ca: cong., pron., agg. che
cacà: s. cacao
cacacàzzə: s. rompiscatole; cacacazzi
cacàgghjə: agg. balbuziente
cacagghjàrə, cacagghjàtə: v. balbettare, balbettato
cacamarrùggə: s. scricciolo è corretto?
cacanèddə: agg. accovacciato; anche ncacanèddə
cacanìlə: s. cria, ultimo della nidiata
cacarèdda: 1. s. diarrea; 2. s. paura
cacareddàrə: agg. fifone
cacareddùsə: agg. fifone
cacaròzzə: s. mucchio di covoni
cacàtə: agg. spregevole, infame; lett. cacato
cacatùrə: s. gabinetto, latrina
caccavèddə: s. pietra per segnalare il confine di un terreno
càcchəvə: s. recipiente in rame per produrre la cagliata
càcchjə: 1. s. cappio; 2. s. cacchio (E cchi càcchjə!: E che cacchio!)
cacchjavòta: s. giravolta è corretto?
cacciàrə i càrtə, cacciàtə i càrtə: v. pubblicare il matrimonio, pubblicato il matrimonio
cacciòffələ: s. carciofo
cacciòffələ servàggə: s. carlina lanosa (Carlina lanata); lett. carciofo selvatico
cachìssə: s. cachi
cacòccəla: s. grossa pietra
càddə: 1. s. callo (Mìna mì, ca ci fa' u càddə: Colpisci, colpisci, così fai il callo); 2. s. pezzo, tozzo (M'u rùnə nu càdd'e pànə?: Mi daresti un tozzo di pane?)
cafè: s. caffè
càggə: s. terza persona, lui (Fa' chìddə ca vo', ma po' rìcələ a ru càggə: Fai ciò che vuoi, ma dopo comunicalo anche a lui)
càggia: s. gabbia (L'ocèddə si nn'è fujùt'e ra càggia: L'uccello è scappato dalla gabbia)
cagnàra: s. frastuono, rumore
cagnìstə: s. beone, ubriacone
cajìnə: s. muratore
calabbrìsə: agg., s. calabrese (I fìmmənə calabbrìsə sù i mègghj'e tùttə: Le femmine calabresi sono le migliori tra tutte)
calàndra: s. calandro (uccello)
calantrèddə: s. calzature povere in cuoio
calìcə: s. afa è corretto?
calìppəsə: s. eucalyptus
Caluvìtə: s. Caloveto (comune del circondario)
caluvitìsə: agg., s. calovetese (di Caloveto)
camàra: s. passaggio a volta
cambrìcchə: s. cotone bianco
camìnə: s. caminetto
caminàrə, caminàtə: v. camminare, camminato
càmmara: s. camera, stanza
cammarèrə: s. cameriere
cammìsa: s. camicia
campəsàntə: s. campo santo, cimitero
campəsantàrə: s. custode del cimitero
campanàrə: s. campanaro, addetto alle campane
campanèddə: s. sonaglino maggiore; anche sonagghjèrə
campanìsə: s. campanese (di Campana)
campàrə, campàtə: v. vivere, campare, vissuto, campato
camùrra: s. cresta (come nella locuzione fare la cresta) è corretto?
càna: s. cagna (Ccu tìjə un ci pàrrə cchiù ca sì sùlə na càna!: Con te non parlo più perché sei solo una cagna!)
canàlə: s. rubinetto
canalètta: s. grondaia
canàriə: s. canarino
canàstra: s. canestro
canàtə: s. cognato
cancarèddə: s. piccoli peperoncini piccanti; anche riavulìddə
cancarèna: s. cancrena
cancariàrə, cancariàtə: v. abbuffarsi, abbuffato
cancariàta: s. ramanzina
cancèddə: s. cancello
cànchərə: s. cancro, tumore (Ti vò pijàrə nu cànchərə ca ti vàtta!: Che ti possa venire un cancro mortale!)
cangiàrə, cangiàtə: v. cambiare, cambiato
canìgghja: s. crusca
canigghjùla: s. forfora
canìsca: s. verdesca (Prionace glauca)
cannamàsca: s. canna di palude (Phragmites australis adamso)
cannaròzzə: s. gola, laringe
cannaròzzə fàvizə: s. faringe; lett. finta laringe
cannarozzèddə: s. ditalini (pasta)
cannarùtə: agg. goloso, mangione
cannàta: s. misura di capacità equivalente a 1 litro o 2 litri è corretto?
cannèdda: 1. s. spagnoletta di filo per il cucito; 2. s. rubinetto per botte
cannellìnə: s. piccolo confetto imbottito di cannella
cannijàrə, cannijàtə: v. misurare, misurato (riferito a superfice)
cannijàtə: agg. drogato (detto di chi fuma spinelli) (Tènə l'occhjə rùssə còm'i cannijàtə: Hai gli occhi rossi come i drogati)
cannìla: s. candela (Si nn'è jùt'a lùcə, appìccia na cannìla: Se ne è andata la luce, accendi una candela)
cannilèrə e jàccə: s. stalattiti
cannilevàrə: s. carnevale
cannilevàrə e pàgghja: s. fantoccio; lett. carnevale di paglia
cannilòra: s. candelora
cannìzza: s. piano sospeso fatto di canne legate con canapa (usato per poggiare il pane)
cannùlə: s. cannolo (dolce)
càntərə: s. vaso da notte
cantinèrə: s. oste
cantunèra: s. pietra angolare
cantùnə: s. grossa pietra
canùscirə, canusciùtə: v. conoscere, conosciuto
canùtə: agg. canuto
canzùnə: s. canzone
càpə: s. principio (Jàmə e càpə: Iniziamo dal principio)
capəpennìnə: avv. all'ingiù
càpərə, capùtə: v. entrare, contenere, stare, entrato, contenuto, stato
capətagghjàtə: agg. scapestrato; lett. testa tagliata
càpa: s. testa
capafrìscə : s. sconsiderato; lett. testa fresca
capajìrtə: avv. verso l'alto, in salita
capàta: s. testata
capatòsta: agg. testa dura, ostinato, testardo (Tu sì capatòsta, ìjə sìgnə cchiù capatòsta e tìjə!: Tu sei testardo, io sono più testardo di te!)
capavulàta: agg. sbadato; lett. testa volata
capeccòddə: s. capocollo
capìcchjə: s. capezzolo
capìddə: s. capello
capiddànnə: s. capodanno (Guagnù, cchi facìt'a capiddànnə?: Ragazzi, che fate a capodanno?)
càpirə, capùtə: v. entrare, trovar posto, entrato, trovato posto
capìscirə, capisciùtə: v. capire, intendere, capito, inteso
capisùttə: avv. al rovescio, testa in giù, capovolto, sottosopra (Tu vìrə u mùnnə capisùttə!: Tu vedi il mondo al rovescio!)
capitùnnə: s. capitone, anguilla (Anguilla anguilla)
capìzza: s. cavezza
capizzùnə: 1. s. capo supremo; 2. s. persona importante
capòccəla: s. glande
càpocèfalo: s. smeriglio (Lamma nasus)
cappeddàrə: s. cappellaio
cappùccə: 1. s. cappuccio; 2. s. cavolo cappuccio (Brassica oleracea)
capuràlə: s. capoccia, capo mandriano
carafùnnə: s. gran burrone
carbunèrə: s. carabiniere
carcàgnə: s. calcagno, tallone
carcàra: s. fornace
carcaràrə: s. fornaciaio
carcaràzzə: s. cornacchia
cardìddə: s. cardellino
cardùnə: s. scardaccione selvatico (Dipsacus fullonum)
carìrə, carùtə: v. cadere, caduto
carivùnə: 1. s. carbona; 2. avv. in quantità, di tutti i colori (Li nn'e' rìttə a misùra e carivùnə!: Gliene ho dette di tutti i colori!)
càrma: s. calma
carmàrə, carmàtə: v. calmare, calmato
Carminèddə: s. Carminello (rione di Rossano)
Carmisàtə: s. Grammisato (torrente di Rossano Scalo)
carrèrə: s. carrettiere
carrètta: 1. s. carretta; 2. (per estensione) s. piccola automobile malandata
carrettùnə: 1. s. carrettone; 2. (per estensione) s. grossa automobile malandata
carriàrə, carriàtə: 1. v. portare, trasportare, portato, trasportato; 2. (per estensione) v. morire, morto
Carriàtə: s. Cariati (comune del circondario)
carriatìsə: agg. cariatese (di Cariati)
càrrichə: 1. s. carico, peso; 2. agg. carico, oberato
carrìnə: s. carlino (moneta)
carroccìlə: s. tipica trottola conica in legno con punta di ferro (U nònnə m'à fàttə nu carroccìlə: Il nonno mi ha costruito una trottola); anche strùmmulə
carroccilàrə: s. costruttore di trottole
carròlə: s. solco sul terreno
carrozzèdda: s. carrozzina, passeggino
carrozzèrə: s. guidatore di carrozze
càrtə: s. banconota da £ 1000; lett. carta (Chìssə vèna rècə càrtə: Questo costa diecimila lire)
cartùnə: s. banconota da £ 100000
Carupìta: s. Achiropita (nome tipico rossanese)
carusàrə, carusàtə: v. rapare, tosare, rapato, tosato
carusàtə: agg. rapato, tosato
carusèddə: s. salvadanaio
carvùnə: s. carbone
carvunàrə: s. calabrone
carvunèdda: s. carbonella
carvuneddàrə: s. venditore di carbonella
càsə: s. formaggio
casarùlə: agg. casereccio
cascavèdda: s. albicocca
cascètta: s. cassetta in legno
cascettùnə: 1. agg. bugiardo; 2. agg. spione
càscia: 1. s. cassa. 2. s. bara
casciabbànca: s. baule, cassapanca (Càccəm'e avàntə sa casciabbànca: Levami dalla vista questa cassapanca)
casciòttə: s. scatolone (I bba jèttə si casciòttə ppe piacìrə?: Per favore, vai a buttare questi scatoloni?)
Casèddə e Martùccə: s. Casello Martucci (contrada di Rossano Scalo)
Casèddə e Mascàrə: s. Casello Mascaro (contrada di Rossano Scalo)
Casèddə e Tuscànə: s. Casello Toscano (contrada di Rossano Scalo)
casicavàddə: s. caciocavallo
casìnə: 1. s. ricca casa di campagna; 2. s. bordello (casa di prostituzione); 3. s. bordello, caos
cassalòra: s. casseruola, pentola
cassìnə: 1. s. cimosa, cassino; 2. s. gomma per cancellare
castagnùnə: grossa noce (utilizzata nel gioco delle noci per far cadere il castello delle noci)
castijàrə, castijàtə: v. castigare, punire, castigato, punito
càtə: s. secchio
càtə càtə: loc. avv. a catinelle
catanàcə: s. neonata di vope (Boops boops); anche affucagàttə
catanìsə: 1. agg. catanese (di Catania); 2. agg. finto tonto
catarànnə: s. bisnonno
Catarìna: s. Caterina
catarràttə: 1. s. botola; 2. s. sottoscala
catàvirə: s. cadavere
Catàvirə: s. Cataldo
catinàzzə: s. catenaccio, lucchetto (Mìnt'u catinàzzə a ra bricichètta e bègnə: Metto il catenaccio alla bicicletta e vengo)
catòja: s. locale sotterraneo
catòntə: agg. obeso, grasso è corretto?
catrèa: 1. s. trappola per uccelli; 2. s. schiena (Ppe avìrə azàtə chìddu pìsə mò mi lòra a catrèa: Per aver alzato quel peso ora mi duole la schiena)
catrìngulə: s. oggetto obsolescente
cavàddə e ciùccia: s. mulo; lett. cavallo di asina
cavaddùnə: s. cavallone, onda lunga
Cavaddùzzə: s. Cavalluzzi (contrada di Rossano Scalo)
cavarcatùra: s. sella (per equini)
cavàtə: agg. scavato, bucato (E quàntə ha spìsə! tènə i mànə cavàtə?: Caspita, quanto hai speso! hai le mani bucate?)
cavatèddə: s. gnocchi, cavatelli
càvicə: 1. s. calce. 2. s. calcio (Mò t'u frìchə nu càvicə!: Ora te lo tiro un calcio!)
càvirə: 1. s. calore; 2. agg. caldo
càvizə: s. pantaloni
cavìzza: s. cavezza
cavùlə e fjùrə: s. cavolfiore
cavuniàrə, cavuniàtə: v. cavare insistentemente, cavato insistentemente
cazzabùbbulə: s. sfaticato, fannullone
cazziàrə, cazziàtə: v. sgridare, rimproverare, sgridato, rimproverato
cazziàta: s. sgridata, rimprovero
cazziddùsə: agg. irascibile, aggressivo
cazzùnə: s. sciocco, scemo
cca: avv. qui, qua
ccànə: avv. qui, qua (rafforzativo)
cchi: pron./inter./cong. che, cosa
Cchjèsa Rànna: s. Cattedrale di Maria Santissima Achiropita, Duomo di Rossano; lett. chiesa grande (Ni virìmə a ra Cchjèsa Rànna: Ci vediamo al Duomo)
cchjù: avv. più
cchjuttòstə: avv. piuttosto
cci: pron./avv. ce
ccu: prep. con
ccu tuttə ca: cong. benché, sebbene, contuttoché
ccu tuttə chissə: cong. tuttavia, ciononostante, contuttociò
cecàla: s. cicala
cecalìa: s. sonnolenza
cecàtə: agg. cieco (Ma ci vìrə o sì cecàtə?: Ma ci vedi o sei cieco?)
Celàrə: s. Celadi (torrente di Rossano)
celiràsə: s. sottotetto costruito con tavole a vista, rete e intonaco
Cenzìna: s. Vincenzina
ceramèdda: s. ciaramella (tipico oboe calabrese); anche ciaramèdda
cerameddàrə: s. suonatore di ciaramella
ceramìlə: s. tegola, coppo
ceramilàrə: 1. s. operaio che posa le tegole; 2. s. costruttore di tegole
Cerarònnə: s. Ceradonna (contrada di Rossano)
ceràsə: s. ciliegia (È rimàstə cc'u cùlə rùttə e sènza ceràsə: È rimasto col culo rotto e senza ciliege)
cerasàrə: s. ciliegiaio, venditore di ciliegie
cerasètə: s. ciliegeto
cerasòlə: agg. rossiccio, tendente al rosso
cerpeddàzzə: s. persona di grande corporatura, omone
cèrrə: ciocca di capelli
cerràta: s. scherzo nel quale qualcuno viene denudato ed i cui genitali vengono frizionati con peperoncino
cèrtə: pron. alcuni; anche ncèrtə
cervèddə: 1. s. cervello; 2. s. capretto
cèrza: s. quercia
cerzètə: s. querceto; anche Cerzètə: s. Cerzeto (contrada di Rossano)
cèvizə: s. gelso
Cèvizə: s. Gelso (rione di Rossano)
chià-tè!: inter. (verso usato per far avvicinare i maiali)
chìchirə: s. tazzina
chìddə: pron. quello
chìdda: pron. quella
chìnə: pron. chi
chìri chìri!: inter. (verso usato per far avvicinare i maiali)
chìssə: pron. questo
chìssa: pron. questa
chjacchjariàrə, chjacchjariàtə: v. chiacchierare, chiacchierato
chjàga: s. piaga, sfortuna
chjagàtə: agg. piagato, sfortunato
chjànə: 1. avv. piano; 2. s. piano (di edificio)
chjàna: s. piana (E cca si vìra tùtt'a chjàna e Sìbbari: Da qui si vede tutta la piana di Sibari)
Chjàna e ri Ròsi: s. Piana De Rosis (zona di Rossano)
Chjàna e ri Vèntə: s. Piana dei Venti (contrada di Rossano)
Chjàna e sardèdda: s. Piana di sardella (zona di Rossano Scalo)
Chjàna Russə: s. Piana Russo (contrada di Rossano)
chjànca: s. macelleria
chjanchèrə: s. macellaio
chjanòzzilə: s. pialla
chjàntə: s. pianto
chjànta: s. pianta
chjantàrə, chjantàtə: v. piantare, piantato
chjantatùrə: s. cavicchio, utensile per forare la terra per la semina e per i trapianti; lett. piantatore
chjantèdda: s. soletta, plantare
chjappàrə: s. venditore di capperi
chjàppirə: s. cappero
chjàttə: 1. agg. piatto; 2. agg. grasso (Fàllə mangiàrə e mènə ch'è fàttə chjàttə: Fallo mangiare meno perché è diventato grasso)
chjavàrə, chjavàtə: 1. v. copulare, copulato; 2. v. colpire, colpito
chjavàta: s. scopata (rapporto sessuale)
chjàvica: 1. s. fogna; 2. s. persona inetta; 3. s. schifezza
chjàzza: s. piazza; anche gghjàzza
chjicàrə, chjicàtə: v. piegare, chinare, piegato, chinato (Chjìchətə e cògghjə i munnìzzə e ntèrra: Chinati e raccogli l'immondizia da terra)
chjicatùra: s. piegatura (valore di misura lineare) (Nu pàrmə e na chjicatùra: Un palmo e una piegatura [del pollice]: circa 25 cm + 5 cm)
chjìnə: agg. pieno
chjìna: agg. piena
chjinulìddə: s. tipico dolce farcito
chjìrica: s. tonsura, chierica
chjòvə: s. chiodo
chjòvə e garòfalə: s. chiodi di garofano
chjòvirə, chjovùtə: v. piovere, piovuto
chjovèttə: s. ribattino
chjoviddichijàrə, chjòviddichijàtə: v. piovigginare, piovigginato
chjovùta: s. acquazzone
chjùmmə: s. piombo
chjummàrə, chjummàtə: v. piombare, piombato
chjummàtə: agg. piombato
chjùppə: s. pioppo
chjuppètə: s. pioppeto
chjurìrə, chjurùtə: s. chiudere, chiuso
chjurividdìtə: s. pensiero (U chjurividdìtə va sempə ddà: Il pensiero va sempre lì)
chjurùta è cùlə: s. sfizio; lett. chiusura di culo
ci': agg. zitto (troncamento di cittə) (Ci', u' ciangirə: Zitto, non piangere)
ciàmpa: 1. s. piede, zampa; 2. s. orma
Ciàmpa e ru cavàddə: s. orma del cavallo (zona di Rossano Centro)
ciampàrə, ciampàtə: v. calpestare, calpestato; anche zzampàrə, zzampàtə
ciampàtə: agg. calpestato
ciampàta: s. pedata, zampata
cianchìtta: s. spuntino sociale
cianciarùsə: agg. piagnucolone
ciàngirə, ciangiùtə: v. piangere, pianto
ciaramèdda: s. ciaramella (tipico oboe calabrese); anche ceramèdda
ciàrra: s. giara, vaso di creta
ciarrùnə: 1. s. orcio; 2. s. grassone (Sì pròbbrijə nu ciarrùnə!: Sei proprio un grassone!)
ciàvulə: s. cornacchia
ciavuliàrə, ciavuliàtə: v. gracchiare, gracchiato
cìbbia: s. vasca per la raccolta dell'acqua
cicàlə: s. cannocchia (Squilla mantis)
ciccipolèntə: s. cornetti di mais
cicinèdda: s. cicerello (pesce); anche giginèdda
cìcirə: s. ceci
cìgghjə: 1. s. giglio; 2. s. ciglia; 3. s. germoglio; 4. s. ciglio, bordo, lembo estremo
Cìgghjə e ra Tùrrə: s. Ciglio della Torre (rione di Rossano Centro)
cigghjàrə, cigghjàtə: v. germogliare, germogliato; anche jettàrə, jettàtə
ciminèra: s. ciminiera
cimòriə: s. forte raffreddore
Cinə: s. Cino (torrente e contrada di Rossano Scalo(
cìnnərə: s. cenere
ciòffa: s. fiocco (nodo)
ciòtə: 1. agg. stupido; 2. s. organo genitale femminile
cioterìa: s. stupidaggine; anche ciotìa
ciotìa: s. stupidaggine; anche cioterìa
ciotiàrə, ciotiàtə: v. giocherellare, giocherellato
ciotìgnə: agg. stupido, ottuso
cipòlla : s. cepola (Cepola rubescens)
cìppə: s. ceppo (di legno)
cipùdda: s. cipolla
cipuddìzzə: s. lampascioni
cìra: s. cera
ciròma: s. chiasso
cìrchjə: s. cerchio
cirmèdda: s. sacchetto
ciròggənə: s. candela, cero
cìttə: agg. zitto; abbr. c (Cì, cì! Fàmmə sèntərə cchi sta dicènnə: Zitto, zitto! Fammi sentire cosa sta dicendo)
ciùccə: s. asino (Equus asinus) (Chìnə s'avànta dde sùlə è ciùccə e natùra: Chi si vanta da solo è asino di natura)
ciucciabbèstia: agg. ignorante
ciucciarèddə: s. asinello
ciucculatèra: 1. s. cioccolatiera; 2. s. caffettiera; 3. s. tazza; 4. s. cioccolatiera (attrezzo tipico per raccogliere i fichi d'india)
ciucilìjə: s. bisbiglio
ciucilijàrə, ciucilijàtə: v. bisbigliare, bisbigliato
ciùddə ciùddə: s. ballo popolare, tarantella veloce
ciùnchə: 1. s. zoppo, claudicante; 2. agg. zoppo, sciancato
cìvə: s. parte centrale dell'anguria
cìvə e cùnnə: s. mammalucco, allocco (lett. interno della vagina)
civàrə, civàtə: v. cibare, nutrire, cibato, nutrito
co': s. coso (abbr. di còsə) (usato per indicare persone o cose di cui non si sa, non si ricorda o non si vuole dire il nome)
còccə: 1. s. chicco, pezzetto, grano; 2. s. infezione cutanea
còcciə: 1. s. pesce prete, lucerna (Uranoscopus scaber) (anche lucèrnia); 2. s. gallinella, mazzola (Triglia lucerna)
coccìa: s. pietanza dolce preparata col grano per la festa di S. Lucia (13 dicembre)
còccio: s. gallinella, mazzola (pesce)
còchə: s. cuoco
cocìvələ: agg. cottoio, di facile cottura (Si cìcirə su' cocìvələ: Questi ceci si cuociono facilmente)
còcola: s. pietra ovale
còcula: s. coclea, vite perpetua
coculìdda: s. piccola pietra
còddə: s. collo
coddàrə: s. collare (per buoi)
coddàrə, coddàtə: v. ingerire, ingoiare, ingerito, ingoiato
coddàtə: s. tramonto (nel costrutto A ru coddàtə e ru sulə: Al tramonto del sole)
còfana: s. secchio
cògghjirə, cogghjùtə / còtə : v. raccogliere, raccolto
cogghjùta: s. cicoria selvatica
coggi’: s. cugino (apocope in forma vocativa di coggìnə)
coggìnə: s. cugino
còlə: s. gazza
colamàrə: s. calamaro (Loligo vulgaris)
coməquànnə: avv. con riferimento a; lett. come quando
combàrə: s. compare; anche abbreviato in combà
combòrmə: avv. appena è corretto?
còmmirə: agg. comodo
Cona Diàna: s. Grotte di Jano (contrada di Rossano)
conchiùsə: agg. concluso, completo
conchiùtə: agg. maturo
congre': s. congrega, confraternita
connè: inter. come mai, com'è, perché
còntrə: 1. s. ferite; 2. s. guidaleschi
cònzə: 1. s. concio (stabilimento per la lavorazione di liquirizia); 2. s. misura di capacità equivalente a circa 79 lt; 3. s. filo da pesca con più ami distribuiti lungo il filo
conzàrə, conzàtə: v. aggiustare, preparare, condire, aggiustato, preparato, condito
conzàtə: agg. aggiustato, preparato, condito
còppə: s. piatto della bilancia romana
còppəla: s. coppola
coppìnə: s. mestolo
coppulìnə: s. basco (berretto)
coppùtə: agg. concavo, a forma di coppa
coqualmèntə: avv. ugualmente, in uguale misura
còrə: s. cuore (Mi ciàngia ru còrə: Mi piange il cuore)
coràddə: s. corallo
corajìsima: s. quaresima
coràra: s. caldaia (grosso pentolone)
coraràrə: s. stagnaio
còrchjəla: s. buccia, scorza
corchjulùtə: 1. agg. spesso, grosso; per estensione 2. agg. zotico, grossolano
cordàrə: s. cordaio
coriàrə, coriàtə: v. riscaldare, riscaldato
coriàtə: agg. riscaldato
cornicèddə: s. ginestrino commestibile (Lotus edulis)
còrvə: s. corvo
còsə: s. coso (anche abbreviato in co') (usato per indicare persone o cose di cui non si sa, non si ricorda o non si vuole dire il nome)
cosciàlə: s. tasca anteriore dei pantaloni
còscinə: s. gobba (Un'caminàrə eccussì ca ti vèna ru còscinə: Non camminare così che ti viene la gobba)
coscìnə: s. cuscino, guanciale
Cosèppə: s. Cosimo Giuseppe
còssa: s. coscia
costarìzzə: s. schiena
costùmə: s. abito da festa
cotilàrə, cotilàtə: v. raggomitolare, ravvolgere, raggomitolato, ravvolto
cotilàtə: agg. raggomitolato, ravvolto
cotrarèddə: s. bambino (Tu un'pò sèntərə ca sì ancòra nu cotrarèddə: Tu non puoi ascoltare perché sei ancora un bambino)
cottùnə: s. cotone
cozèttə: s. calzino (Si ti mìntə i scàrpə sènza cozèttə ti fètənə i pèrə: Se metti le scarpe senza calzini ti puzzano i piedi)
cozùnə: s. pantaloni
cozùnə a ra pecurarìzza: s. pantaloni alla pecoraia hanno un nome specifico?
cozunèttə: s. mutande
còzzə: 1. s. colle, altura; 2. agg. traverso, taglio (Mìntələ e còzzə chìddu lìgnə: Mettilo di taglio quel [ceppo di] legno)
Còzzə: s. Cozzo (rione di Rossano)
Còzzə Carvùnə: s. Cozzo Carbone (montagna e contrada di Rossano)
Còzzə Corvə: s. Cozzo Corvo (montagna e contrada di Rossano)
Còzzə e l’Òvə: s. Cozzo dell’Uovo (montagna e contrada di Rossano)
Còzzə Sìmarə: s. Cozzo di Simari (montagna e contrada di Rossano)
Còzzə Pirìddə: s. Cozzo Pirillo (montagna e contrada di Rossano)
Còzzə Pizzùtə: s. Cozzo Pizzuto (montagna e contrada di Rossano)
cozzənìvərə: 1. s. capinera (maschio); 2. s. porcino di pino (boletus pinophilus)
còzza: s. testa
còzza e lùnə: s. testa pelata; lett. testa di luna (Vijàtə u còzzə e lùna ca un'patìscia ru càvərə a ra càpa: Beato il testa pelata che non soffre il caldo alla testa)
còzza munnàta: s. testa pelata
cozzàlə: agg. testardo, cocciuto
cozzèttə: s. nuca, collottola
cozzilàta: s. fregatura
cozziliàrə, cozziliàtə: v. picchiare, malmenare, picchiato, malmenato
cozziliàta: s. pestaggio, percossa
cràpa: s. capra
crapàrə: s. capraio
criànza: s. usanza, creanza
criatùra: 1. s. neonato, bambino; 2. s. creatura
crirènza: 1. s. credito; 2. s. dispensa
crìrirə, crirùtə: v. credere, creduto
crìscirə, crisciùtə: 1. v. crescere, cresciuto; 2. v. allevare, allevato
crisciùtə: agg. sviluppato
crìsta: s. cresta
cristallèra: s. mobile a vetrina per cristalli
cristarèddə: s. falchetto
cristèrə: s. enteroclisma, clistere
cristiànə: s. persona
crìta: s. creta, argilla (Tègnə i scàrpə lòrdə e crìta: Ho le scarpe sporche di argilla)
crìvə: s. setaccio
cròcchə: s. gancio
cromatìna: s. lucido per scrpe
cròpiə: s. terriccio per piante
cròsca: s. inganno, frode, raggiro
croscè: s. uncinetto
cròzzə: s. bel ragazzo
cròzza: s. bella ragazza
crucètta: s. crocetta (dolce tipico preparato con fichi secchi)
crùcia: s. croce
Crucìcchja: s. Crocicchia (montagna di Rossano)
crùcilə: s. lacci di scarpe
cruciliàrə, cruciliàtə: v. angariare, angariato
Crùculə: s. Crucoli (comune del circondario)
cruculìsə: agg. crucolese (di Crucoli)
Crugghjànə: s. Corigliano (comune del circondario)
crugghjanìsə: agg. coriglianese (di Corigliano)
crùrə: agg. crudo
Crusèttə: s. Crosetto (contrada di Rossano)
Crusìa: s. Crosia (comune del circondario)
crusiòta: agg. crosiota (di Crosia)
crùstulə: s. crostoli (dolce tipico natalizio)
cùccə: s. cuccia
cùccə cùccə: inter. cuccia cuccia (usato per far avvicinare i cani)
cuccətè!: inter. cuccia, tieni! (usato per far avvicinare i cani)
cùcchja: 1. s. coppia; 2. avv. pochino
cucchjàrə: s. cucchiaio
cucchjàra: s. mestolo
cucchjaràta: s. mestolata
cucchjarìnə: s. cucchiaino
cuccuvèdda: s. civetta
cucinàrə, cucinàtə: v. cucinare, cuocere, cucinato, cotto
cucinàtə: agg. cucinato, cotto
cucinèrə: s. cuoco
cucùddə: 1. s. bozzolo; 2. s. baco da seta
cucugghjàta: s. allodola
cucumìddə: s. prugna selvaticha
cucùzza: s. zucca (Chiàmala comə vo' ma sèmpə cucùzza è: Chiamala come ti pare ma è sempre una zucca)
cucuzzèdda: s. zucchina
cuddùrə: s. tipico dolce pasquale a forma di ciambella
cùficə: agg. internamente vuoto
cùgghja: s. ernia
cugghjùnə: s. testicolo, coglione
cugghjuniàrə, cugghjuniàtə: 1. v. deridere, scimmiottare, deriso, scimmiottato; 2. v. perdere tempo, perso tempo
cùgnə: 1. s. cuneo (pezzo di legno di forma triangolare utilizzato per spaccare legna o pietre); 2. avv. assai, molto, parecchio (quantità imprecisata)
cugnettùnə: s. colpo di fortuna, occasione favorevole
cujìrə, cujùtə: v. tollerare, sopportare, tollerato, sopportato
cùlə a pòntə: loc. in posizione prona e piegato in avanti, a novanta gradi esiste una traduzione migliore?
culàcchjə: s. fondo
Culagnàti: s. Colagnati, Colognati (torrente)
culàrə, culàtə: v. colare, sgocciolare, colato, sgocciolato
cularìnə: s. colon-retto
culatùrə: s. colatore (riferito a persona molto bagnata che sgocciola)
culèrcia: s. formica rossa
culilùcia: s. lucciola (Cetonia aurata); anche lunèdda
culìsta: s. gay, omosessuale
culivìtila: s. batticoda, cutrettola, coditremula (Motacilla flava)
culonnètta: s. comodino
culùtə: agg. fortunato (À fàttə nu gòllə u culùtə: Ha segnato un gol, il fortunato!)
cumannàrə, cumannàtə: v. comandare, comandato
cuminàrə, cuminàtə: v. combinare, ridurre, combinato, ridotto
cuminàtə: 1. agg. ridotto male; 2. agg. ebbro, ubriaco; 3. agg. drogato
cuminèddə: s. gruppo di persone
cumma’: s. comare (apocope in forma vocativa di cummàra)
cummannàrə, cummannàtə: v. comandare, comandato
cummàra: s. comare
cummàttə: s. travaglio fisico, attività affannosa
cummèdia: s. confusione; lett. commedia
cummèntə: s. convento
cuminciàrə, cuminciàtə: v. cominciare, iniziare, cominciato, iniziato; anche ncuminciàrə, ncuminciàtə
cummàttirə, cummattùtə: v. combattere, combattuto
cummiàrə, cummiàtə: v. accomiatare, accomiatato è corretto?
cummogghjàrə, cummogghjàtə: v. coprire, coperto
cummogghjàtə: agg. coperto
cumò: s. comò (cassettone per camera da letto)
cumpànə: s. companatico
cumpa’: s. compare (apocope in forma vocativa di cumpàrə)
cumpàrə: s. compare
cumparìrə (o cumparìscirə), cumparùtə: v. far bella figura, fatto bella figura (Sparàgna e cumparìscə: Risparmia e fai bella figura)
cumpessàrə, cumpessàtə: v. confessare, confessato
cumpèttə: s. confetto
cumpèttə rìzzə: s. confetto arricciato
cumprènzia: s. confidenza
cunchjùrirə, cunchjurùtə: v. concludere, completare, concluso, completato
cunchjùtə: agg. maturo (riferito a frutto)
cunìgghjə: s. coniglio
cunigghjèra: s. conigliera
cùnnə: s. vagina
cunnànna: s. 1 condanna; 2 s. castigo
cunnùttə: s. condotta fognaria
cunòcchia: s. contenitore per lana da filare
cuntàlə: s. quintale
cuntàrə, cuntàtə: 1. v. contare, contato; 2. v. raccontare, raccontato
cuntèntə: agg. contento
cuntraffàscinə: s. amuleto migliorare e precisare la traduzione
cunzìgghjə: s. consiglio
cunzèrva: s. conserva
cunzumàrə, cunzumàtə: v. consumare, consumato
cunzumàtə: agg. consumato, logoro, sciupato
cùpə: agg. incavato, vuoto è corretto?
cùra: s. coda
curcàrə, curcàtə: v. coricare, mettere a letto, andare a letto, coricato, messo a letto, andato a letto
curcàtə: agg. coricato, piegato
cùrcia: agg. selvatica (riferito a castagna)
curìdda: s. schiena
curìna: s. lett. codina (parte terminale di un ramo)
curivàttilə: agg. sconfitto, battuto
cùrmə: agg. pieno, colmo
cùrpa: s. colpa
currìa: 1. s. cintura, cinghia; 2. s. pesce sciabola (Lepidopus caudatus)
curriàta: s. cinghiata
currijùnə: palleggiarsi reciprocamente una responsabilità necessita di traduzione più accurata
cursìva: s. trave di sostegno in ferro
curtèddə: s. coltello
curùna: s. corona
Cusènza: s Cosenza (capoluogo di provincia)
cusentìnə: agg./s. cosentino (di Cosenza)
cùsirə, cusùtə: v. cucire, cucito
cusùtə: agg. cucito
cusitùrə: s. sarto
cussènzə: s. permesso, consenso
custùmə: s. abito per le festività
Cutrònə: s. Crotone
cutronìsə: agg./s. crotonese (di Crotone)
cutrùzzə: s. parte superiore dell’ano ha un nome specifico?
cutùgnə: s. mela cotogna
cuvenìja: s. lunga attesa
cuvèrchjə: s. coperchio
cuvernàrə, cuvernàtə: v. badare, badato (al bestiame)
cuvèrta: s. coperta
cuzzàrə, cuzzàtə: v. mozzare, recidere, mozzato, reciso