A

a: 1. art. la. 2. inter. beh; usato per accompagnare le esortazioni (A manì!: Beh, sbirgati!); anche ba

a bellèzzə!: inter., lett. la bellezza! (saluto tipico; Combà, a bellèzzə!: Compare, la bellezza!)

a cavàddə: loc. avv. in groppa; lett. a cavallo

a làmpə: loc. avv. all'istante, immediatamente, come un lampo

abbà!: inter. ebbene! (Abbà unn'u sà?!: Ebbene, non lo sai?!) esiste una traduzione migliore?

abbabbàrə, abbabbàtə: v. confondere, confuso

abbabbàtə: agg. confuso (Mi sèntə tùtt'abbabbàtə: Mi sento totalmente confuso)

abbaccagghjàrə, abbaccagghjàtə: v. reclamare, reclamato

abbaddatùrə: s. pianerottolo, ballatoio

abbalìrə, abbalùtə: v. valere, rispettare, valso, rispettato (Cèrca e ti fàrə abbalìrə!: Cerca di farti rispettare!)

abballàrə, abballàtə: v. ballare, ballato

abbampatizzə: agg. arrossato (dal calore)

abbannunàrə, abbannunàtə: v. abbandonare, abbandonato

abbannunàtə: agg. abbandonato

abbarruccàtə: agg. trasandato

abbàscə: avv. abbasso, sotto, giù (Scìnna abbàscə ca ti jànə cercànnə!: Scendi giù che ti cercano!)

abbasciàrə, abbasciàtə: v. abbassare, abbassato

abbasciàtə: agg. abbassato

abbastàrə, abbastàtə: v. bastare, bastato (Tè! abbàsta ca ti sta cìttə!: Tieni! Basta che stai zitto!)

abbelenàrə, abbelenàtə: v. avvelenare, avvelenato

abbelenàtə: agg. avvelenato, velenoso

abbenarìca!: inter. nientedimeno!; lett. benedica! (espressione di sorpresa per l'abbondanza di qualcosa, anche forma di scongiuro per preservare dalla malìa); anche benarìca!

abbentàrə, abbentatə: v. avventarsi, scagliarsi, avventato, scagliato

abbicinàrə, abbicinàtə: v. avvicinare, avvicinato

abbisàrə, abbisàtə: v. avvisare, avvisato

abbissàrə, abbissàtə: 1. v. affondare, inabissare, affondato, inabissato; 2. v. scomparire, scomparso

abbivìscərə, abbivisciùtə: v. rinascere, rinato

abbongulàrə, abbongulàtə: v. appendere, appeso

abbragagghjàtə : agg. rauco; anche abbregazzùnə

abbrangàrə, abbrangàtə: v. afferrare, afferrato

abbrazzàrə, abbrazzàtə: v. abbracciare, abbracciato

abbregàtə: agg. afono

abbregazzùnə: agg. rauco; anche abbragagghjàtə

abbrigghjàrə, abbrigghjàtə: v.tr. cuocere alla svelta, cotto alla svelta è corretto?

abbrittàrə, abbrittàtə: v. bruciare, bruciato

abbrittàtə: agg. bruciato

abbruscàrə, abbruscàtə: v. arrossare, irritare, arrossato, irritato (riferito alla pelle)

abbruscàtə: agg. arrossato, irritato (riferito alla pelle)

abbuccàrə, abbuccàtə: v. rovesciare, rovesciato (riferito al contenuto di un recipiente)

abbuddricàrə, abbuddricàtə: v. inzuppare, inzuppato

abbummulàrə, abbummulàtə: v. ingrossare, ingrossato (detto del frutto che ingrossa in seguito alla fioritura)

abbunàrə, abbunàtə: v. mettere a mollo, messo a mollo

abbunnànza: s. abbondanza

abbunnàrə, abbunnàtə: v. abbondare, abbondato

abbuscàrə, abbuscàtə: 1. v. guadagnare, guadagnato, 2. v. cercare, cercato

abbùttarə, abbùttatə: 1. v. rimpinzare, abbuffare, riempire, saziare, rimpinzato, abbuffato, riempito, saziato; 2. v. sbellicare, sbellicato

abbuttunàrə, abbuttunàtə: v. abbottonare, abbottonato

abbuttunàtə: agg. abbottonato

abitìnə: 1. s. cuoricino di stoffa contenente l'immagine di un santo; 2. per estensione s. portafortuna, amuleto

accamalapèna: inter. a mala pena, appena

accappottàrə, accappottàtə: v. cappottare, cappottato

accappunàrə, accappunàtə : coprire, coperto (col terreno) [atto del coprire col terreno circostante - al momento della semina o del trapianto con il cavicchio - le piantine ed annaffiarle]

accarizzàrə, accarizzàtə: v. accarezzare, accarezzato

accasàrə, accasàtə: v. sposare, sposato

accattàrə, accattàtə: v. comprare, comprato

acchjappacànə: s. accalappiacani

acchjappàrə, acchjappàtə: v. agguantare, acchiappare, agguantato, acchiappato

acchjummàrə, acchjummàtə: v. stare dritto, stato dritto

àcciə: s. sedano (Ci'u mìntə l'àcciə ntra nzalàta?: Ce lo metti il sedano nell'insalata?)

acciampicàrə, acciampicàtə: v. inciampare, inciampato

acciolìna: s. seme di arachide

acciòmə: agg. mal ridotto è corretto?

accittàrə, accittàtə: v. zittire, zittito

acciuncàrə, acciuncàtə: v. azzopare, azzoppato

accofanàrə, accofanàtə: v. saziare, saziato

accoràrə, accoràtə: v. scoraggiare, scoraggiato è usato?

accoràtə: agg. dispiaciuto

accòrtə: agg. attento

accraccàtə: agg. debole, esausto, dolorante

accrìsə: s. debito, impegno

accrìstə: s. baccano, scompiglio è corretto?

accroccàrə, accroccàtə: v. incurvare, incurvato (riferito a persone anziane)

accroccàtə: agg. incurvato (riferito a persone anziane)

accucchjàrə, accucchjàtə: v. unire, mettere insieme, accoppiare, appaiare, unito, messo insieme, accoppiato, appaiato

accucchjàtə: agg. unito, messo insieme, accoppiato, appaiato

accuccinàrə, accuccinàtə: v. rannicchiare, rannicchiato

accuccinàtə: agg. rannicchiato

accucugghjàrə, accucugghjàtə: v. accasciare, accasciato

acculàrə, acculàtə: v. incontrare, incontrato

accuntentàrə, accuntentàtə: v. accontentare, accontentato

accutacurtèddə: s. arrotino

accutàrə, accutàtə: v. affilare, arrotare, affilato, arrotato

accutàtə: agg. affilato, arrotato

accurciàrə, accurciàtə: v. accorciare, accorciato

àchə: s. ago

àchila: s. aquila; anche àcula

àcirə: 1. s. fortore; 2. s. acidità di stomaco

acìtə: s. aceto (Su vìnə s'è fàttə acìtə: Questo vino è diventato aceto)

acitùsə: agg. acetoso, inacidito

acitusèdda: s. acetosella dei boschi

Àcqua e ru Fìchə: s. Acqua del Fico (contrada di Rossano)

Àcqua mòdda: s. Acqua molle (sorgente nel centro storico di Rossano)

acquagghjàrə, acquagghjàtə: 1. v. coagulare, coagulato. 2. realizzare, ricavare, realizzato, ricavato

acquatìna : s. rugiada

acquazzùnə: s. acquazzone

acquetàrə, acquetàtə: v. calmare, calmato

acriceràsə: s. ciliegio selvatico

àcula: s. aquila; anche àchila

addazzàrə, addazzàtə: v. correre, corso

adderizzàrə, adderizzàtə: v. raddrizzare, raddrizzato

addimmannàrə, addimmannàtə: v. domandare, chiedere, domandato, chiesto

addimmuràrə, addimmuràtə: 1. v. attardare, attardato

addobbàrə: s. accordo serve conferma!

addormìscirə, addormisciùtə: v. addormentare, addormentato

addùcirə, adduciùtə: v. centrare, centrato

addunàrə, addunàtə : v. accorgersi, accortosi

addùvə: avv. dove (a volte è troncato in addù)

affabbèta: s./agg. analfabeta

affàccə: s. affaccio, veduta, scorcio panoramico (Sa casa tena nu bellə affàccə: Questa casa gode di un bel panorama)

affarcatùrə: s. avvallamento del terreno

affasciatùrə: s. fasciatoio

affàscinə: s. affascino, malocchio, malia (Ppe mìjə t'ànə fàttə l'affàscinə: Secondo me ti hanno fatto una malia)

affascinàrə, affascinàtə: v. ammaliare, stregare, ammaliato, stregato

Affrèrə: s. Alfredo

affruntàrə, affruntàtə: v. rimproverare, rimproverato

affucagàttə: s. neonata di vope; lett. strozza gatti; anche catanàcə

affucàrə, affucàtə : v. affogare, strozzare, affogato, strozzato

affucatìzzə: agg. angusto, stretto

affunnàrə, affunnàtə: v. affondare, affondato

aggarbàtə: agg. garbato

àgghjə: s. aglio

agghjammàrə, agghjammàtə: v. asciugare, inaridire, asciugato, inaridito

agghjancàrə, agghjancàtə: v. imbiancare, imbiancato

agghjuttìrə, agghjuttùtə: 1. v. sopportare, sopportato; 2. v. ingoiare, ingoiato

aggiobbàrə, aggiobbàtə: v. circuire, circuito

aggrancàrə, aggrancàtə: v. aggrinzire, aggrinzito

aggrizzilàrə, aggrizzilàtə: v. rabbrividire, rabbrividito

agguaiàrə, agguaiàtə : v. abbaiare, abbaiato

aggualàrə, aggualàtə: v. confrontare, confrontato

agguantàrə, agguantàtə: v. acchiappare, tenere, acchiappato, tenuto

agnusiàrə, agnusiàtə: v. schifare, nauseare, schifato, nauseato

agùgghjə: s. aguglia imperiale

agurèddə: s. lare, folletto portafortuna

agùstə: s. agosto

àimə: agg. azzimo

ajèrə: avv. ieri

alàrə, alàtə: v. sbadigliare, sbadigliato

àlberə: s. albero; anche pèrə

alìcə: s. acciuga, alice (M'i mangiàssa nantìja e alìcə: Me le mangierei un po' di alici)

all'accùrtə: loc. avv. tra poco, a breve

all'addìrtə: loc. avv. in piedi

all'ammucciùnə: loc. avv. di nascosto (Tu fa sèmpə tùttə all'ammucciùnə: Tu fai sempre tutto di nascosto)

all'àntə: loc. avv. in principio, all'inizio, prima

all'impèrə: loc. avv. in piedi

all'ùrma : loc. avv. senza bere (sequenza del gioco della passatella) che significa letteralmente?

allamàrə, allamàtə: v. desiderare, bramare, desiderato, bramato

allappàrə, allappàtə: v. mangiare, mangiato (con avidità)

allargusìa: inter. non sia mai

allastichìrə, allastichìtə: v. impazzire, impazzito (Mi sa ca tu ti si allastichìtə: Mi sa che tu sei proprio impazzito)

allazzàrə, allazzàtə: v. allacciare, annodare, allacciato, annodato

allazzàtə: agg. allacciato, annodato

allentàrə, allentàtə: v. dimagrire, dimagrito

allibbertàtə: agg. liberato, vuoto esiste una traduzione migliore?

allisciàrə, allisciàtə: v. lisciare, carezzare, lisciato, carezzato

allissàrə, allissàtə: v. aizzare, aizzato

allizzeddàrə, allizzeddàtə: v. litigare, litigato

allongàrə, allongàtə: v. allungare, allungato

allordàrə, allordàtə: v. sporcare, sporcato

allordàtə: agg. sporco

alluccàrə, alluccàtə: v. urlare, urlato

allumàrə, allumàtə: individuare, individuato (visivamente)

allupàtə: agg. allupato, affamatissimo, morbosamente desideroso

allupeddàtə: agg. astuto, scaltro

allùra: avv. allora

amàrə: 1. agg. amaro. 2. agg. adirato

Amìca : s. Amica (contrada di Rossano)

ammacardìa: inter. magari (Ammacardìa fùssa co' rìcə tu!: Magari fosse come dici tu!)

ammaccatìna: s. ammaccatura

ammalignàrə, ammalignàtə: v. infettare, infettato (Chìddu squàrtə s'è ammalignàtə: Quella ferita si è infettata)

ammalignàtə: agg. infetto

ammanigghjàtə: agg. raccomandato, protetto

ammancàrə, ammancàtə: 1. v. mancare, mancato; 2. decrescere, decresciuto

ammarmuràrə, ammarmuràtə: v. intorpidire, irrigidire, intorpidito, irrigidito

ammarmuràtə: agg. intorpidito, irrigidito

ammarràrə, ammarràtə: v. oscurare, oscurato (I nùvulə stàn'ammarrànnə u sùlə: Le nuvole stanno oscurando il sole)

ammassupìrə, ammassupìtə: v. spossare, spossato è corretto?

ammasunàrə, ammasunàtə: v. appollaiare, appollaiato

ammè!: inter. guarda!, ammira! (abbr. di ammèra o mèra: imperativo di meràrə); anche mè!

ammentàrə, ammentàtə: v. aggiustare, riparare, aggiustato, riparato

ammentàtə: agg. aggiustato, riparato

amminazzàrə, amminazzàtə: v. minacciare, minacciato

ammobbiliàrə, ammobbiliàtə: v. arredare, arredato

ammobbiliàtə: agg. arredato

ammoddàrə, ammoddàtə: v. ammorbidire, ammollare, ammorbidito, ammollato

ammoddàtə: agg. ammorbidito, ammollato

ammucciàrə, ammucciàtə: v. nascondere, nascosto

ammucciàtə: agg. nascosto

ammucciarèddə: s. nascondino, rimpiattino (gioco dei bambini)

ammuddàrə, ammuddàtə: v. ostruire, tappare, ostruito, tappato

ammuddàtə: agg. tappato, ostruito

ammunzeddàrə, ammunzeddàtə: v. ammucchiare, ammucchiato

ammunzeddàtə: agg. ammucchiato

ammusciàrə, ammusciàtə: v. afflosciare, appassire, afflosciato, appassito

ammusciàtə: agg. afflosciato, appassito

ammussàrə, ammussàtə: v. imbronciare, imbronciato

ammutàrə, ammutàtə: v. zittire, zittito

ammùzzə: s. cottimo (Ajə pijàtə na fatìga all'ammùzzə: Ho preso un lavoro a cottimo)

ampràtə: s. recinto con pali di sostegno è giusto?

amùrə: 1. s. amore; 2. s. mora (frutto di bosco) (Vàj'a ra muntàgna a cògghjərə l'amùrə: Vado in montagna a raccogliere le more)

Anàriə: agg. Anargiri (detto dei Santi Cosma e Damiano)

ancappàrə, ancappàtə: v. acchiappare, prendere, acchiappato, preso; anche ncappàrə, ncappàtə

ancàtə: agg. slogato

ancàta: s. faticaccia

anèddə: s. anello

angamàtə: agg. avaro; anche ngamàtə

angiulìcchjə: s. angioletto

anijàrə, anijàtə: v. copulare, copulato (riferito agli ovini)

annəmènə: avv. almeno; anche armènə

annacàrə, annacàtə: v. camminare dondolando, camminato dondolando

annascàrə, annascàtə: v. annusare, annusato

annavòta: avv. tuttto insieme, subito, velocemente; lett. in (ad) una volta

annegghjàrə, annegghjàtə: v. annebbiare, offuscare, annebbiato, offuscato

annettàrə, annettàtə: v. pulire, pulito

annicàrə, annicàtə: v. annegare, annegato

annumàrə, annumàtə: v. destinare, riservare, destinato, riservato

annusàrə, annusàtə: v. odorare, odorato

annuvulàrə, annuvulàtə: v. annuvolare, annuvolato

àpə: s. moneta da due centesimi di lira; lett. ape

appapagghjàrə, appapagghjàtə: v. appisolare, appisolato

appapogghjàrə, appapogghjàtə: v. abbacchiare, abbacchiato (riferito a gallina con piume arruffate)

appapogghjàtə: agg. abbacchiato (riferito a gallina con piume arruffate)

appappàrə, appappàtə: v. schiacciare, schiacciato (Ti frichə nu pugnə ca t’appàppə: Ti tiro un pugno che ti schiaccio)

apparàrə, apparàtə: 1. v. pareggiare, livellare, pareggiato, livellato; 2. v. apparecchiare, apparecchiato

apparàtə: 1. agg. pareggiato, livellato; 2. agg. apparecchiato

appartènirə, appartenùtə: v. appartenere, appartenuto (usato anche per spiegare i rapporti di parentela)

apperricàrə, apperricàtə: v. arrampicare, arrampicato

appicciàrə, appicciàtə: v. accendere, bruciare, acceso, bruciato

appicciàtə: agg. acceso, bruciato

appiccicùsə: agg. viscoso, appiccicoso

appiddàrə, appiddàtə: v. impantanare, affossare, impantanato, affossato

appiddàtə: agg. impantanato, affossato

appizzàrə, appizzàtə: v. spendere, speso (Ci àjə appizzàtə nu sàcch'e sòrdə: Ci ho speso un saco di soldi)

appizzicàrə, appizzicàtə: 1. v. appiccicare, unire, appiccicato, unito; 2. v. impigliare, impigliato

appizzutàrə, appizzutàtə: v. appuntire, appuntito

apprattàrə, apprattàtə: v. nascondere, nascosto

apprèssə: 1. agg. seguente; 2. avv. appresso, dopo

apprìma: avv. prima

appunteddarə, appunteddatə: v. 1 puntellare, puntellato; 2. merendare, merendato

appuzzàrə, appuzzàtə: v. ammorbare, ammorbato (usato per indicare il bere direttamente dal collo della bottiglia)

aprìlə: s. aprile

aracquàrə, aracquàtə: v. annaffiare, annaffiato

aravèrə: 1. avv. davvero, veramente; 2. inter. sul serio, davvero; lett. alla vera

Aràzziə: s. Orazio; anche Ràzziə

àrba: s. alba

Ària e ri Sàntə: s. Aria dei Santi (contrada di Rossano)

àrma: 1. s. anima; 2. s. arma da fuoco

armàrə, armàtə: 1. v. montare, costruire, montato, costruito; 2. v. iniziare, iniziato

armènə: avv. almeno; anche annəmènə

Armèna: s. (contrada di Rossano) è contrada Armania?

àrmichə: s. muro in pietra a secco

armulìddə: s. picolo arnese

aròbbiə: s. narcotico, anestetico

arocchjàrə, arocchjàtə: v. adocchiare, adocchiato

aròcchjə: avv. ad occhio, a casaccio

aromàrə, aromàtə: v. domare, domato

araccialàrdə: s. tagliere in legno di ulivo usato per la carne è corretto?

arraccumannàrə, arraccumannàtə: v. raccomandare, raccomandato

arragàrə, arragàtə: v. avere il fiatone, avuto il fiatone

arragghjàrə, arragghjàtə: v. ragliare, ragliato

arraggiàrə, arraggiàtə: v. arrabbiare, arrabbiato

arraggiàtə: agg. arrabbiato

arramàtə: 1. agg. ramato; 2. agg. impigrito

arrampàrə, arrampàtə: v. diserbare, diserbato (riferito alla pulizia di una superficie di terreno fatta con la zappa)

arrampàtə: agg. diserbato (riferito ad una superficie di terreno pulita con la zappa)

arrancàrə, arrancàtə: 1. v. accorrere in aiuto, accorso in aiuto; 2. v. portare, portato

arrappàrə, arrappàtə: v. rapprendere, increspare, rappreso, increspato

arrappàtə: agg. rappreso, increspato, rugoso

arraricàrə, arraricàtə: v. mettere radici, messo radici

arràssə: s. odore, aroma

arrassàrə, arrassàtə: v. scostare, appartare, allontanare, scostato, appartato, allontanato

arrassusìa: inter. lett. che sia allontanato (usato per allontanare una disgrazia)

arrazzàrə, arrazzàtə: 1. v. appartenere, appartenuto (usato per spiegare i rapporti di parentela); 2. v. rubare, rubato è giusto?

arrebbusciàtə: agg. trasandato, sciatto

arreggistràrə, arreggistràtə: v. ordinare, sistemare, ordinato, sistemato

arrepiccicàrə, arrepiccicàtə: v. arrabattare, arrabattato è giusto?

arrepricàrə, arrepricàtə: v. replicare, replicato

arrèrarə, arrèratə: v. arredare, arredato

arrèratə: agg. arredato

arrètə: avv. dietro

arrevulàrə, arrevulàtə: v. scagliare, scagliato

arrevulàtə: agg. scagliato

arrevulicàrə, arrevulicàtə: v. tornare in sé, tornato in sé

arribbàrə, arribbàtə: v. socchiudere, accostare, socchiuso, accostato

arribbàtə: agg. socchiuso, accostato

arribbeddàrə, arribbeddàtə: v. accorrere, accorso

arricchjàrə, arricchiàtə: v. ascoltare, ascoltato

arricchjonìrə, arricchjònìtə: v. diventare omosessuale, diventato omosessuale

arriggettàrə, arriggettàtə: v. riposare, riposato

arriminiàrə, arriminiàtə: 1. v. rimestare, rimestato; 2. v. mescolare, mescolato; anche riminiàrə, riminiàtə

arringàrə, arringàtə: v. lanciare, scagliare, lanciato, scagliato

arripezzàrə, arripezzàtə: v. rappezzare, rattoppare, rappezzato, rattoppato

arripezzàtə: agg. rappezzato, rattoppato

arrisicàrə, arrisicàtə: v. rischiare, rischiato

arrittàrə, arrittàtə: v. drizzare, drizzato (anche riferito al membro sessuale maschile)

arrizzàrə, arrizàtə: 1. v. aggrinzire, aggrinzito; 2. v. arricciare, arricciato

arrivogghjàrə, arrivogghjàtə: v. fare alla carlona, fatto alla carlona

arrobbàrə, arrobbàtə: v. rubare, rubato

arrobbàtə: agg. rubato

arroccichijàrə, arroccichijàtə: v. annodare, aggrovigliare, annodato, aggrovigliato

arroccichijàtə: agg. annodato, aggrovigliato

arroccilàrə, arroccilàtə: v. arrotolare, arrotolato

arroccilàtə: agg. arrotolato

arronzàtə: agg. malfatto, arrangiato

arrotunnàrə, arrotunnàtə: v. arrotondare, arrotondato

arrotunnàtə: agg. arrotondato

arrozzilammèrda: s. scarabeo stercorario; lett. arrotola merda

arrozzilàrə, arrozzilàtə: 1. v. ruzzolare, ruzzolato; 2. v. rotolare, rotolato; anche rozzilàrə, rozzilàtə

arrummulàrə, arrummulàtə: v. capitombolare, capitombolato

arrunghjàrə, arrunghjàtə: v. raggrinzire, raggrinzito

arrunghjàtə: agg. raggrinzito

arrunzùnə: agg. arruffone

arrussicàrə, arrussicàtə: v. avvampare, arrossare, arrossire, avvampato, arrossato, arrossito

arrussicàtə: agg. avvampato, arrossato, arrossito

arrùstərə, arrustùtə: v. arrostire, arrostito

arrustùtə: agg. arrosto

arruzzàrə, arruzzàtə: v. arrugginire, arrugginito

arruzzàtə: agg. arrugginito

àrtə: s. arte, mestiere (Mpàra l'àrtə e mìntal'e pàrtə: Impara l'arte e mettila da parte)

artàrə: s. altare

artaràrə, artaràtə: v. alterare, innervosire, alterato, innervosito

arùculə: agg. poco raccomandabile (Chìddu ddà è n'arùcul'e cristiànə: Quello lì è un tipo poco raccomandabile)

àsə: s. manico di brocca o di casseruola

asciuttàrə, asciuttàtə: v. asciugare, asciugato

asciuttàtə: agg. asciutto

àssə: inter. lascia, permetti, non dar peso (Àssə ca pàrra!: Lascia che parli!)

assaccàrə: inter. se non altro, almeno

assàcchə: s. affanno

assajàrə, assajàtə: 1. v. patire, patito; 2 v. assaggiare, assaggiato

assàmə: s. sciame

assè!: inter. senti! (rafforzativo dell'imperativo di sèntərə)

assettàrə, assettàtə:1. v. sedere, seduto. 2. v. sistemare, sistemato

assimigghjàrə, assimigghjàtə: v. somigliare, sembrare, somigliato, sembrato

assumàrə, assumàtə: v. adirare, adirato

assumàrə i càzzə, assumàtə i càzzə: v. arrabbiare, alterare, arrabbiato, alterato (U'mmi fàrə assumàr'i càzzə!: Non farmi arrabbiare!)

astatìla: s. stadera

àtrə: agg./pron. altro; anche àvitrə (Mo tègnə àtr'e cchi fàrə!: Ora ho altro da fare!)

àtra: agg./pron. altra, anche àvitra (Fàllə n'àtra vòta e t'ammàzzə!: Fallo un'altra volta e ti uccido!)

attaccàrə, attaccàtə: 1. v. attaccare, attaccato; 2. v. legare, legato

attagnàrə, attagnàtə: v. coagulare, coagulato

attirantàrə, attirantàtə: v. tendere, teso (applicare una tensione)

attizzàrə, attizzàtə: 1. v. attizzare, attizzato; 2. v. mettere discordia, messo discordia

attizzatùrə: s. attizzatoio, attizzafuoco

attramèntə: avv. nel frattempo (Ijə vàjə pìj'u pànə, tu attramèntə càl'a pàsta: Io vado a prendere il pane, tu nel frattempo cala la pasta)

attroppicàrə, attroppicàtə: v. inciampare, inciampato; anche ntroppicàrə, ntroppicàtə

attunnàrə, attunnàtə: v. arrotondare, arrotondato

attunnàtə: agg. arrotondato

atturràrə, atturràtə: v. tostare, abbrustolire, torrefare, tostato, abbrustolito, torrefatto

aunìma: 1. s. eccitamento sessuale (riferito alle pecore); 2. s. estro è corretto?

automàticə: s. bottoni a pressione è automàticə o automàtichə?

avantàrə, avantàtə: v. vantare, lodare, vantato, lodato

avantarrètə: s. andirivieni; lett. avanti indietro

avàsta: inter. basta

avèrtirə, avertùtə: v. avvertire, avvisare, avvertito, avvisato

avèstra: 1. cong. fuorché; 2. agg. extra è giusto?

àvinə: s. agnello

avìrə, avùtə: 1. v. avere, avuto; 2. v. dovere, dovuto; 3. v. possedere, posseduto

àvitə: agg. alto

àvitrə: agg./pron. altro; anche àtrə

àvitra: agg./pron. altra; anche àtra

avògghja!: inter. lett. hai voglia!

avvinazzàrə, avvinazzàtə: v. ubriacare, ubriacato

azàrə, azàtə: 1. v. alzare, alzato; 2. v. elevare, elevato

azzàrə: s. acciaio

azziccàrə, azziccàtə: v. mordere, addentare, morso, addentato (Stàtt'accòrtə c'u cànə t'azzìcca: Stai attento che il cane ti morde)

azziddàrə, azziddàtə: v. provocare, aizzare, provocato, aizzato