de le dio se rregl. para // valga .. ui e fuera ael y sen… lo de // siendo tos lorenço de cuevas y juan sil- // vestre y alo de villegas vos de torros // Diego de Rubio ………………… //
de la va // ………… // El de pedimto de Pedro Robledo ……… don …….. Re leon ….… // de la va // de torrijos:…… doy fee …… //E de pedimto de Pedro Robledo ….. // ….. de Coregr e Juez de Rdia ….. // …….. este mi // signo ofisial // Este tomo es va… // Diego el Rubio // Esno Puco
Imágen #12:
Po banzi de Po robledo // vo de Carmena // Suppca sele de licencia atento lo qe // refiere para pasar a la nueva espa // a estar con primos hermanos suyos // qe le an embiado a llamar para le fa- // vorecer y que pueda llevar su muger // y hijos. // Also la ganboa // ….. // ….. // ….. //
Imágen #13:
Po de Robledo // Ynforon SS i en Car- // mena a pedimto de // Po Robledo vzo de el dho lugar // Suppca se le de licencia para llevar con ssi // a la nueva Espa un sobrino de quince as // qe a criado //
Imágen #15:
=
muy po sor
Po de rrobledo vo del lugar de // carmena dixe se le a dare licencia // para pasar a la nueva Espa y llevar a su // muger, y por que en su casa a criado, // un sobrino suyo de hedad de hasta // dies y seis as y le seria mucha lastima // por estar sin padres dexarle en españa // sin remedio suppca a V. altsa // tenga por bien que se lleve consigo que // en el lo recibira merced. //
Imágen #16:
Po de Robledo, Vo de // Carmena // dice se le a da la lica para pasar // a la nueva Espa y llevar su // muger Suppca sele de para // llevar un sobrino suyo de // quince as qe a criado en su casa. // Also de Gamboa // ….. …. lleban este // sobrino se en …. // este dad // ……………. // ……………. //
Imágen #17:
En el lugar de Carmena jurisdicion de la Villa // de Maqda en siete dias de el mes de diziembre // de este año de mil quis y setenta y quatro as // Ante el Señor Po Gonçales alcde pon ebcia, presente // Pedro Robledo vzo del este lugar e dixo qe por quanto // el a criado y tenido en su casa a luis, un sobrino abra // diez o doze años desde peqeñito por servicio de Dios // y por qe es un sobrino y no muy entendido y por // ser como es pobre y no tiene hacienda ninguna // y es huerfano qe no tiene padre ni madre y el // Ria. hazer por el y fabores cerle como lo afecto // y es publico por tanto qe pa qe conste lo suso // dho ser on si verdad …. si a on mas como a lobo mores // de su Real consejo las otras Justicias de estos // Reinos de su magd le pide mande la vez infor- // macion de los testigos qe presentare exa- // minando los con juramento por el Thenor // de lo uso dho y lo qe declarzarzen selo mande // dar enforma p. lo presentar ante mi ..- // yadon de a un derecho conbenga y pidio lo por // testimonio y firmo lo en el Registro de // su nombre e fue nomo Juo de la casa y Juo de la Cadena vzos de este lugar / pedro Robledo //
El Señor alcde dixo qe lo oye y esta presto de lo // hazer y presente los testigos de la en- // tiende a provechar y qe ellos mandara …. // …. …. y los examinados con forma a dio //
El dho Pedro Robledo presento por testigos // a Juo de la Cadena y Juo de la Casa y a Martin // de Ysasaga y a Po Lopez hijo de Frnco Lopez de Sto vzos deste lugar de Carmena //
El señor alcde los obo. por presentados y los // mando parescer ante si y fue Recibido // de cada uno de ellos juramento en forma //
Imágen #18:
C(e)abiendo jurado hizo la informacion en la // manera sigueinte //
(To) Fue recibido juramento en forma de dio // de Juo de la Cadena y Vega. Vzo de este lugar de So // cazgo de el Maqa fue preguntado por el thenor // de lo uso dho y dixo qe lo sabe deste negocio // es qe conosce al dho Pedro Robledo y a luis su sobrino // y sabe qe abra cinco Años o poco mas o menos qe A // visto qe tiene en su casa el dho luis su sobrino // y criadole y qe si saliese de su poder de el dho // Pedro Robledo tiene entendido ese testigo // qe no seria A provechado ….. de no ser mas // abisado qe otros y qe sabe qe es huerfano qe no // tiene padre ni madre y siempre a entendido // este to qe el dho Pedro Robledo A criado desde // niño y muy peqño Al dho luis y … si se le tiene // en su poder y sabe qe es pobre y qe esto es // muy publico y la berdad de lo qe sabe e abisto // y oydo dezir y el juramento qe hizo // y qe no es pariente de ninguna de las partes // y qe es de hedad de veinte y ocho años y // firmo lo en el Registro de su nombre y paso // ante el Sor alcde e ante mi alonso duran esno // publico / Juo de la Cadena y Vega. //
(To) Fue Recibido Juramento en forma de dio de // Juo de la Casa, vzo de este lugar So cargo de le // Maqa fue preguntado por el thenor de lo // uso dho y dixo qe lo sabe e avisto de este // negocio es qe este testigo conosce al dho Pedro // Robedo y a luis su sobrino y sabe qe abra // diez años o poco mas o menos qe este to // le abisto qe le tiene y a criado en su casa por // ser como es el dho luis pobre y huerfano qe no // tiene padre ni madre y qe sabe qe no es muy // abisado y qe si el dho Pedro Robedo le dexa se // de su mano se podria perder este moço //
Imágen #19:
y qe este es la berdad de lo qe abisto y sabe ya // entendido y es muy publico y notorio y la // verdad pa el juramento qe hizo y qe no es pa- // riente de ninguna de las partes y qe es de // hedad de sobre cinquenta años y firmo lo // en su nombre en el Registro e paso ante // el Señor alcde e ante mi, alonso duran, Esno Puco / Juan de la Casa //
(To) Fue Recibido Juramento en forma de dio de Martin de Ysasaga, Vzo de este lugar e abiendo // jurado fue preguntado por el thenor de lo // uso dho y dixo qe lo qe sabe de este negocio es qe // este declarante conosce al dho Pedro Robedo // y al dho luis su sobrino y sabe qe el dho luis // es pobre y huerfano qe no tiene padre ni // madre y qe esta en casa de el dho Pedro Ro- // bledo su tio abra nueve o diez años qe a le qe // tiene y le a criado desde muy peqño y qe // si saliese de la mano de el dho Pedro Robedo // se p..deria por qe no es muy abisado y qe // entiende este testigo qe hize Erra buena // obra el dho Pedro Robedo en alimentarle // y doctrinarle por qe es como dho tiene // pobre y huerfano y qe esto es muy puco // y notorio y la berdad pa el juramento // qe hizo y firmo lo de su nombre en el Registro // y qe no es pariente de ninguna de las partes // y es de hedad de treinta años e paso // ante mi, alonso duran, Esno Puco / Martin de Ysasaga //
(To) Fue Recibido Juramento en forma de dio // de Po Lopez hijo de Franco Lopez de Sto, vzo de // este lugar So cargo de el Maqa fue pregun- // tado por el thenor de lo uso dho y dixo qe // lo qe sabe de este negocio es qe este testigo //
Imágen #20:
conoce de dho Pedro Robedo y al dho luis su // sobrino abra mas de diez o de onze años // y sabe qe le a criado el dho Pedro Robledo // al dho luis su sobrino desde my niño y le // tiene ahora en su casa por qe es su sobrino // y no tiene quien haga por el por ser como es // huerfano y pobre y no mas abisado qe otro // y qe no es pa mucho trabajar y sabe qe no // tiene padre ni madre ni quien haga por el // y qe si saliese de debaxo de la governacion // y alimento deel dho // pedro Robledo su tio se perderia y qe esto es muy puco y notorio // y la berdad pa el juramento qe hizo y qe // no es pariente de ninguna de las partes // y es de hedad de cinquenta Años o poco mas. // y firmolo de su nombre en el Registro; E // paso Ante mi alonso duran, Esno Puco. / Po Lopez //
Ca.si fha la dha ynformaciones la manera // y dha es el Sor alcde la obo por fha manton // lugar en de reglo y la mando dar enforma // Al dho Pedro Robledo pa qe la pre- // sente ante mi en …. su derecho con- // venganto de lo qual dixo qe ynterponas // inter puso su abtoridad e decreto // judicial tanto quanto puedes debe // e a lugar en derecho // y firmolo de su nombre // …….. e paso ante mi alo duran. Escno Puco. //
Todo lo mo … sigun y como dho es paso ante mi // el dho alonso duran vzo y esno puco en el dho // lugar de carmena por el Ilmo Señor don // Bernardino de Cardenas, duqe de Maqda // y marqs de Elche mi Señor y Sor de el dho // lugar y a probado por su Magd ensu Real Consejo qe fuy presente Al examen //
Imágen #21:
de los dhos testigos juntamente con el Sor alcde qe // en el Registro qe da firmado de su nombre a todos // los quales doy ser qe conozco dexe … m.to de al dho // Po Robledo y de mandatto de el Señor alcde este // ynformacion qe la manera qe dha es hize y escribie // sigun qe ante my paso en fee de berdad firme aqui // mi nombre e hize aqui este mio signo acostumbrado // qe es dho a tal ….. // Here follows the rubric of Alonso Duran, Escribano Publico.