Liana Goletiani

MA in Philology and Foreign Languages and Literatures, 1989 – State University Kharkiv – Ukraine.

PhD in Slavic Languages and Literatures, 2003 – Goethe University Frankfurt am Main – Germany. Specialization in Russian and Ukrainian linguistics. Dissertation: Kommunikativnaja neudača v dialoge: na materiale russkogo i ukrainskogo jazykov (= Communication failure in the Russian and Ukrainian dialog).

Her publications and research are mainly concerned with pragmalinguistics, contact linguistics and legal linguistics. Her current research is focused on the lexical and morphosyntactic properties of legal Ukrainian and legal Russian, with particular regard to the deontic modality, translation of legal terminology, verbal constructions in the legislative text.

Goletiani, L.2021. Lessico civilistico italiano postunitario nelle traduzioni russe S.I. Zarudnyj: glossario bilingue. Alessandria: Edizioni dell’Orso ISBN 978-88-3613-170-9

Goletiani, L. 2021. projavlenijax purizma v russkoj juridičeskoj leksike vtoroj poloviny XIX veka: na materiale perevodov Grazdanskogo i Torgovogo kodeksov Korolevstva Italija. In: Alberani, Elisa; Andreani, Angela; Dozio, Cristina; Paracchini, Laila (a cura di), Sui sentieri delle lingue: sistemi linguistici tra movimento e complessità, Milano: Ledizioni 145-160. ISBN: 9788855265577

Goletiani, L. 202i. Sull’uso dei predicati modali možet e dolžen con negazione nel russo giuridico. In: Gherbezza, Ettore - Laskova, Vesselina - Perissutti, Anna Maria (a cura di), Le lingue slave: sviluppi teorici e prospettive applicative. Atti dell’VIII Incontro di linguistica slava (Udine, 10-12 settembre 2020), Roma: Aracne editrice 547 – 576. ISBN: 9791259946331

Goletiani, L. 2020. Marker dell'obbligo nel linguaggio giuridico ucraino e italiano: studio contrastivo di un testo normativo. In: S. Del Gaudio (a cura di) Italian-Ukrainian Contrastive Studies: Linguistics, Literature, Translation. Bern: Peter Lang, 49-68. ISBN: 978-3-631-82255-5

Goletiani, L. 2019. O kul'turnych predposylkach ital'janskogo pravovogo diskursa S.I.Zarudnogo. In: M. C. Bragone, M. Bidovec (a cura di), Il mondo slavo e l’Europa: contributi presentati al VI Congresso Italiano di Slavistica, Firenze: Firenze University Press, 249-260. ISSN 2612-7687 DOI: 10.36253/978-88-6453-910-2

Goletiani, L. 2019. Trasformazione di diatesi nella traduzione di testi legali in ucraino e russo: evidenze dall’analisi contrastiva. In: L’Ucraina alla ricerca di un equilibrio. Sfide storiche, linguistiche e culturali da Porošenko a Zelens’kyj, Edizioni Ca’ Foscari. EURASIATICA 14, 151-164. e-ISSN 2610-9433 ISSN 2610-8879 DOI 10.30687/978-88-6969-382-3/010

Goletiani, L. 2018. Pravovaja kul’tura Rossii v ėpochu Velikich reform: k izučeniju pravovogo metadiskursa S.I.Zarudnogo. In: M. Henzelmann (a cura di), Linguistik als diskursive Schnittstelle zwischen Recht, Politik und Konflikt. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 35-54. ISBN 978-3-8300-9459-3

Goletiani, L. 2017. Bukva, kotoroj ne chvatalo: o vozvraščenii bukvy ґ v zakonodatel’nyj ukrainskij jazyk. In: STUDI SLAVISTICI, XIV, 47-66.doi: 10.13128 /Studi_Slavis-21938. ISSN 1824-761X (print), 1824-7601 (online).

Goletiani, L. 2016. Deontic modality in legal Ukrainian: focus on the synthetic future of imperfective verbs. In: G. E. Garzone, D. Heaney, G. Riboni (a cura di), Language for Specific Purposes: Research and Translation across Cultures and Media. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 275-300. ISBN-13:‎ 978-1443899321 ISBN 1443899321.

Goletiani, L. 2016. Vyraženie deontičeskoj modal’nosti ‘objazatel’stvo’: russkie i ukrainskie glagol’nye konstrukcii. In: COMPARATIVE LEGILINGUISTICS: INTERNATIONAL JOURNAL FOR LEGAL COMMUNICATION, 26, 7-30. ISSN: 2080-5926 ISSN (online): 2391-4491

Goletiani, L. 2015. Zur Übersetzung deontischer Modalmarker ins Ukrainische: eine korpusgestützte Untersuchung anhand von EU-Richtilinien. In: ZEITSCHRIFT FÜR SLAWISTIK, 60/2, p. 269-293. DOI:10.1515/slaw-2015-0019 ISSN 0044-3506.

Goletiani, L. 2013. Environmental discourse in Russia: linguistic cultural traditions and contemporary metaphors. In: B. Kreß (a cura di), Totalitarian Political Discourse? Tolerance and intolerance in Eastern and East Central European Countries: Diachronic and Synchronic Aspects, Frankfurt am Main: Peter Lang, 155-176. ISBN-10: ‎ 3631632762 ISBN-13: ‎ 978-3631632765

Goletiani, L. 2012. Reformulirovki v tekste kommentarija k rossijskomu zakonodatel'stvu v sfere intellektual'noj sobstvennosti. In: European Slavic Studies Journal SLAVICA TERGESTINA, 13: Law & Literature, 184-210. ISSN 1592-0291.

Goletiani, L. 2011. Gazprom's Environmental Report: Peculiarities of an Emerging Genre. In: G. Garzone, M. Gotti (a cura di), Discourse, communication and the enterprise: genres and trends. Bern: Peter Lang, 255-277. ISBN 978-3-0343-0620-1

Goletiani, L. 20122. O razvitii juridičeskoj lingvistiki v Rossii i Ukraine. In: STUDI SLAVISTICI, VIII, 241- 262. ISSN 1824-761X (print), 1824-7601 (online).

Goletiani, L. 2010. Parole di guerra, guerra di parole: critica dell'Occidente nei discorsi di leader politici russi durante il conflitto georgiano del 2008. In: CULTURE, vol. 21 (= Annali del Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee della Facoltà di Scienze Politiche dell'Universit degli Studi di Milano 2008). Melegnano: Montedit, 231-250. ISBN: 978-88-6587-0112 

Goletiani, L. 2009. Gazprom Environmental report: a new genre? In: M. C. Paganoni, M. Bait (a cura di), DICOEN 2009: Fifth International Conference on Discourse, Communication and the Enterprise: conference proceedings. Bergamo: Lubrina, 69-70. ISBN 9788877663979.

Goletiani, L. 2008. Pubblicità benessere: centri termali occidentali nei testi promozionali russi. In: M. V. Calvi, G.  Mapelli, J. Santos Lopez (a cura di), Lingue, culture, economia: comunicazione e pratiche discorsive. Milano: Franco Angeli, 145-159. ISBN: 9788846497369

Goletiani, L. 2007. Juridičeskij perevod: problema funkcional'no-stilističeskich sootvetstvij v obučenii perevodu studentov nositelej ital'janskogo jazyka. In: N. Garbovskij (a cura di), Science of translation today. Proceedings of the International Conference. Moscow University, 1-3 October 2007. Moskva: Moscow University Press, 124-128. ISBN: 9785211054530

Goletiani, L. 2007. Participi e gerundi nell'insegnamento della traduzione giuridica dall'italiano al russo. In: CULTURE, vol. 20 (Annali del Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee della Facoltà di Scienze Politiche dell'Università degli Studi di Milano). Melegnano: Montedit, 101-114. ISBN: 9788865872604