Traductions : Isabelle Aubert-Baudron
Du même auteur ......................................................................................................................... 3
Table des matières ...................................................................................................................... 4
Introduction................................................................................................................................. 6
Interview de William Burroughs : Bill Rich, "Talk-Talk", 1981...................................................... 8
"The Place of Dead Roads" : William Burroughs, extraits, 1983.................................................. 16
"Au secours, docteur Burroughs", la dernière interview que je ferai jamais" : Victor Bockris ..... 19
"Le Temps des Naguals": Isabelle Aubert-Baudron .....................................................................30
"Play Beat avec Brion Gysin": Elisabeth Lebovici .........................................................................52
Interview de Ramuntcho Matta par Isabelle Aubert-Baudron (10 septembre 2004) ....................53
Interview de Ramuntcho Matta par Isabelle Aubert-Baudron (26 février 2009) .......................... 62
Recherches ............................................................................................................................. 76
Dreamachine:
"Ici pour Partir - Planète R-101" : Brion Gysin interviewé par Terry Wilson, 1982 ..................... 77
Dreamachine (Extrait de Re/Search : William Burroughs/Throbbing Gristle/Brion Gysin) 1982 ..........................................................................................................................................83
"Comment faire soi-même une Dreamachine simple et pas chère" : Isabelle Aubert-Baudron
- Calculs pour électrophone en 78 tours .......................................................................86
- Calculs pour électrophone en 45 tours .......................................................................92
La Nouvelle République, 3 novembre 2008 ....................................................................94
Addenda :
- Brion Gysin ............................................................................................................................. 96
- Dreamachine ...........................................................................................................................97
- Ondes alpha : les éléments d'Henri Corbin ..............................................................................97
Dossier apomorphine:
Dossier apomorphine : présentation: Isabelle Aubert-Baudron .................................................101
Lettre de William Burroughs et James Grauerholz (original) .......................................................103
Lettre de William Burroughs et James Grauerholz : traduction française ....................................105
Extrait de "Le Job - Entretiens avec Daniel Odier", Pierre Belfond ..............................................107
Protocole de la cure d'apomorphine (méthode Dent): Ian Sommerville ......................................110
Revue "Doctor": "The sober-you-up drug" ................................................................................113
Lettre au docteur Martensen-Larsen : Isabelle Baudron (anglais et français) .............................116
Réponse du docteur Martensen-Larsen (original et traduction française) ..................................118
"Les Derniers Mots de Hassan Sabbah" : W. Burroughs (extraits) : traduction
française : Isabelle Aubert Baudron ............................................................................................120
Illustrations:
Bill Rich : William Burroughs : ......................................................................................................12
Jean-Marc Vincent: William Burroughs ........................................................................................ 28
Photograph unknown : "Victor Bockris et William Burroughs - Lawrence - September 1981" ......29
Jean-Louis Baudron & Isabelle Aubert-Baudron: William Burroughs .............................................29
Jean-Marc Vincent: Brion Gysin - Printemps de Bourges, 1984 ....................................................34
Udo Breger: Brion Gysin, 135, rue Saint-Martin ............................................................................35
I. Aubert-Baudron: Machines à rêver 2009....................................................................................37
Illustrations d'Alex Barbier: "Le Dieu du 12" Le Square - Albin Michel..........................................38
I. Aubert-Baudron : Baud: Combat contre le monstre, château d'Oiron, .......................................41
Paul O'Donovan: « Consulate summit meeting ~ levitation propositions » ..................................41
Agent Dot Zero: "Wild Boys" & "Pocket Monster"...........................................................................42
Jean-Louis Baudron: I. Aubert-Baudron & William Burroughs - Compendium bookshop, Londres, Octobre 1982 .................................................................................................................45
Jean-Louis Baudron: William Burroughs et David Tibet de" Psychic Youth"- Octobre 1982
Compendium ............................................................................................................................... 45
Isabelle Aubert-Baudron: Brion Gysin et Ramuntcho Matta, Final Academy .................................46
Isabelle Aubert-Baudron: Ramuntcho Matta & Isabelle Aubert-Baudron Paris, 26 février 2009 ............................................................................................................................74
Paul O'Donovan: "White Light, white Heat, Flashback" & "'Pensive pastel"....................................75
"Dream-poles in the February snowfields ~ a white petrified sleep ensues" & "Izzy Visits WSB & AG via Interzone Time Hole".....................................................................................84
"Parlance in Afterhours...." & "Kansas Bunker Composure"............................................................85
Jean-Louis Baudron: I.Aubert-Baudron: Première dreamachine (1981) .........................................95
CD "music for dreamachine", Pierre Belouin, Optical Sound .........................................................95
Isabelle Aubert- Baudron: Victor Bockris - 1990 .........................................................................95
Illustrations de Paul O'Donovan:
"Mirror Gazing ~ telekinetic combustion..." & "The Ways West"....................................................99
"L'Endroit des Cafés Morts ~ le bureau de l'Intelligence Intérieure" & "Lost souls of The Mary Celeste ~ a dream sleuth investigates"".............................................100
“Window onto devotion of the banian” & “ Isabelle ~ Kalka spirit rug ~ flying dream" ................125
"Line of Duty ~ debriefing session." & "The rebirth of Ra-Atum-Khepri, occurring during an Interzone Coffee-break T.V. commercial, causing a partial eclipse over the Westernlands."...... 126
"Bill the white hunter ... Just a boy scout from Alamos looking for a little yage ..." & "Untitled".................................................................................................................................... 127
"Untitled" & "Untitled" ................................................................................................................ 128
"A shirt for Izzy" & "Interzone outfits, fit-ins, off-cuts, and drop-outs." .................................. 129
"Who Are the Brain Police ?" & "William Lee - Muniria Hotel" ...................................................... 130
"BRION GYSIN MEDIA POSTER 1" & "BRION GYSIN MEDIA POSTER 3" .......................................... 131
"Channel Interzone - Watching You" & "WSB January Runes" ..................................................... 132
" The Cocktail Party" & " Text Levitation for Hassan i Sabbah" .................................................. 133
"Exploited Angels in Retreat ~ The Sanctum for Receiving Reports" & " Modified corn dollys' literary circle " ........................................................................................................ 134
__________________
Table des matières des premiers tomes de l'anthologie en anglais "The Time of the Naguals":
Books on line in pdf:
“Le Temps des Naguals: Autour de Burroughs et Gysin”
Interzone Anthology: “The Time of the Naguals"
Tome 1: “Around Burroughs and Gysin”
Tome 2: Research
More to come.