F
Fabbrìzzjə: s. Fabrizio; nome proprio ma anche di contrada
fàccə frùntə: loc. faccia a faccia
fàccia cuvèrta: s. ex benestante caduto in miseria; lett. faccia coperta
fàccia e ru coscìnə: s. federa; lett. faccia del cuscino
fàccia tòsta: agg. spudorato, screanzato; lett. faccia dura
Facionnèddə: s. (soprannome rossanese)
faciùnə: s. falce
facciònə: s. gufo; lett. faccione
fàghə: s. faggio
fàrə: s. faro
fàrə, fàttə: 1. v. fare, fatto; 2. v. cuocere, cotto; 3. v. preparare, preparato
Fàrsə: s. Frasso (contrada di Rossano Scalo)
fasùlə: s. fagiolo
fatàtə: agg. magico, fatato
fatìga: s. lavoro
fatigàrə, fatigàtə: v. lavorare, lavorato
fatigatùrə: s. lavoratore
fàttə: agg. fatto, cotto, preparato
fattùrə: s. fattore
fattùra: s. incanto, fascinazione, maleficio
favagghjùnə : s.succiamele delle fave (Orobanche crenata)
favalùra: s. gallina senza penne sul collo
fàvicia: s. falce
fàvizə: agg. falso
fèdda: s. fetta (Tàgghjəmə na fèdda e paddòtta: Tagliami una fetta di anguria)
feddàcca: s. ferita profonda
feddijàrə, feddijàtə: v. affettare, affettato
Feddìnə: s. Fellino (contrada di Rossano Scalo)
fèlə: s. fiele, bile
fènə: s. fieno
fèra: s. fiera
feraiòlə: s. venditore alle fiere
fermìnə: s. forcina per capelli
fèrrə: s. ferro
fèrrə filàtə: s. fil di ferro
ferracchjùnə: s. pacioccone
ferraciùccə: s. maniscalco
ferrèttə: 1. s. ferretto (piccola asta di ferro, arnese casalingo per fare i maccheroni); 2. s. forcina per capelli
ferriàta: s. ringhiera, inferriata (Tènətə a ra ferriàta si no t'attròppichə: Tieniti alla ringhiera altrimenti inciampi)
fetèntə: 1. agg. puzzolente; 2. agg. infame
fetenzìa: s. schifezza
fetùsə: agg. puzzolente, fetente
fèzza: 1. s. feccia; 2. s. sedimento
fìbbia: s. cerniera
ficamùscə: agg. flemmatico
ficazzànə: s. fico fiorone
fìchə: s. fico
fìchə palètta: s. fico d'India; lett. fico paletta
fìchətə: s. fegato
fichinijànə: s. fico d'India (A ba' cògghjə fichinijànə!: Ma vai a raccogliere fichi d'India!)
ficottàtə: s. fico dottato
Fifìnə: s. Serafino
Fifìna: s. Serafina
fìgghjə: s. figlio
fìgghja: s. figlia
figghjànə: s. figlioccio
figghjàrə, figghjàtə: v. partorire, partorito
figurèdda: s. santino
figurìnə: s. modello di abito su catalogo illustrato
fiiiu: [fischio] (usato per incitare l'asino a bere; emissione di suono ottenuta riempendo la bocca d'aria)
fijòrə e San Giuvànnə: s. carlina lanosa; lett. fiore di San Giovanni
fìlə: s. filo
fìlə e jìna: s. stelo di forasacco (usato dai bambini per fare un cappio per le lucertole)
fìləspìnə: s. filo spinato
filannàrə: s. giorni feriali
filàtə sciùsə: s. scusa, pretesto è corretto
filèra: s. fila, serie
filìna: s. fuliggine
fìmməna: s. femmina
fimminèdda: agg. effemminato
fimminèrə: s. donnaiolo
fìnə: 1. agg. raffinato, fine; 2. s. fine, conclusione
finarmèntə: avv. finalmente (Finarmèntə t'àjə ancappàtə!: Finalemte ti ho acchiappato!)
finèzza: s. raffinatezza
finò: s. finestrella sul tetto
finòcchjə: s. finocchio
finòcchjə e tìmpa: s. finocchio selvatico; lett. finocchio di rupe
firàrə, firàtə: v. essere in grado, stato in grado
firulàzzə: s. finocchiaccio, ferula communis
fiscèdda: s. fiscella, cestello di vimini per contenere la ricotta
fìscinə: s. cesta per il trasporto su animali da soma
fìssə: agg. fesso, stupido (U fìssə pàrra sèmpə ppe prìmə: Il fesso parla sempre per primo)
fìssa: s. vagina
fisserìa: s. cretinata, stupidaggine
fissiàrə, fissiàtə: v. scherzare, burlare, scherzato, burlato
fòchə: s. fuoco
fociarèdda: s. fretta
focìgghja: s. residuo della carbonella
foculàrə: s. focolare, caminetto
fògghjə: 1. s. foglio; 2. s. cicoria selvatica
fògghja: 1. s. foglia; 2. s. accoppiamento sessuale dei cavalli
fònta: s. buca d'acqua
fontanìnə: s. idraulico
fòrə: 1. avv. fuori; 2. s. campagna
foraffàscinə!: inter. via la malia!
foramàlə: inter. via il malocchio; anche foramalòcchjə
foramalòcchjə: inter. via il malocchio; anche foramàlə
forbicijàrə, forbicijàtə: v. criticare, criticato
forceddiàrə, forceddiàtə: v. affaccendare, affaccendato
forcìna: s. forchetta
Forèddə: s. Forello (contrada di Rossano Scalo)
forèdda: s. parte inferiore della camicia
forestèrə: s. straniero, forestiero
fòrgia: s. fucina, bottega del fabbro
forgiàrə: s. fabbro
fòrirə: s. brattee di mais (usate come imbottitura per materassi) è corretto?
foritànə: agg. campagnolo
fracìrə: agg. fradicio, marcio
fragàgghja: s. minutaglia di pesci
fragàscə: s. fracasso
fragasciaquìnnicə: (detto di cose fatte superficialmente) esiste? come si può tradurre?
fragasciàrə, fragasciàtə: v. fracassare, rompere, fracassato, rotto
Francìschə: s. Francesco
frànchə: s. fianco
frangiunàta: s. graffio inferto con le unghia
fràsca: s. ramoscello fronzuto secco
fràtə: s. fratello
fravètta: s. femmina della capinera
fràvica: s. fabbrica, costruzione
fravicàrə, fravicàtə: v. costruire, fabbricare, costruito, fabbricato
fravicatùrə: s. muratore
fràvula: s. favola
frèsa: 1. s. frisella; 2. s. acchiapparella (gioco dei bambini)
fressùra: s. padella
fressuràta: s. padellata
frèvə: s. febbre
frevalùrə: s. herpes labiale
frevàrə: s. febbraio
frezzàntə: s. persona mascherata per il carnevale
fricamìccə: s. persona senza importanza
fricàrə, fricàtə: 1. v. fregare, rubare, fottere, fregato, rubato, fottuto; 2. v. tirare, tirato
fricàta: 1. s. atto sessuale, scopata; 2. s. scorpacciata
frichèrə: agg. saccente
friculiàrə, friculiàtə: v. perdere tempo, perso tempo
fricùnə: s. imbroglione
friddə: 1. s. freddo, gelo; 2. agg. freddo, gelido
frijarèddə: n. peperoni friggitelli
frìjirə, frijùtə: v. friggere, fritto
frìsa: s. sfregio specificare meglio
friscàrə, friscàtə: v. fischiare, fischiato
friscavò: 1. agg. fannullone, nullafacente; 2. s. chiurlo, assiolo; lett. fischia buoi
frìschə: 1. agg. fresco; 2. s. fischio
frischə cupə: agg./s. sornione
frìschə e pìchə: s. falsità; lett. fischi di piccone (detto di cose che non vanno a buon fine o di cose non vere)
frischèttə: s. fischietto
Frischìja: s. Fischia (contrada e fontana di Rossano Scalo)
frìsculə: s. contenitore per la pasta delle olive
frisculàrə: s. costruttore di frìsculə
frisculiàrə, frisculiàtə: v. rinfrescare, rinfrescato (riferito al clima)
friscùra: n. refrigerio, frescura
frìttulə: s. cotica di maiale
frobbìcə: n. forbici; anche fròffəcia
fròffəcia: n. forbici; anche frobbìcə
frofficiàta: 1. s. forbiciata, 2. s. sforbiciata
Frònzə: s. Alfonso
frùnnicə: s. pollone
frùntə: s. fronte
frùntə e ra gàmma: s. stinco; lett. fronte della gamba
frùscə: s. pungitopo (Roscus aculeatus)
frussiònə: s. raffreddore
fùdda: s. folla
fuddùnə: 1. s. casa; 2. s. tesoro nascosto
fujafùja: s. fuggi fuggi
fùjirə, fujùtə: v. correre, scappare, corso, scappato
fujùta: s. corsa
fujitìna: s. scappatella
fumèntə: s. suffumigio, aerosol
fùngə: s. fungo
fùngə mòddə: s. boleto viscido; lett fungo molle
fùngə paràcchə: s. mazza di tamburo; lett. fungo ombrello
fùngə vavùsə: s. boleto viscido; lett. fungo bavoso
fùnnə: 1. agg. profondo; 2. s. fondo; 3. agg. bucato, forato
furcùnə: s. forcone
fùrma: s. forma (attrezzo da calzolaio)
furmìca: s. formica
furmicùnə: 1. s. formicaleone; 2. s. detto di chi lavora nell'ombra per ottenere un risultato serve traduzione più accurata per 2.
furmìnə: s. fulmine
furnàggia: s. fornello a carbone
furnàrə: s. fornaio
fùsə: s. fuso (per filare la lana)
fùttirə, futtùtə: v. fottere, fottuto
futtùtə: agg. fottuto