Cómo hacer cosas con palabras: actos de habla - TALLER

Procedimiento para generar un recurso 

la casa de babel: Taller DE ACTOS DE HABLA 

1.º) Prepara un breve guion en un documento escrito y compártelo con el profesor.

Expresa en qué consiste usando el español.

a) Redacta el acto de habla en su lengua original.

Tradúcelo al español.

b) Explica cuál es su efecto social. ¿Qué se consigue hacer con esas palabras?

2.º) Grábate haciendo uso de la aplicación o programa que proporciona el ordenador por defecto.

Importante: NO GRABES LA TRADUCCIÓN, SOLAMENTE LA PALABRA Y EL ENUNCIADO QUE SIRVE DE EJEMPLO.

3.º) Sube el vídeo a la carpeta correspondiente del Taller LA CASA DE BABEL.

Saludos formales e informales

Palabras o enunciados que sirven para saludar

ACTO DE Bienvenida a una nueva persona en el grupo (en tu clase, comunidad, país)

El protocolo en las relaciones personales, según Teresa Baró

Saludos en tamazight

Saludos y presentación en árabe y dáriya

Saludos y presentación en wolof

Saludos en portugués

Saludos y presentación en rumano

Radio Romania International - ¿Cómo saludamos?      Por la mañana hasta el medio dia saludamos con: Bună dimineaţa Desde el principio notamos dos sonidos que no existen en espanol: ă y ţ - Otras palabra con estos sonidos son ţară – país ţăran – campesino   Desde el mediodía hasta el atardecer saludamos con Bună ziua – Buenos dias Como bien se oye la letra zeta no se pronuncia como en español. Pronunciamos z. Otras palabras con esta letra  zăpadă – nieve.  Zilier – jornalero   Por la noche saludamos con: Bună seara – Buenas noches Una frase típica antes de ir a dormir es Noapte bună -  que tenga una buena noche en el sentido de que duerma bien    Los saludos informales más comúnes son: Bună – Hola Salut - Hola     Despedidas Nos despedimos con  La revedere – Hasta la vista Pe curând – Hasta pronto Otras palabras con la letra â : târziu – tarde, en el sentido de se hace tarde, es tarde.  pâine – pan.   Otra fórmula de despedida informal es muy simple. Decimos Pa    Fórmula más común de agradecimiento. ¿Cómo decimos gracias? Mulţumesc – gracias Y contestamos Cu plăcere – con gusto El grupo de letras ce no se pronunica como en español, sino como si fuera escrito che. Otras palabras con este sonido: cer – cielo  rece – frío (el adjetivo) Si mulţumesc les parece una palabra complicada también se usa la palabra francesa escrita asi: Mersi – gracias,         Para comunicarse con nostros nos pueden escribir a la dirección del departamento: span@rri.ro O a mi direccion de correo irina.calin@gmail.com Esperamos sus impresiones y sugerencias      

Despedida en rumano

La cultura del saludo en Nigeria

Saludos y presentación en hausa

Saludos y presentación en igbo

Saludos y presentación en yoruba

Saludos y presentación en lenguas chinas

Saludos en japonés

Saludos y presentación en caló

Apuntes del dialecto caló o gitano puro.pdf

Saludos en las variantes de español de América

Saludos en andaluz

Saludos en lenguas catalanas

Euskera - valenciano - castellano

Saludos en quechua

Saludos y despedidas en tu'un savi

(Sección 5 del método para aprender Tu'un Savi)

Sección 5: En el camino

JUAN.- taniku, ni

TIBURCIO.- táa ní ku ú

J.- ¿a iyo va’a kùú?

T.- iyo va’a va yúù.

¿yóò tu, a iyo va’a kùú?

J.- djatu yúù va, iyo va’a va yúù

T.- ¿ndia ityí ni xa’a kùú?

J.- itu va yúù ni xa’a yúù.

¿ndia mii kúù tu yóò tu?

T.- ve’e ra maestro Pedro ke kuáa yúù

J.- va’a nö.

kuáa ra xa’a kùú


J.- Hola, hermano

T.- Hola

J.- ¿Cómo estás?

T.- Estoy bien. ¿Y tú?, ¿cómo estás?

J.- También yo estoy bien

T.- ¿A dónde has ido?

J.- Fui a la milpa.

Y tú, ¿a dónde vas tú?

T.- Iba a casa del maestro Pedro

J.- Está bien. Ándale

Saludos y despedidas.pdf

Palabras de despedida

Palabras o enunciados que sirven para despedirse

Acto de Despedida a una persona querida

Teresa Baró