โครงสร้างของข่าวจึงเป็นไปตามตัวอย่างข่าวต่อไปนี้

MOST FAMOUS PANDA

Thailand requests China to extend stay for Lin Ping

By The Nation

Thailand on Monday starts negotiations with the visiting Chinese delegation to extend the stay of panda Lin Ping, who is scheduled to return to China in May.

Thailand hopes that Lin Ping, the most famous resident of Chiang Mai Zoo, will be allowed to stay in Thailand for another two years.

Since her birth nearly two years ago, Lin Ping and her parents have become superstars, boosting the number of tourists to the Chiang Mai Zoo. According to the current agreement, Lin Ping has to return to China within five months.

Two options will be discussed in the negotiations between Thai and the visiting Chinese officials, which started on Monday: either China sends a male panda here to mate with Lin Ping or Lin Ping goes to China, chooses her mate and returns to Thailand.

Sophon Damnui, director of Zoological Park Organisation of Thailand, said that Thailand will offer to set up a Panda Research Centre in Chiang Mai zoo compound as part of the negotiation.

Natural Resource and Environment minister Suwit Kunkitti had already held talks with China twice about extending Lin Ping’s stay.

“It is highly likely that China will agree to the Thai request for Lin Ping stay for another two years in Chiang Mai,” Sophon said.

Lin Ping, the first panda cub born in Thailand and the daughter of Chuang Chuang and Lin Hui, is now 20 months old.

Sophon said, “I would like to urge Lin Ping fans to give a warm welcome to the delegation and let them know how much we really want Lin Ping to stay.” Sophon said.

He believed China would give an answer as to whether it would extend the stay of the three pandas during the visit.

Officials are now planning for the mating of Lin Hui and Chuang Chuang again, because Lin Hui usually ovulates in either January or February.

ลองพิจารณาข่าวที่อ่านไปแล้วนี้ จะเห็นว่ามีข่าวพาดหัวไว้ว่าThailand requests China to extend stay for Lin Ping ข้อความนี้อ่านแล้วดึงดูดใจผู้อ่านได้ ถือว่าเป็นประเด็นที่สําคัญที่สุด ใช้ตัวพิมพ์ หนาขนาดใหญ่

โครงสร้างข่าวที่สําคัญต่อมา คือมีข่าวนําบอกว่า Thailand on Monday starts negotiations with the visiting Chinese delegation to extend the stay of panda Lin Ping, who is scheduled to return to China in May. สังเกตได้ว่าข่าวนํานี้บอกเนื้อเรื่องครอบคลุมใจความสําคัญทั้งหมด ช่วยขยาย ความพาดหัวข่าวให้ชัดเจนและละเอียดยิ่งขึ้น

ต่อจากข่าวนําก็เป็นโครงสร้างของเนื้อข่าว ดังนี้

Thailand hopes that Lin Ping, the most famous resident of Chiang Mai Zoo, will be allowed to stay in Thailand for another two years.

Since her birth nearly two years ago, Lin Ping and her parents have become superstars, boosting the number of tourists to the Chiang Mai Zoo. According to the current agreement, Lin Ping has to return to China within five months.

Two options will be discussed in the negotiations between Thai and the visiting Chinese officials, which started on Monday: either China sends a male panda here to mate with Lin Ping or Lin Ping goes to China, chooses her mate and returns to Thailand.

Sophon Damnui, director of Zoological Park Organisation of Thailand, said that Thailand will offer to set up a Panda Research Centre in Chiang Mai zoo compound as part of the negotiation.

Natural Resource and Environment minister Suwit Kunkitti had already held talks with China twice about extending Lin Ping’s stay.

“It is highly likely that China will agree to the Thai request for Lin Ping stay for another two years in Chiang Mai,” Sophon said.

Lin Ping, the first panda cub born in Thailand and the daughter of Chuang Chuang and Lin Hui, is now 20 months old.

Sophon said, “I would like to urge Lin Ping fans to give a warm welcome to the delegation and let them know how much we really want Lin Ping to stay.” Sophon said he believed China would give an answer as to whether it would extend the stay of the three pandas during the visit.

Officials are now planning for the mating of Lin Hui and Chuang Chuang again, because Lin Hui usually ovulates in either January or February.

เนื้อข่าวทั้งหมดได้ให้รายละเอียดต่าง ๆ เพิ่มมากขึ้น จากข่าวนี้มีการใช้เครื่องหมายคําพูด ซึ่ง เป็นข้อความที่บุคคลนั้นพูด อยู่ในรูป present และ future แต่นอกเครื่องหมายคําพูดจะใช้ past นั่นคือ “It is highly likely that China will agree to the Thai request for Lin Ping stay for another two years in Chiang Mai,” Sophon said.

อีกตัวอย่างหนึ่งจากข่าว คือ Sophon said, “I would like to urge Lin Ping fans to give a warm welcome to the delegation and let them know how much we really want Lin Ping to stay.”

สําหรับข้อความที่ไม่อยู่ในเครื่องหมายคําพูด จะอยู่ในรูปอดีต หรือ past ทั้งหมด ดังนี้ Sophon said he believed China would give an answer as to whether it would extend the stay of the three pandas during the visit.