Chinese Translations

Chén Dēng, styled Yuánlóng, was well-known throughout Guǎnglíng. Due to his meritorious service by betraying Lǚ Bù, he was made the General Who Calms the Waves. He was 39 years old when he died. When Xǔ Sì and Liú Bèi took up residence in Jīng Province, the Governor, Liú Biǎo, invited them in and discussed the most esteemed people throughout the realm with them. Sì said, "Chén Yuánlóng has a bold and unrestrained spirit. Being so prideful, he couldn't help but be so forthright." Bèi asked Biǎo, "Is Xǔ's statement correct or wrong?" Biǎo replied, "If I were to say that he is wrong, [then that would be contradictory] knowing that he is a virtuous scholar, so it would be inappropriate for him to speak lies. If I were to say that he is right, then Yuánlóng's reputation would become even more esteemed throughout the realm."

He divided Liáodōng commandery into Liáoxī and Zhōngliáo commanderies, installing grand administrators in both. He sailed across the sea to receive the many counties of Dōnglái [that have pledged allegiance] and installed a Inspector of Yíng Province. He called himself the Marquis of Liáodōng and Provincial Governor of Píng Province, and named his late father as the Marquis of Jiànyì. He established two temples dedicated to the two Hàn progenitors (Liu Bang and Liu Xiu) and following imperial regulations, set up sacrificial altars within the southern part of Xiāngpíng's capital. Sacrifices were made to Heaven and Earth from the suburbs, fields were ceremonially plowed, and troops were ceremonially trained. [Dù] rode the luán's carriage, wore nine tassels, and used the bannered and feathered cavalry [as his personal escorts]. The Grand Progenitor memorialized to Dù, wanting to appoint him as the General of Military Might and the Marquis of Yǒngníng Village, but Dù answered [for the latter], "I am the King of Liáodōng; what is Yǒngníng?" He hid the seal and ribbon in his arsenal. When Dù died, his son, Kāng, succeeded him, and enfeoffed as the Marq>buis of Yǒngníng village his younger brother, Gōng. It was the ninth year of the Jiàn'ān era.

Liú Yè, styled Ziyáng, was a man from Chéngdé, Huáinán. He was a descendant of Guāngwǔ of Hàn's son, the Prince of Fùlíng, Yán. His father was Fù and his mother was Xiū, who also begat Huàn. When Huàn was nine years old and Yè was seven, their mother became seriously ill and had to be bedridden. On her deathbed, she warned Huàn and Yè, "Pǔ's servants harbor malicious intentions. After I die, I fear that they will certainly cause trouble to our family. When you grow up, you must eliminate them, then I shall have no more regrets!" When Yè was 13, he said to Huàn, "We can do our late mother's wishes now!" Huàn replied, "You may do it." Yè entered the servants' room and killed them all. He then went out to worship his mother. The news spread within the house and it reached Pǔ, who was furious, and sent people to chase Yè [and captured him]. Yè explained, "My late mother's word obligated me [to kill them]. I dare to accept whatever punishment for not asking for your honrable opinion." Pǔ's heart thus changed and no longer held him responsible [for the murders]. Xǔ Shào of Rǔ'nán was well-known for his great reputation and avoided the chaos by living in Yáng Province. He noted that Yè has all the talent of the world.

Fèi Yī, styled Wénwěi, was a person from Méng, Jiāngxià. He was orphaned at a young age and was raised by his relative, Rén. Rén's aunt was the mother of the Governor of Yì Province; Liú Zhāng. Zhāng sent a messenger to invite Rén, so Rén traveled to Shǔ with Yī to study there. When the Former Lord took control of Shǔ, Yī choose to stay within Yì, and he, along with Xǔ Shūlóng of Rǔ'nán and Dǒng Yǔn of Nán Commandery, were equally famous. When Xǔ Jìng lost his son, Yǔn and Yī both wanted to attend his funeral. Yǔn asked his father Hé to provide them with a vehicle; Hé gave them a small car with no rear covering.

Gù Yōng, styled Yuántàn, was a person from Wú, Wú Commandery. {The Records of Wú state: Yōng's great-grandfather, Fèng, styled Jìhóng, was the Grand Administrator of Yǐngchuān.} Cài Bójiē came from Shuòfāng to Wú to avoid enmities; Yōng studied music and calligraphy under him. {The Records of Jiāngbiǎo state: Yōng studied diligently under Bójiē. He was very focused, quiet, keen, and learnt easily. Bójiē praised him, saying, "You will certainly reach the pinnacle of success; now I offer my name to yours." Therefore Gù Yōng and Bójiē had the same name. The Records of Wú state: Yōng, styled Yuántàn. Yōng was highly praised by Cài and due to this, he changed his style name.}

Lin's wife was Xi Zhen's older sister of the same commandery. Zhen assisted Yang Xi [in writing] Appraisal of Officials. When Excellency Cao de

The Civil Emperor of Wei heard of this virtue and gifted

Previously, Sun Quan had his younger sister marry the Former Lord. The sister was talented, agile, resolute, and fierce. She had her elder brother's style.

The Grand Progenitor rebuked them, hence planned and stated, "

[quote=rsetiawan post_id=603641 time=1441620607 user_id=6419]

ask and shall given isn it ? :lol:

then I request guanqiu jian SGZ with PSZ commentaries... or other source such as hhs if it include the Guanqiu Jian korean conquest :D

[/quote]

Guanqiu Jian, styled Zhonggong, was from Wenxi, Hedong. His father, [Guanqiu] Xing, was Grand Administrator of Wuwei during the Huangchu era, conquering the rebellious and being gentle to the submissive, clearing the right [actually left] of the [Yellow] River. His reputation was second to the Grand Administrator of Jincheng; Su Ze. Having achievements in suppressing the traitors Zhang Jin and rebellious Hu, he was enfeoffed as Marquis of Gaoyang District.

毌丘儉字仲恭，河東聞喜人也。父興，黃初中為武威太守，伐叛柔服，開通河右，名次金城太守蘇則。討賊張進及討叛胡有功，封高陽鄉侯。

[PSZ Annotation of Zhang Ji's petition lauding Guanqiu Xing; I've chosen to omit this due to its irrelevance and length.]

[Guanqiu Xing] would enter to become Court Architect. [Guanqiu] Jian inherited his father's peerage] and was a man of Literary Scholarship to the Marquis of Pingyuan. When the Bright Emperor ascended the throne, he had [Guanqiu Jian] be Gentleman of the Secretariat, then shifted to Supervisor of the Feathered Forest. As he was a former member of the Eastern Palace [being Cao Rui's companion, he was treated greatly with intimiacy and respect. He left [the capital] to serve as Organizer of Agriculture in Luoyang. At the time, select farmers had to build a palace. [Guanqiu] Jian petitioned, stating, "I humbly believe what the realm has to quickly eliminate are the two traitors, and what is the most urgent task to do are [supplying] clothes and food. The true cause for the two traitors not being destroyed is the officials and people starving and freezing. Although I admire your palace, it has no benefit." He was shifted to Inspector of Jing Province.

入為將作大匠。儉襲父爵，為平原侯文學。明帝即位，為尚書郎，遷羽林監。以東宮之舊，甚見親待。出為洛陽典農。時取農民以治宮室，儉上疏曰：「臣愚以為天下所急除者二賊，所急務者衣食。誠使二賊不滅，士民飢凍，雖崇美宮室，猶無益也。」遷荊州刺史。

During the Qinglong era, the Emperor plotted to suppress Liaodong, and because of [Guanqiu] Jian's ability and strategy, he was shifted to Inspector of You Province, additionally conferred General who Crosses the Liao, granted tally, and Colonel who Protects the Wuhuan. He led the armies of You Province until Xiangping, garrisoning at Liaosui. The Wuhuan Chanyu of Youbeiping; Kouloudun and the Wuhuan Commander of Liaoxi led troops to Wanghuliu among others. [Kouloudun] previously followed Yuan Shang's escape to Liaodong. The surrendered soldiers [of his forces to Wei] numbered over 5,000. Kouloudun sent his younger brother, Aluopan among others, to the capital city palace to present tribute. The enfeoffment of over 20 of his commanders were of marquises and kings, also bestowing carriages, horses, and vibrant silk, each being unique. Gongsun Yuan revolted, clashing with [Guanqiu] Jian. It was not favorable [for Guanqiu Jian], so he returned. The next year, the Emperor sent the Grand Commandant; the (Xuan) King of the Sima to gather the central army with [Guanqiu] Jian and others, numbering several tens of thousands, to suppress [Gongsun] Yuan, and stabilized Liaodong. [Guanqiu] Jian, because of merits, advanced fief to Marquis of Anyi, the fief having 3,900 households.

青龍中，帝圖討遼東，以儉有幹策，徙為幽州刺史，加渡遼將軍，使持節，護烏丸校尉。率幽州諸軍至襄平，屯遼隧。右北平烏丸單于寇婁敦、遼西烏丸都督率衆王護留等，昔隨袁尚奔遼東者，率衆五千餘人降。寇婁敦遣弟阿羅槃等詣闕朝貢，封其渠率二十餘人為侯、王，賜輿馬繒綵各有差。公孫淵逆與儉戰，不利，引還。明年，帝遣太尉司馬宣王統中軍及儉等衆數萬討淵，定遼東。儉以功進封安邑侯，食邑三千九百戶。

During the Zhengshi era, [Guanqiu] Jian, because of Goguryeo's numerous intrusions and rebellions, supervised various armies of infantry and cavalry numbering 10,000 out of Xuantu, going through various roads to suppress them. The King of Goguryeo; Gong led 20,000 infantry and cavalry, advancing his army upstream the Feiliu River, and a great battle happened at Liangkou. Gong's army was defeated and he fled. [Guanqiu] Jian thus wrapped his horse's feet and put a hook on his chariot [this is an idiom for traversing mountainous terrain], then took Hwando. He then slaughtered what was Goguryeo's capital, beheading and taking thousands of enemy heads. The Peizhe of Goguryeo, whose forename was Delai, had often admonished Gong.[1] Gong ignored his words. Delai sighed, "I am standing and watching this land soon raise wild grass!" So he did not eat and then died. The whole nation saw him as worthy. [Guanqiu] Jian ordered his armies not to ruin his grave, not to mow his plants, and obtained his wife and child(ren), having them all released. Gong alone led his wife and child(ren) to flee in disorder. [Guanqiu] Jian led his army back to return. In the 6th year, he again went on expedition against them, and Gong then fled to Maigou. [Guanqiu] Jian sent the Grand Administrator of Xuantu; Wang Qi to pursue them, crossing over a thousand li in Okjeo until the southern border of the Sushen tribes.

正始中，儉以高句驪數侵叛，督諸軍步騎萬人出玄菟，從諸道討之。句驪王宮將步騎二萬人，進軍沸流水上，大戰梁口，宮軍破走。遂儉束馬縣車，以登丸都，屠句驪所都，斬獲首虜以千數。句驪沛者名得來，數諫宮，〔一〕宮不從其言。得來歎曰：「立見此地將生蓬蒿。」遂不食而死，舉國賢之。儉令諸軍不壞其墓，不伐其樹，得其妻子，皆放遣之。宮單將妻子逃竄。儉引軍還。六年，復征之，宮遂奔買溝。儉遣玄菟太守王頎追之，〔二〕過沃沮千有餘里，至肅慎氏南界，

[spoiler=]Your servant, Songzhi, proposes that according to the Biographies of Eastern Barbarians, Peizhe was a office title in Goguryeo.

臣松之案《東夷傳》：沛者，句驪國之官名。

The Sayings of the World state: Wang [Qi], styled Kongshuo, was from Donglai. During Jin's Yongjia era, there was the major traitor Wang Mi; he was [Wang] Qi's grandson.

《世語》曰：頎字孔碩，東萊人，晉永嘉中大賊王弥，頎之孫。[/spoiler]

Page updated

Google Sites

Report abuse