Meses del año: estaciones
Los meses en caló
Enero.......................... Inerín.
Febrero...................... Ibraín.
Marzo........................ Quirdaré.
Abril........................... Alpandy, quiglé.
Mayo........................... Quindalé.
Junio......................... Nutivé.
Julio........................... Ñuntivé.
Agosto....................... Querosto.
Septiembre................ Jentivar.
Octubre...................... Octorbá.
Noviembre................. Ñudicoy.
Diciembre.................. Quendebre.
Meses y estaciones del año en quechua
Meses y estaciones en rumano
Los meses en hausa, igbo y yoruba
Ciclo anual de trabajo en el campo: Tu'un Savi
(Sección 11)
LOPE.- ¿ama ke xínù itu, ndikii n(a)e?
JUAN.- ì ke ndi kii na ña, abril, ra ì ke ndi kii na ña, octubre.
L.- ¿ama ke tyí’i na va?
J.- ña te yùmi ke, tyí’i na yoòó diciembre.
ra te djavi ke tyí’i na yoòó junio.
L.- ¿ama ke kixaá na xitu na?
J.- te ni ya’á djuva ì yoò djava ña tyí’i na, ra djaa ke kixaá na xitu na ña.
L.- ¿nidjá kaa itu ku vityi? ¿a va’a iyo ña?
J.- vityi ra, xa’a kixaá e kuà e, ra, ña yoòó ni ya’á ra, djaa va’a ní ndixi djaa.
ra yoòó ña vaxi yóo ra xa va’a ní níií, xa iyo ní níií, xa iyo ní nùnì.
xa koo ní nùnì.
L.- ¿Cuándo está en sazón la milpa y se cosecha?
J.- Una vez se cosecha en abril y otra vez se cosecha en octubre
L.- ¿Cuándo se siembra?
J.- Durante las secas, se siembra el mes de diciembre.
Durante las lluvias se siembra el mes de junio.
L.- ¿Cuándo se desbroza la milpa?
J.- Cuando ha pasado justo un mes y medio desde que se sembró, entonces es cuando se empieza a limpiarla.
L.- ¿Cómo está tu milpa ahora? ¿Está bien?
J.- Ahora ya está empezando a amarillear, pero, hace un mes, estaban muy buenos los elotes.
El mes que viene ya están muy bien las mazorcas, ya hay muchas mazorcas, ya hay mucho maíz:
ya habrá mucho maíz.
Periodos de tiempo
El trabajo en la milpa
![](https://www.google.com/images/icons/product/drive-32.png)
Estaciones en Tu'un Savi: lluvia y seca
Clima tropical
(Sección 12)
JUAN.- ¿a íní ní te verano va?
LOPE.- xîni yúù ni a nani djaa.
xîni yúù ni a nani verano.
yóo ra, te ndi’i yoò mayo xii yoò junio nyee ní íní xii yoo, te ndi’i yùmi.
J.- te invierno ra ña nuu Itia ní’i ra nyee ní vixì ii xii yoo.
¿a djatu ii xii (yo)o yóo va?
L.- xîni yúù ni a invierno.
te yùmi ra vixì ní xii yoo, kii nya yoò diciembre ii djaa nya febrero.
te kúù djavi ra vixì ní tu ii xii yoo djaa va.
te djavi ra xii ndúù vixì te ndaxi ndúù.
J.- yúù ra mii a ndikö ra xiì ini yúù vixì.
L.- yóò ra nina ra ndò’ò kùú.
J.- ¿Es muy caluroso el verano?
L.- No sé qué se llama así.
No sé a qué se llama verano.
Aquí, cuando acaba el mes de mayo y durante el mes de junio hace mucho calor, cuando acaba la estación seca.
J.- Cuando es invierno, en el pueblo de Río Encajonado hace mucho frío.
¿Se pasa igual aquí?
L.- No sé lo que es invierno.
Durante la estación seca hace mucho frío, empieza en el mes de diciembre y sigue así hasta febrero.
Cuando llueve también hace mucho frío.
Durante las lluvias pasamos frío cuando nos mojamos.
J.- Yo, ahora mismo, tengo frío.
L.- Tú siempre sufres de algo.