MODESTO.- ¿ndia mii iyo kùú?, ¿a iyo yatyi (kù)ú, a iyo káni (kù)ú?

JUAN.- ve’e yúù ra iyo ña djata ve’e ñú’u, nya tyi djata ve’e ñú’u iyo ña.

iyo yatyi va yúù

M.- ¿a xii kù(ú) iyo na ka?

J.- xii yúù iyo dje’e yú(ù) nö, ra, tata yúù ra iyo djìì va ra.

djatu na tá’a yúù, tyì, na iyo yatyi xii yúù tyì, iyo djìì va na.

tata yú(ù) ra, yukú iyo ra, xika yatyi ra yóo va.

iyo yatyi ra nu iyo itya, itya tyée ndika va’a

M.- ta yóò, Tiburcio, ¿ndia iyo kùú?

TIBURCIO.- djatu yúù va, iyo yú(ù) ñuu, nu xitoni yoo tyi yu’u ve’e tyiñu ke iyo yú(ù)

M.- ta, ¿a xini ndóò ndia iyo ve’e escuela?

J.- xini a ndúù nö.

tyi nda’á kuáa yoo, tyi, tyó iyo ña

M.- ¿a iyo cancha nu dja djiki na pelota?

T.- iyo cancha nö.

tyi nda’á ityí yoo, tyi, nda’á ityí yoo ka, iká ke, iyo ì cancha va’a ní

M.- ¿Dónde vives, Juan? ¿Vives cerca o lejos?

J.- Mi casa está detrás de la iglesia. 

Vivo cerca.

M.- ¿Ellos viven contigo?

J.- Mi hijo vive conmigo, pero mi papá vive aparte. 

También mi familia, mis vecinos (los que viven cerca de mí), viven aparte.

Mi padre vive en el monte, a un paso de aquí. 

Está cerca de donde hay un río grande y ancho.

M.- Y tú, Tiburcio, ¿dónde vives?

T.- Tambien yo vivo en el pueblo, enfrente de (donde se ve la puerta de) la comisaría

M.- Y ¿saben ustedes dónde está la escuela?

J.- Sí, lo sabemos.

La escuela está a la derecha, por aquí.

M.- ¿Hay cancha donde jugar a la pelota?

T.- Sí hay. 

A la izquierda, allí, hay una cancha muy buena.

JUAN.- ¿ndia kúù yóò, Pedro?

MODESTO (Maestro Pedro).- ñuu ndóò ke kuáa yúù

TIBURCIO.- ¿ni tyiñu kuáa kùú ñuu ndúù?

M.- yúù ra kuáa y(úù) kadja tyiñu y(úù) ve’e escuela

J.- va’a ní vityi tyì iyo maestro vityi

M.- ta vityi ra, ná kúù y(úù), djaa ndù kuitá’a yoo

T.- va’a nö, kuáa ra djaa kixi tuku kùú

J.- ¿Donde vas tú, Pedro?

M.- A vuestro pueblo es donde voy

T.- ¿Para qué vas a nuestro pueblo?

M.- Voy a trabajar en la escuela

J.- Qué bueno que ya tenemos maestro

M.- Ahora me voy, ya nos reuniremos

T.- Está bien, ándale y ven en otra ocasión