T

tàccə: s. bulletta (chiodo da calzolaio)

taccàgghja: s. stringa di cotone (usata per stringere le calze prive di elastico)

taccagnerìa: s. avarizia

tàcchətə: inter. tacchete

tàddə e laprìstə: s. cima di rapa selvatica

tafanàrijə: s. sedere, culo

taggèra: s. divanetto in legno

tàgghjə: s. taglio

tàgghja: 1. s. misura, taglia (riferito a capi d'abbigliamento); 2. s. calendario personale in legno morbido su cui segnare le giornate lavorative con tacche

tagghjàrə, tagghjàtə: 1. v. tagliare, tagliato; 2. v. spettegolare, spettegolato

tagghjàtə: 1. agg. tagliato; 2. agg. malavitoso

tagghjarìnə: s. tagliatelle

tagghjatàgghja: s. pettegolezz

tagghjatùrə: s. coltello

tagghjòla: s. tagliola

tàja: s. sporcizia

talavisiònə: s. televisore

taliànə: agg. italiano

tamàrrə: s. cafone, villano

tamarràta: s. cafonata

tamarrerìa: s. cafonaggine

tàmmə tàmmə: avv. piano piano, senza fretta

tàmpa: s. fetore, puzzo

tangòzzə: s. zotico, rozzo

tànnə: avv. allora, in quel tempo, quella volta

tappìnə: s. pantofola, pianella, ciabatta

taràddə: s. tarallo

tarpànə: s. zoticone

tàrtarə: s. piccola rete da pesca (tirata da 2 persone)

tarzalùrə: s. recipiente in terracotta per conserve

tarzùnə: s. zoticone, villano

tàtə: s. padre

tatarànnə: 1. s. nonno; lett. papà grande; 2. s. fiore del cardo asinino

tàvərə: s. toro

tavernèrə: s. taverniere

tavulèra: s. tavola per contenere la malta sull'impalcatura

tavùtə: s. bara

tènərə, tenùtə: 1. v. possedere, avere, posseduto, avuto; 2. v. trattenere, trattenuto

terèmə: s. lamento si usa?

ternìttə: s. tegole in fibrocemento è giusto?

tì tì tì: inter. tì tì tì (espressione onomatopeica usata per chiamare le galline)

tìbbia: s. sbornia (Ajèrə a ru pascùnə mi sìgnə pijàtə na bella tìbbia!: Ieri alla pasquetta ho preso una bella sbornia!)

tièdda: s. teglia

tìgna: s. presunzione, arroganza

tignarèdda: s. alterigia, arroganza (Unn'azàrə a tignarèdda!: Non diventare arrogante!)

tignùsə: agg. arrogante, sdegnoso

tìja: pron. te

tilàrə: s. telaio

tìmpa: s. rupe, dirupo, precipizio, balza

Tìmpa e ri cristarèddə: s. lett. Rupe dei falchetti (località rossanese)

timpàgnə: s. disco di legno usato come coperchio per tappare il tarzalùrə

timpèsta: s. tempesta

tinàgghja: s. tenaglia

tinèddə: s. contenitore con fondo apribile (usato per il trasporto di sabbia con animali da soma)

tìntə: s. cattivo (usato in maniera ironica)

tirabbusciò: s. cavatappi

tiràntilə: s. bretella

tiràrə a cozètta, tiràtə a cozètta: v. come si può tradurre?

tiratùrə: s. cassetto

tirèttə: s. cassetto

tiritùfələ: 1. s. tartufo; 2. agg. bonaccione

tiruliàrə, tiruliàtə: v. vivacchiare, vivacchiato

tìsə: 1. agg. teso, ansioso; 2. agg. tirato

tìssərə, tissùtə: v. tessere, intrecciare, tessuto, intrecciato

tìtə: agg. piccolo

titè friii!: inter. titè [fischio] (usato per far fermare le pecore; il fischio è emesso con la lingua tra i denti)

Titìna: s. Immacolata

tizzùnə: s. pezzo di legno ardente o bruciato

tòcchə: 1. s. tocco, pezzo; 2. s. conta, sorteggio (Jettàmə a ru tòcchə: Facciamo la conta!)

tocchìta: s. strumento in legno usato per svegliare col suo suono chi è rimasto a letto la mattina del giovedì santo

tolètta: s. mobiletto con piccolo specchio

Tòmmə Tòmmə: s. (soprannome)

Tonìnə: s. Antonino, Antonio

torcinjàrə, torcinjàtə: v. attorcigliare, attorcigliato; anche ntorcinjàrə, ntorcinjàtə

tòrnə: avv. di nuovo, ancora

tòrn'e novə: loc. avv. ancora un'altra volta

tortèra: s. tortiera

Torùzzə: s. Salvatore; anche Turùzzə

tòstə: agg. duro, rigido

Totònnə: s. Antonio

trabbàcca: s. spalliera del letto

tracheggiàrə, tracheggiàtə: v. andare via, sloggiare, andato via, sloggiato (Oi co', trachèggia!: Ehi tu, sloggia!)

tracùnə: agg. di sbieco, di traverso

traffichìnə: s. armeggione, faccendiere

tràinə: s. carrettino (veicolo a due ruote tirato da una sola bestia)

trainèrə: s. carrettiere

tramenzànə: s. mediatore

tramùntə: s. tramonto

trappìtə: s. frantoio

traritùrə: agg. traditore

tràsərə, trasùtə: v. entrare, entrato

traserèscə: s. andirivieni; lett. entra ed esci

tràtta: s. avviso di pagamento

travagghjə: 1. s. lavoro; 2. s. travaglio, doglie

travàgghja: s. attrezzo utilizzato per la ferratura degli animali

Travàgghja: s. rione di Rossano Centro

travagghjàrə, travagghjàtə: v. lavorare, lavorato

Treccòzzə: s. (soprannome)

trèmpa: 1. s. tempia; 2. s. scarpata, dirupo

tremulìzzə: s. tremore

treppèrə: 1. s. treppiede; 2. s. treppiede (arnese da calzolaio per suolare le scarpe)

trerròtə: s. motocarro; lett. tre ruote

triàngulə: 1. s. triangolo; 2. s. lima a tre lati

tribbùzziə: agg. grassone

triddàrə, triddàtə: 1 v. luccicare, luccicato (riferito agli occhi); 2. v. gioire, gioito

trincàrə, trincàtə: v. bere, bevuto

tripòrə: s. treppiede (per pentola)

trìppa: 1. s. pancia, ventre; 2. s. trippa

trìppa e pècura: s. steccherino bruno (fungo); lett. ventre di pecora

trìrəcə: agg. tredici

trisòrə: s. tesoro

tritràngulə: s. stalattite

trividdàrə, trividdàtə: v. spillare, spillato

trividdàtə: agg. spillato

trivulàrə, trivulàtə: v. tribolare, tribolato

trìzza: s. treccia

trònə: 1. s. tuono; 2. s. trono

tronàrə, tronàtə: v. tuonare, tuonato

tròppə: avv. troppo

tròpp'assài: avv. troppi (rafforzativo); lett. troppo assai

tròppa: s. cespuglio

trotrò: agg. grassone

tròttə: s. rutto

trottàrə, trottàtə: v. ruttare, ruttato

trubbìa: s. acquazzone, temporale

trucchìna: agg. viola

trucculiàrə, trucculiàtə: v. bussare, bussato (riferito a porta col batacchio)

trùmma: s. tromba

trùnzə: 1. s. torsolo; 2. s. pezzo

trùscia: s. trousse (fagotto rudimentale usato per contenere la colazione dell'operaio)

trutrùlə: s. cetriolo

trùvulə: agg. cupo, buio, confuso, torbido

tubbìa: s. culo, sedere

tuccìschə: s. granturco

tùmənə: s. unità di misura di peso pari a 40 Kg (olive) o 50 Kg (grano)

tuminàta: s. unità di misura di superficie pari a 3333 mq

Tumàsə: s. Tommaso

tumbulùnə: s. forte cazzotto; anche tummulùnə

tummətùmmə: inter. tum tum (espressione onomatopeica rappresentante il battico cardiaco accellerato, utilizzata per indicare la paura)

tummàrə, tummàtə: 1. v. vincere, vinto; 2. v. ingoiare, ingoiato

tummarèddə: s. olive verdi grandi in salamoia

tummarìnə: s. sedere, culo

tummulùnə: s. forte cazzotto ; anche tumbulùnə

tùnə: pron. tu

tùnnə: 1. agg. rotondo (Chìnə nàscia tùnnə u'ppò morìrə quatràtə: Chi nasce rotondo non può morire quadrato); 2. s. tonno (pesce)

tùppə: s. toupet, crocchia (acconciatura tipica femminile)

tupuliàrə, tupuliàtə: v. avvolgere, avvolto

tupuliàtə: agg. avvolto

tùrra: 1. s. torre; 2. s. casa contadina

Tùrra Pìnta: s. Torre Pinta (contrada)

turrettànə: agg. torrettano (di Torretta, frazione di Crucoli)

turrignùnə: agg. zotico, grossolano

turrùnə: s. torrone

tùrtura: s. tortora

Turùzzə: s. Salvatore; anche Torùzzə

tutumàgghjə: 1. s. euforbia; 2. agg. allocco, sciocco (Tu crìrə a tùttə chìddə ca ti rìcənə, si pròbbiə nu tutumàgghjə!: Tu credi a tutto ciò che ti viene detto, sei proprio un allocco!)

tutùnə: s. pannocchia

tuvàgghja: 1. s. tovaglia; 2. s. asciugamano; 2. s. telo

tuvagghjùlə: 1. s. tovagliolo, 2. s. fazzoletto