V

vacabbùnnə: s. vagabondo, nullafacente, perdigiorno

vacannàrə: agg. vagabondo, fannullone, ozioso

vacàntə: agg. vuoto; anche bacàntə

vacàrə, vacàtə: v. riposare, essere in vacanza, riposato, stato in vacanza

vacavègnə: s. andirivieni; lett. vai che vengo (L'ha finìta mò ccu su vacavègnə?: La finisci ora con questo andirivieni?)

vacìlə: s. bacile, bacinella

vaddùnə: s. vallone

Vaddùnə e Rànə: s. Vallone del Grano (zona di Rossano Centro)

Vaddùnə e Ràncə: s. Vallone Aranci (contrada)

vàgghjə: s. cortile

vajàna: 1. s. baccello; 2. s. peperoncino secco; 3. per estensione s. pene

valènə: s. veleno (Àtrə ca vìnə, chìss'è valènə!: Altro che vino, questo è veleno!)

valenùsə: agg. velenoso

valèstra: s. balestra (molla per le sospensioni dei veicoli)

Valimùntə: s. Valimonte (contrada)

vammanèddə: s. figlio di mammana

vàmpa: s. vampata, fiamma

vampùnə: s. ciarlone

vànna: s. lato, posto, anche bànna

vàrca: s. barca

varcùnə: s. barcone, grande barca

varivàlə: s. verbale

vàrrə: agg. pieno

vàrrə vàrrə: avv. pieno fino all'orlo

varrànca: s. luogo scosceso e impervio

varrìlə: s. barile

varrilàrə: 1. s. base per poggiare i barili; 2. s. costruttore di barili

vàrva: s. barba (Và fàtt'a vàrva ch'è tròppa lònga: Vai a farti la barba che è troppo lunga)

varvarèddə: s. mento (Cchì bèllə varvarèddə ca tènə, u piàssa a muzzicùnə!: Che bel mento che hai, lo prenderei a morsi!)

varvariàrə, varvariàtə: v. girare, rigirare, girato, rigirato (con movimento lento)

varvèrə: s. barbiere

vàsə: s. bacio

vasapèrə: s. tribolo comune; lett. bacia piedi (bacca pungente tipica del litorale) (Un caminàrə scàvəzə ca ci sù i vasapèrə!: Non camminare scalzo che ci sono i triboli!)

vasàrə, vasàtə: v. baciare, baciato

vàscə: agg. basso; anche bàscə

vasciàrə, vasciàtə: v. abbassare, abbassato

Vasìliə: s. Basilio

vastàrə, vastàtə: v. bastare, bastato

vastàsə: s. facchino

vatrò: avv. chissà (Vatrò co' l'ha sapùtə u mpàmə: Chissà come lo ha saputo l'infame)

vàttərə, vattùtə: v. battere, urtare, battuto, urtato

vattacàpa: s. lett. batti testa; insetto che sbatte continuamente contro i muri che insetto è?

vattamùrə: s. petardo (Vàjə accàtt'i vattamùrə ppe capiddànnə: Vado a comprare i petardi per capodanno)

vattiàrə, vattiàtə: v. battezzare, battezzato

vattiàtə: agg. battezzato

vàttirə: s. fiammifero

vattìsimə: s. battesimo

vattitùrə: s. batacchio

vàva: s. bava

vavuliàrə, vavuliàtə: 1. v. mescolare in bocca, mescolato in bocca; 2. v. masticare sbavando, masticato sbavando

vavalùrə: s. bavaglino

vavùsə: agg. bavoso

vecchjìzza: s. vecchiaia

vemmàcia: s. cotone idrofilo

vemmàna: s. levatrice

vemmarìa: 1. s. Ave Maria; 2. per estensione s. preghiera

vemmarùca: s. lumaca; anche vermarùca

vènərə, venùtə: 1. v. venire, venuto; 2. v. riuscire, riuscito; anche benìrə, benùtə

vènnərə: s. venerdì

ventuliàrə, ventuliàtə: v. ventolare, fare vento, sventolato, fatto vento

ventumàrə, ventumàtə: v. nominare, citare, nominato, citato (riferito a persona non presente)

ventùsə: s. olive verdi piccole schiacciate

venùtə: 1. agg. venuto; 2. agg. riuscito; anche benùtə

verdulèrə: s. pettegolo, ciarlone

vermarùca: s. lumaca; anche vammarùca

vèrnə: s. inverno

vernìlə: agg. tardivo, invernale (Mi sìgnə accattàtə na paddòtta vernìlə: Ho comprato un cocomero tardivo)

vèrtula: s. bisaccia

vespàrə: s. vespaio

vesparàrə: s. vespro (ore 17)

vèspirə: s. vespro (ore 12)

vèstərə, vestùtə: v. vestire, vestito

vèsta: s. vestito

vesticèdda: s. gonna umile e modesta

vestimèntə: s. abbigliamento

vèttə: s. bastone, legno per bastonare

vettichjàrə, vettichjàtə: v. bastonare, bastonato

vettichjàta: s. bastonata

viàtə: agg. beato (Viàt'a tìja ca tèn'i sòrdə!: Beato te che hai i soldi!)

vicchjìma: s. accoppiamente (riferito alle mucche)

Vicènzə: s. Vincenzo; anche Bicènzə

vicinànzə: s. vicinato

vigghjàrə, vigghjàtə: v. vegliare, vegliato

vijìlia: s. vigilia

vìncərə, vìntə: v. vincere, vinto

vinèdda: s. vicolo, stradina

vìnnərə, vinnùtə: v. vendere, venduto

vinnalòrə: s. fruttivendolo

vinnùtə: agg. venduto

vìntə: agg. venti (numero)

vìppita: s. bevuta (M'àjə fàttə na vìppita ca un ci àjə capìtə nentə: Mi sono fatto una bevuta che non ci ho capito niente)

vìrdə: agg. verde

vìrdulə: s. succhiello, arnese per forare il legno

virèddə: s. giunco pungente (Và pìj'i virèddə ca mpilàm'i fìchə sìcchə: Vai a prendere i giunchi che infiliamo i fichi secchi)

vìrga: s. verga

vìrrərə, virùtə: v. vedere, guardare, visto, guardato

vissìca: s. vescica (Dottò, mi lòra a vissìca: Dottore, mi duole la vescica)

vìtrə: s. vetro (Pàra ca tèna n'òcchjə e vìtrə: Sembra che abbia un occhio di vetro)

vitròngolə: s. bernoccolo

vìvərə, vìppətə: v. bere, bevuto

vivìscərə, vivisciùtə: v. risorgere, rinascere, risorto, rinato

vìzziə: s. vizio, difetto (U lùpə càngia ru pìlə ma no u vìzziə: Il lupo cambia il pelo ma non il vizio)

vizziùsə: agg. vizioso, difettoso

vo: s. bue (U vo chiàma cornùt'u ciùccə: Il bue chiama cornuto l'asino)

vògghja: 1. s. voglia, desiderio; 2. s. voglia (angioma piano)

vògghja sùbbrə ù pèttə: s. desiderio, ambizione; lett. voglia sul petto

Volànə e Fàrchi: s. Bolano di Fairo (contrada)

volìrə, volùtə: v. volere, voluto; anche bolìrə, bolùtə

vòmmichə: s. vomito

vommicàrə, vommicàtə: v. vomitare, vomitato

vommicàta: s. vomitata

vòpa: s. boga (Boops boops); anche bòbba

vòschə: s. bosco

vossirìa: s. vossignoria

vòta: avv. volta (Na vòta si e na vòta no: Una volta si ed una volta no)

votaccà!: inter. gira qua! (usato per far svoltare a sinistra i cavalli o gli asini)

votaddà!: inter. gira là! (usato per far svoltare a destra i cavalli o gli asini)

votalàna: agg. voltafaccia

votàrə, votàtə: 1. v. voltare, girare, voltato, girato; 2. v. tornare, tornato

votariàrə, votariàtə: v. rimestare, voltare, rimestato, voltato

votàta: s. girata, voltata

vòzzə: 1. s. gozzo; 2. s. protuberanza

vràchə: s. braca, pantalone

vrachessìna: s. mutanda per bimbi

vrachètta: s. patta dei pantaloni

vrancàta: s. bracciata (misura indefinita presa con le due braccia aperte)

Vràsə: s. Biagio

vràscə: s. brace

vrascèrə: s. braciere (Fàmmə corijàrə nantìja a ru vrascèrə: Fammi scaldare un po' al braciere)

vrasciòlə: s. braciola

vràttila: s. blatta, scarafaggio; anche vràttula

vràttula: s. blatta, scarafaggio; anche vràttila

vràzzə: s. braccio (S'ha pijàt'a mànə ccu tùtt'u vràzzə: Si è preso la mano con tutto il braccio)

vrènzula: s. donnaccia, sciattona

vrìca: s. tamarisco, tamerice

vrìccə: s. ghiaia, breccia

vrighèdda: s. mattarello tipico

vrigògna: s. vergogna; anche brigògna (Ammùccətə ch'è vrigògn'e ri gèntə: Nasconditi che è vergogna di fronte alle persone)

vrigognàrə, vrigognàtə: v. vergognare, vergognato

vrigognùsə: agg. timido

vrìnchjə: s. vimini

vrinchjulàrə, vrinchjulàtə: v. vibrare, vibrato

vròca: s. tipo di nodo

vròccila: s. nulla, niente (Un ti rùgnə pròbbrijə na vròccila!: Non ti do proprio un bel niente!) esiste una traduzione migliore?

vroccilùsə: agg. ruvido, scabro

vròcculə: s. broccolo (Òjə pàsta e vròcculə; Oggi pasta e broccoli)

vròrə: s. brodo

vroràta: s. brodaglia

vruscèntə: agg. che scotta

vrusciàrə, vrusciàtə: 1. v. bruciare, ardere, bruciato, arso; 2. v. prudere, - (Mi vrùscən'i mànə!: Mi prudono le mani!)

vrusciàtə: agg. bruciato, arso

vrusciùrə: s. prurito, bruciore

vùə: pron. voi; anche vùvə

vùcə: s. voce

vucàrə, vucàtə: v. bucare, forare, bucato, forato

vucàtə: agg. bucato, forato

vùcca: s. bocca

vuccàgghjə: 1. s. afta; 2. s. bocca di botte, bottiglia o barile

vuccapèrta: s. chiacchierone, ciarlone

Vucchigghjèrə: s. Bocchigliero (comune del circondario)

vucchigghjerìsə: agg. bocchiglierese (di Bocchigliero)

vùccula: s. anello a muro per attaccare il bestiame

vuccùnə: 1. agg. che parla troppo; 2. per estensione agg. spaccone, gradasso (Un ci jòchə cchiù ccu tìja, sì nu vuccùnə!: Non ci gioco più con te, sei uno spaccone)

vuccunàta: s. boccone

vùcia: 1. s. voce; 2. s. pettegolezzo (A vùcia arrìva sèmp'a ra rìcchja: Il pettegolezzo arriva sempre all'orecchio)

vùddərə, vuddùtə: v. bollire, bollito

vùdda vùdda: s. vocio prolungato e confuso; lett. ribollire (C'è nu vùdda vùdda 'n gìrə! A dde èssərə succèssa ncùna còsa: In giro c'è un certo vocio! Deve essere accaduto qualcosa)

vuddìchə: s. ombellico

vuddùtə: agg. bollito

vuddutèddə: s. lett. bollitelle (castagne bollite con la scorza)

vùlə: s. volo

vulànza: s. bilancia

vulanzùnə: s. bilancia romana, stadera

vulàrə, vulàtə: v. volare, volato

Vulònə: s. (soprannome)

vuluntà: s. volontà

vùra: 1. s. tifa (S'è rùtt'a sèggia! si mi pìjə nantìj'e vùra t'à cònzə: Si è rotta la sedia! se mi prendi un po' di tifa te la riparo); 2. s. mazzasorda

vùrga: s. vasca naturale scavata dalla corrente dei torrenti

vurriàna: s. borragine

vurriàrə, vurriàtə: v. giocare, giocato

vùtə: s. voto, penitenza

vùvə: pron. voi; anche vùə

vùvitə: s. gomito