SoiréeTanabata 2016
ニース日本人会主催 恒例イベント
「七夕の夕べ ★ Soirée Tanabata」のお知らせ
一年に一度だけ天の川で出会う「牽牛星-けんぎゅう-」と「織女星-おりひめ-」を祝う伝統的日本のお祭り「七夕」、今年も皆様で集い楽しい夕べのひと時を過ごしましょう。
以下の内容で開催いたしますので御家族御友人お誘い合わせの上、どうぞお出かけ下さい。尚、今年の会場はメゾン・デ・アソシアシオン・サンロックです。お早めにご予約頂くようお願い致します。多くの方々の御来場をお待ちしています！
日時：2016年7月1日(金) 18時30分から20時30分
場所：Maison des Associations Nice Est – St Roch / Salle Lavande
50, boulevard Saint Roch 06300 NICE tél : 04 97 13 41 77
定員：70名
参加費：会員4ユーロ、非会員5ユーロ、子供2€（3歳～12歳）
内容：
● アペリティフ（有機と天然素材使用）・パーティー
● 短冊に各自祈願する言葉を記し、笹の木の枝に結びます
● 七夕ミニコンサート：★ギター演奏／ アコ＆Henri Dorigny デュオ 他
● 盆踊り（踊り方の指導つき）
● 短冊、ペン用意有り
● ゆかた着衣での御参加大歓迎致します!
Fête annuelle organisée par l’ARJNCA
Soirée pour la fête de Tanabata
Date: vendredi 1er juillet 2016
Heure: de 18h30 à 20h30
Lieu: Maison des Associations Nice Est – St Roch / Salle Lavande
50, boulevard Saint Roch 06300 NICE tél : 04 97 13 41 77
Nombre limité à: 70 personnes
Frais de participation: adhérents 4€, non adhérents 5 €, enfants 2 € (3ans~12ans)
Programme: après un apéritif à partir de produits bio & naturels, on écrira un souhait sur une bande de papier que l’on accrochera à une branche de bambou. Il y aura un mini concert, des chansons japonaises et quelques morceaux pour deux guitares par Ako Ito & Henri Dorigny. À la fin il y aura un mini bal après une mini leçon de chorégraphie japonaise, on dansera ensemble la Bon-odori (danse folklorique de la Fête des Ancêtres).
Réservation : arjnca.info@gmail.com
Soirée amicale de l’A.R.J.N.C.A. à l’occasion de Tanabata, fête populaire depuis plus de mille ans. Selon une légende, la Princesse des Tisserands (Véga) et le Bouvier (Altaïr), deux amants ayant attiré la colère des Dieux, ont été punis et séparés par la Voie Lactée avec cependant la permission de se rencontrer une seule fois par an au milieu de cette rivière d’étoiles et cela le soir du 7 du 7, c’est-à-dire du 7 juillet. ( Dans tout le Japon, le 7 juillet au soir, c’est la fête des étoiles)
À cette occasion, la coutume veut que les gens écrivent des poèmes, quelques mots, mais aujourd’hui surtout des souhaits, sur des tanzaku, petites bandes de papier coloré que l’on accroche ensuite à une branche de bambou en espérant que les étoiles exauceront ces voeux!
Venez en famille, entre amis, à cette soirée et mettez votre yukata (kimono d’été) si vous en avez un.
