Août-Septembre 2009
Contenu des tomes de "The Time of the Naguals" : Around Burroughs and Gysin Articles Short stories Poems
Paul O'Donovan: "Beyond The Hyacinth House"
Bonjour à tous,
Beaucoup de choses depuis le dernier rapport : la visite de Zoners pour le douzième anniversaire d'Interzone, un nouveau site pour Interzone Editions, un autre pour la compilation musicale Interzone CD1, et de nouvelles publications.
Egalement plusieurs expositions dans Interzone.
Au début du mois d'août, j'ai eu la visite de Vasha et Egle, arrivant du Portugal. Nous avons eu un temps magnifique, et avons passé tous trois d'excellentes vacances pendant leur séjour qui tombait à pic pour l'anniversaire d'Interzone.
Le samedi 10 Octobre, je ferai une expo sur la dreamachine à Airvault. Je ferai une vidéo et des photos, à voir dans le prochain rapport.
J'ai créé un nouveau site pour Interzone Editions: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/default.aspx , qui était hébergé précédemment à www.inter-zone.org/editions.htm .
Comme je publie également des livres en anglais, je ferai une version anglaise de ce site. Pour le moment, voir les pages suivantes:
Accueil: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/
Qui sommes-nous : http://interzoneeditions.livres.officelive.com/aboutus.aspx
Titres disponibles: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/titres.aspx
Séminaire de Korzybski: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/korzybski.aspx
Le Taxidermiste : versions française et anglaise: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/letaxidermiste.aspx
Stella Matutina: versions française et anglaise: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/stellamatutina.aspx
A paraître : http://interzoneeditions.livres.officelive.com/aparaitre.aspx
Liste des auteurs: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/auteurs.aspx
Achat en ligne: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/achat.aspx
Liens: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/liens.aspx
Contactez nous: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/contactus.aspx
Plan du site: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/sitemap.aspx
Pour le moment, voici les publications à venir:
"Le Temps des Naguals - Autour de Burroughs et Gysin" :
Compilation d'interviews, d'articles, de textes de Willi
am Burroughs, Brion Gysin, Victor Bockris, Ramuntcho Matta, Isabelle Aubert-Baudron, realisées dans le cadre d'Interzone. Nombreuses illustrations couleur et photos originales.
Le livre est maintenant terminé. Le n° ISBN est 978-2-9531513-6-7. Reste le numéro de dépôt légal.
"The Time of the Naguals":
Compilation en anglais des écrits d'Interzone. Il conprend 7 tomes. L'ensemble étant trop important pour être imprimé, chaque tome sera publié en format pdf, sur CD.
- " Around Burroughs and Gysin" http://aubert.isa.googlepages.com/aroundb&gcontents.htm
- "Articles" http://aubert.isa.googlepages.com/articlescontents.htm
- "Research": pas encore fini.
- "Poems" http://aubert.isa.googlepages.com/poemscontents.htm
- "Cut-ups" http://aubert.isa.googlepages.com/cutupscontents.htm
- "Short stories" http://aubert.isa.googlepages.com/shortstoriescontents.htm
- "Theater" http://aubert.isa.googlepages.com/theatercontents.htm
J'ai modifié depuis le dernier rapport le contenu de chaque tome : les écrits sur Burroughs qui se trouvaient dans le tome "Articles" sont maintenant dans le premier tome "Autour de Burroughs et Gysin".
Les écrits sur la dreamachine et les rêves se trouvent dans le tome "Research", avec ceux traitant des autres domaines de recherche d'Interzone. Ce dernier tome reste à terminer.
"Le Carrefour des Impasses": Isabelle AUBERT-BAUDRON
Document sur la psychiatrie. Une version précédente est hébergée à http://www.inter-zone.org/0Sommaire.html. La version publiée contiendra d'autres chapitres.
J'en ai traduit quelques uns en anglais, certains ont été revus par Jill Fryer. Le premier à avoir été écrit date du début des années quatre vingt; il a été rédigé directement en anglais pour William Burroughs : il s'agit d'une traduction d'un enregistrement d'un schizophrène m'expliquant son système de perception interne : voir "Mr B ". La retranscription en français est "Monsieur B" http://www.inter-zone.org/6MrB.html
"Enquêtes sur les mécanismes et les conséquences de l'économie de marché dans le domaine de la santé": Isabelle AUBERT-BAUDRON
Il s'agit d'un recueil d'enquêtes réalisées depuis 2003, dont une partie est en ligne à http://semantiquegenerale.free.fr/enquetes.htm La version définitive sera révisée, elle n'est pas encore prête.
Musique: "Interzone compilation 1":
Cette compilation a été réalisée en 2000 : voir le rapport de Novembre 2000 à http://www.inter-zone.org/reportnov00fr.html . A l'origine, il s'agissait d'une expérimentation collective à l'échelle d'Interzone: nous voulions tenter de nous organiser au niveau de la Zone pour produire nos créations nous-même, et cette tentative a réussi. Une compilation réelle en est ressorti. Elle a été rassemblée par Steve Ray, à qui les musiciens ont envoyé leurs fichiers musicaux, et qui les a mis en ligne dans le site "Interzone CD Project", qui a disparu depuis. Comme nous n'avions pas alors de graveur individuel, Paul Sinclair, qui travaillait pour une société de gravure de CD, en a réalisé 20 exemplaires environ, qu'il a ensuite envoyés à chaque participant.
Puis le projet s'est arrêté. Chaque musicien était libre de faire ce qu'il voulait avec ce CD: le mettre en ligne, le copier, le distribuer, etc.
Je peux maintenant le publier officiellement avec Interzone Editions. Il contient le CD de musique et un livret avec les illustrations de chaque musicien.
J'ai envoyé un mail à tous les gens qui y avaient participé alors, mais pas évident de joindre les gens après 9 ans. Combien allons-nous le vendre ? Que ferons-nous avec l'argent s'il en rapporte ? Ce sont des questions dont je ne peux décider seule.
J'ai créé dans MySpace un site pour héberger les morceaux : voir Interzone CD1: http://www.myspace.com/interzonecd1 Si vous êtes l'auteur d'un morceau de cette compilation, merci de me faire savoir si vous m'autorisez à le mettre en ligne dans ce site. Vous aviez déjà autorisé la mise en ligne dans le site Interzone lotsarock il y a 9 ans, mais vous pouvez avoir changé d'avis ou vouloir modifier votre morceau.
Jonathan Leyser termine le premier documentaire sur la vie entière de l'icone.
L'article est en ligne à http://www.chicagoreader.com/chicago/william-burroughs-unabridged/Content?oid=1186237 avec des photos et des vidéos.
En vedette une nouvelle équipe électronique de Las Vegas
Hébergé par Uno Momentum
08/22/2009 10:00 PM
the Bunkhouse
124 S. 11th Street
Las Vegas, Nevada 89101
Wire magazine publié un article Jajouka dans sa section Global Ear par Lisa Blanning qui a assisté au festival de cette année des Maîtres Musiciens de Joujouka, du 5 au 7 juin. Lise est restée avec le leader des Musiciens, Ahmed Attar, et elle a manifestement apprécié son séjour dans le village et la musique et les gens qu'elle y a découverts. Les Maîtres Musiciens sont fiers d'offrir un téléchargement gratuit et une diffusion musicale au site du magazine Wire magazine, qui sera disponible en permanence à website which will be permantently available on http://www.thewire.co.uk/articles/3035/ Le morceau à télécharger est une version brute de 10 minutes et 23 secondes de l'enregistrement du festival du quarantième anniversaire de Brian Jones, de la principale performance nocturne. Cette performance a commencé il y a 40 ans à l'heure où Brian Jones enregistra le disque phare "Brian Jones presents the Pipes of Pan at Joujouka" en 1968. Il s'agit du début de la performance de Boujeloud et est un mix brut d'un concert qui dura une heure 30. Il a été produit par Frank Rynne et réalisé par David Slevin. Titres Habibi Wan Amali / My love what more have I/L'Aita /The Call Artist The Master Musicians of Joujouka The Master Musicians of Joujouka/Jajouka on this recording are Ahmed El Attar drums El Kahil Radi drums Mustahpa El Attar drums Ahmed Bouhsini rhiata Mohamed Mokhchan rhiata Abdelslam Errtoubi rhiata Abdellah Ziyat rhiata Mohamed El Attar rhiata Mohamed El Tahami rhiata http://www.thewire.co.uk/articles/3035/ Achetez le numéro d'Octobre 2009 de Wire pour l'article de Lisa Blanning sur le festival de 2009.
C'est à la fois avec bonheur et tristesse que nous annonçons la fin d'une longue et intense relation. Bien que nous déplorions la fin de ces sept ans, nous sommes enthousiastes sur la suite de nos directions musicales individuelles et sommes impatients de les partager avec vous. Merci à vous tous pour votre participation aux Whirling Dervish, et pour tous ces moments formidables.
www.myspace.com/thewhirlingdervish
Nouvelles illustrations dans Interzone Galleries:
"Light In August" http://interzone.galleries.googlepages.com/odonovan57.htm
"Waters of Oblivion" , "Pertal Mountains"& "Beyond The Hyacinth House"
http://interzone.galleries.googlepages.com/odonovan58.htm
Exposition "Une collection particulière", Galerie Didier Devillez, le 8 octobre 2009.
http://www.galeriedidierdevillez.be/
Bonjour à toutes et à tous,
je tenais à vous informer que l'installation "TRAME" sera diffusée à la Ferme du Buisson, scène nationale, durant le Festival "Temps d'Images" (co-réalisé avec Arte), programme "Temps d 'écoles d'images"du 02 au 11 Octobre 2009.
Je serai présent le 02 Octobre lors du vernissage et espère vous y rencontrer.
Bien à Vous.
Anthony Rousseau
Le programme complet est disponible à cette adresse :http://www.lafermedubuisson.com/IMG/pdf/Prog_TDI_2009-9.pdf
De Noëlle Pujol : The Invisible Generation à Melbourne
The Invisible Generation in Melbourne
A Vision Forum project devised by Per Hüttner and Daniele Balit
Melbourne: Margaret Lawrence Gallery
07-09-09 – 10-10-09
Voir l'article en ligne à http://theinvisiblegeneration.blogspot.com
info: vfprog@gmail.com
Voir également le site de Noelle à http://noellepujol.free.fr/
Atelier Jardin de Mino D.C.
12 rue du Lavoir
Le Grand Moiré de Soulièvres
Airvault
Visite guidée: (présentation des installations fixes, éphémères ou en cours de création.
mémoire et vieillissement des matériaux et des objets. projection de films expérimentaux)
samedi et dimanche 10h -19h (G)
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Dreamachine Room ~ Vernissage 10 SEPTEMBRE
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
A l’intérieur du Show Room # 2, laboratoire dédié à la jeune création, c’est à Pierre Beloüin que nous avons passé commande d’une œuvre destinée à une chambre de l’un de nos hôtels :
Dreamachine Room « la première œuvre d’art destinée à être regardée les yeux fermés » qui sera présentée en avant-première durant Art-O-rama, à la Friche Belle de Mai, du 10 au 20 septembre / 2009 Fondation Vacances Bleues.
Olivier Huz / Co-auteur, Design graphique + Catalogue
Servovalve / Développement informatique Semuta
Vincent Nicolas / Conception mécanique Dreamachine
Mécénat / Fondation Vacances Bleues
Remerciements à copirel - Epeda et Baze
pour le mobilier de la chambre
extrait des plans de la Dreamachine Brion Gysin & Ian Sommerville
Voir également le newsletters d'Optical Sound à
http://interzone-news.blogspot.com/2009/08/optical-sound-september-newsletter.html
& http://interzone-news.blogspot.com/2009/09/middle-september-lovers-newsletter.html
Interzone Editions http://interzoneeditions.livres.officelive.com/
Qui sommes-nous : http://interzoneeditions.livres.officelive.com/aboutus.aspx
Titres disponibles: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/titres.aspx
Séminaire de Korzybski: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/korzybski.aspx
Le Taxidermiste : versions française et anglaise: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/letaxidermiste.aspx
Stella Matutina: versions française et anglaise: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/stellamatutina.aspx
A paraître : http://interzoneeditions.livres.officelive.com/aparaitre.aspx
Liste des auteurs: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/auteurs.aspx
Achat en ligne: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/achat.aspx
Liens: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/liens.aspx
Contactez nous: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/contactus.aspx
Plan du site: http://interzoneeditions.livres.officelive.com/sitemap.aspx
The Time of the Naguals:
- " Around Burroughs and Gysin" http://aubert.isa.googlepages.com/aroundb&gcontents.htm
- "Articles" http://aubert.isa.googlepages.com/articlescontents.htm
- "Research": not finished yet.
- "Poems" http://aubert.isa.googlepages.com/poemscontents.htm
- "Cut-ups" http://aubert.isa.googlepages.com/cutupscontents.htm
- "Short stories" http://aubert.isa.googlepages.com/shortstoriescontents.htm
- "Theater" http://aubert.isa.googlepages.com/theatercontents.htm
Interzone CD1: http://www.myspace.com/interzonecd1
Paul O'Donovan dans Interzone Galleries:
"Light In August" http://interzone.galleries.googlepages.com/odonovan57.htm
"Waters of Oblivion" , "Pertal Mountains" & "Beyond The Hyacinth House"
http://interzone.galleries.googlepages.com/odonovan58.htm
William Burroughs, Unabridged : http://www.chicagoreader.com/chicago/william-burroughs-unabridged/Content?oid=1186237
Shocker_TV : Laptop Battle 1.0 www.myspace.com/shockertv
The Wire Magazine Feature Article and free download of Master Musicians of Joujouka http://www.thewire.co.uk/articles/3035/
The Whirling Dervish: Message from the Joint Chiefs of Staff : www.myspace.com/thewhirlingdervish
Installation "TRAME" à la Ferme du Buisson "TRAME" sera diffusée à la Ferme du Buisson, scène nationale, durant le Festival "Temps d'Images" (co-réalisé avec Arte), programme "Temps d 'écoles d'images"du 02 au 11 Octobre 2009.
http://www.lafermedubuisson.com/IMG/pdf/Prog_TDI_2009-9.pdf http://anthonyrousseau
Une collection particulière à la Galerie Didier Devillez Exposition "Une collection particulière", Galerie Didier Devillez, le 8 octobre 2009.
devillez@skynet.be http://www.galeriedidierdevillez.be/
Noëlle Pujol : The Invisible Generation in Melbourne http://theinvisiblegeneration.blogspot.com info: vfprog@gmail.com
Optical Sound: FLicKeR http://www.art-o-rama.fr/editions/edition-2009/show-room-2 Dreamachine Room ~ Vernissage 10 SEPTEMBRE
More on Optical sound at : http://interzone-news.blogspot.com/2009/08/optical-sound-september-newsletter.html & http://interzone-news.blogspot.com/2009/09/middle-september-lovers-newsletter.html
Ce rapport est en ligne à http://aubert.isa.googlepages.com/reportjune09fr.htm et la version anglaise est à http://aubert.isa.googlepages.com/reportaugust09.htm . Entre deux rapports, les nouvelles sont mises à jour dans le Interzone news: http://interzone-news.blogspot.com/
Amicalement.
Izzy