P
pàccə: agg. pazzo
pacchjàna: s. pacchiana; abito tradizionale femminile
paccìja: s. pazzia
paccijàrə, paccijàtə: v. folleggiare, folleggiato
paccijàta: s. cosa folle
pacènza: s. pazienza
paddòtta: s. cocomero, anguria
paddùnə: s. filo (o altro) avvolto in forma sferica
pàgghja: s. paglia
pagghjàrə: 1. s. pagliaio; 2. s. pagliaio (dimora a forma di cono dei pastori)
pagghjèttə: s. chiacchere, frottole
pagghjettàrə: agg. chiacchierone
paìsə: s. paese
paisànə: s. compaesano
palàcchə: s. polacchine (scarpe)
palandrùnə: s. pelandrone
palàta: s. botta, percossa
paliàrə, paliàtə: v. picchiare, picchiato
paliàta: s. serie di percosse, pestaggio
pallònə: s. gioco del pallone, calcio
palòra: s. parola, chiacchiera
palùmma: 1. s. colomba; 2. s. moneta da dieci centesimi di lira
palummèdda: s. piccola falena
Palùrə: s. Paludi (comune del circondario)
palurìsə: agg. paludese (di Paludi)
palùmmə: s. colomba
palummàrə, palummàtə: v. vomitare, vomitato
palummèdda: s. tipico dolce pasquale a forma di colomba
pàmmina: s. foglia, anche pàmpina
pàmpina: s. foglia, anche pàmmina
Pànə e rànə pinnì cloclò: s. (soprannome)
panàrə: 1. s. canestro, paniere, cesta (in vimini); 2. s. grande sedere
panichèddə: s. zolletta di muschio
pannèttə: s. pannetto (tovaglia da tavola da utilizzarsi quando non si mangia)
panettèrə: s. panettiere, fornaio
pannùla: s. leva (attrezzo usato per vincere una resistenza)
Pantàsima: s. (contrada)
pàntichə: 1. s. spavento; 2. s. infarto
papagghjùnə: s. bonaccione
papàgna: s. sonnolenza
papalìa: s. sonnolenza
papariàrə, papariàtə: v. perdere tempo, temporeggiare, perso tempo, temporeggiato
paparìna: s. papavero
pàpera ciòta: s. oca; lett. papera stupida
pàpila: s. verruca
papògna: s. naso grande e bitorzoluto
papòscia: s. pantofola
papòtica: s. musdea di fondale, pastenula bianca (pesce); anche màmm'è trìgghja
pàppə: s. ragnatela
pàrə: s. paio
paraccàrə: s. ombrellaio
paràcchə: s. ombrello
paràrə, paràtə: v. apparecchiare, apparecchiato
paravìsə: s. paradiso
parcòca: s. pesca; anche percòca
parìgghjə: s. paio, coppia
parìrə, parùtə: v. sembrare, sembrato
pàrmə: 1. s. palmo; 2. s. palmo (misura di lunghezza equivalente a circa 25 cm)
pàrma: 1. s. palma; 2. s. palma (ramoscello di ulivo benedetto)
parmèntə: s. vasca per la fermentazione del mosto
parramàta: s. percossa
parràrə, parràtə: v. parlare, parlato
parrasìa: s. parlantina
parràta: s. parlata, lingua, dialetto
parrìnə: s. padrino, compare
parrìna: s. madrina, comare
pàrtərə, partùtə: v. partire, partito
Pàsca: s. Pasqua
Pascàlə: s. Pasquale
pascarèddə: s. scarabocchio
pascariàrə, pascariàtə: v. scarabocchiare, scarabocchiato
pascariàtə: agg. scarabocchiato
pascùnə: s. pasquetta
pàscərə, pasciùtə: 1. v. nutrire, nutrito; 2. v. pascolare, pascolato
pasciùtə: agg. nutrito
passamùrə: s. travetta di legno, morale
passatùrə: s. maiale da allevare per essere macellato l'anno successivo
passijàrə, passijàtə: v. passeggiare, passeggiato
passijàta: s. passeggiata
pàssilə: s. acino di uva passa
passilùnə: 1. s. acino di uva passa; 2. s. frutto maturo
pàsta e cumbèttə: s. cicerchiata
pàsta e zìta: s. zitoni
pastamorìzia: s. liquirizia
pastèdda: s. castagna essiccata e sbucciata
pastìnə: s. biscottini
pastùra: s. anelli per bloccare le zampe degli animali
patàtə e zzùcchərə: s. barbabietola da zucchero; lett. patata da zucchero
Patìrə: s. Patirion, Patire (contrada)
patìrə, patùtə: v. patire, soffrire, patito, sofferto
patìssa: 1. s. badessa; 2. s. fata
pàtrə: s. padre
patrùnə: s. padrone
patrùnə è sùttə: s. passatella (gioco di cantina)
peccatùrə: s. peccatore
pecchì: avv. perché; anche picchì
pecciàppə: avv. inoltre, per giunta
pecùnia: s. soldi
pècura: s. pecora
pecuràrə: s. pastore, pecoraio
pèdda: 1. s. pelle; 2. s. sbornia
peddàzza: s. sbornia
peddàrə: s. pellaio, conciatore
peddazzùnə: s. sbornia
peddizzùna: s. sudicione
pèjə: agg./avv. peggio
pendàgghjə: s. grandi orecchini (da fidanzamento)
pendentìfə: s. spilla, fibula (da fidanzamento)
pènnicə: s. grappolo d'uva
pènnica: s. pisolino
pennicijàrə, pennicijàtə: v. sonnecchiare, sonnecchiato
pennìnə: s. pendio, discesa, china
pènnirə, pennùtə: v. pendere, penduto
pennulijàrə, pennulijàtə: v. socchiudere, accostare, socchiuso, accostato
pèntərə, pentùtə: v. pentire, pentito
pentùtə: agg. pentito
penzàrə, penzàtə: v. pensare, pensato
penzàtə: agg. pensato
penzèrə: 1. s. pensiero; 2. s. preoccupazione
penzerùsə: agg. pensieroso
Peppìnə: s. Giuseppe, Peppino
pèrə: 1. s. piede; 2. s. trespolo; 3. s. albero; anche àlberə
pèrə e gàddə: s. fregatura, bidone; lett. piede di gallo
pèrə e vacìlə: s. trespolo per bacinella, sapone e asciugamano
pèrə e vrascèrə: s. trespolo per braciere
peràna: s. orlo (di gonna)
peràta: s. piedata, impronta, orma
pèrcirə, perciùtə: v. colare, fuoriuscire, colato, fuoriuscito
perciùtə: agg. colato, fuoriuscito
percòca: s. pesca; anche parcòca
pericàlə: s. fusto di albero
pericìnə: s. penducolo
perìnghjirə, peringhjiùtə: v. riempire, aggiungere, riempito, aggiunto
perrùpə: s. precipizio, dirupo
perrupàrə, perrupàtə: v. precipitare, cadere, precipitato, caduto
perrupàtə: agg. precipitato, caduto
persùna: s. persona
pèrtica : 1. s. pertica (lunga asta); 2. s. palo (usato per bacchiare le noci); 3. s. pertica (misura di lunghezza)
perùcchjə: s. pidocchio
perucchiùsə: agg. pidocchioso
pessulìddə: s. pezzetto di legno ricavato dall'ulivo
Pètrə: s. Pietro
pètra: s. pietra
petràngulə: s. pietra preziosa esiste davvero? potrebbe significare "pietra angolare"?
Petràrə: s. Petraro (contrada)
petràta: s. pietrata
petrògghjə: s. petrolio
petrumèrlə: s. passero solitario
petrusìnə: s. prezzemolo
pèttə: s. petto
pèttinə fìnə: s. pettine sottile (utilizzato per levare i pidocchi dai capelli)
pettinèra: s. mobile con grande specchio
pettinìssa: s. pettine (utilizzato per ornare e tenere fermi i capelli)
pettirùssə: s. pettirosso
petturàlə: s. finimento a cinghia per bloccare il basto
pèzza: s. straccio, stoffa
pezzenterìa: s. miseria, povertà
pezzùdda: s. straccetto
piacìrə: 1. s. piacere; 2. s. favore
piacìrə, piaciùtə: v. piacere, piaciuto
piantaggiònə: s. gaggia, acacia
Picarèddə: s. (soprannome)
picchì: avv. perchè; anche pecchì
pìcciə: s. iella
picciatùrə: s. iettatore, menagramo
piccijàrə, piccijàtə: v. portare iella, gufare, portato iella, gufato
piccijàtə: agg. iellato, gufato
picciulìddə: s. bambino
picciùnə: 1. s. piccione; 2. s. vagina; 3. per estensione s. bella donna
picciunàzzə: s. bellissima donna
pìchə e pichə: s. asso di bastoni
pìchə: s. piccone
pichèttə: s. picchetto, piolo
pìcia: s. pece
piciniàrə, piciniàtə: v. sonnecchiare, dormicchiare, sonnecchiato, dormicchiato
picinùsə: agg. appiccicoso
picondrìa: s. sonnolenza, melanconia, depressione
picòzzə: s. prete
picòzza: s. colpetto sferrato con la falange del dito medio facendo leva sul pollice, ma anche con la nocca della falangina del dito medio tenendo il pugno chiuso
picuniàrə, picuniàtə: 1. v. martellare, martellato; 2. per estensione v. insistere, insistito
pigghjàrə, pigghjàtə: v. prendere, preso; anche pijàrə, pijàtə
pìgnə: s. pegno
pignàta: s. pentola, pignatta
pignatàrə: s. vasaio (artigiano che fabbrica pignatte)
pijàrə, pijàtə: v. prendere, preso; anche pigghjàrə, pigghjàtə
pìlə: s. pelo
pìlə canìnə: 1. s. pelo giovanile; 2. s. pelle d'oca; lett. pelo canino
pìla: s. denaro
pilàtta: s. soldi
pilùsə: agg. peloso
pilusèddə: agg. felpato
pillòscia: s. pene
pilərùssə: agg. dai capelli rossi; lett. peli rossi
pìnna: s. piuma, penna
pinnèddə: 1. s. pennello; 2. s. lattario vellutato (fungo)
pinnìculə: s. agarico delizioso
pìnnulə: s. pillola
pinnulàrə: s. ciglia
Pinùzzə: Giuseppe, Peppino, Pinuccio
pìpə: s. pepe, peperone
pìpə bònə: s. pepe nero
pìpə nàs'e cànə: s. peperone piccante; lett. peperone naso di cane
pìpə nìvərə: s. pepe nero
pìpə sarvatùrə: s. peperone dolce; lett. peperone salvatore
piparèddə: s. peperoncino piccante
pipàta: s. peperonata
pipitiàrə, pipitiàtə: 1. v. pigolare, pigolato; 2. v. sussurrare, sussurrato
pipìtula: 1. s. pipita (malattia dei polli)
pìrə: s. pera
piràjinə: s. pero selvatico
pirèttə: s. limetta
pirettèddə: s. piccoli seni (tipici dell'infanzia femminile)
pìritə: s. peto, scorreggia
pìritə e lùpə: s. bovista gigantea (fungo); lett. scorreggia di lupo
piritiàrə, piritiàtə: v. scoreggiare, scoreggiato
piritùna: agg. donnaccia, sciattona
piròzzulə: s. piccolo perno, bischero
pirùcca: s. sbornia
pirùnə: s. perno
pirunàta: s. bastonata, batosta, inculata (a causa di una sconfitta)
pìsə: 1. s. peso; 2. s. pietà
pisàntə: 1. agg. pesante; 2. agg. noioso
pisàrra: s. orcio (per provviste)
pìscə: s. pesce
pìscə cànə: s. pescecane, ma anche s. pescatore
pìscə cipùdda: s. pesce bandiera; lett. pesce cipolla
pìscə fìchə: s. musdea, pastenula nera (pesce), lett. pesce fico; anche mòscə o sbàni
pìscə gàddə: s. pesce S. Pietro; lett. pesce gallo
pìscə limùnə: s. pesce serra; lett. pesce limone
pìscə mbràcchjə: s. bavosa (pesce)
pìscə palùmmə: s. palombo (pesce)
pìscə pòrcə: s. balestra (pesce); lett. pesce porco
pìscə salàtə: s. pesce salato (sarde o alici in conserva sotto sale con peperoncino)
pìscə tràffilə: s. furbacchione (detto di colui che non prende posizioni)
pisàntə: s. pesante
piscatùrə: s. pescatore
pìscia: s. pene
pisciàrə, pisciàtə: v. orinare, orinato
pisciàtə: agg. bagnato di orina
pisciasùttə: agg. fifone
pisciatùrə: 1. s. orinale, vaso da notte; 2. per estensione agg. senza valore
pisciàzza: s. orina
pisìddə: s. pisello
pìstə: agg. sodo
pistàcchjə: s. pistacchio
pistolèra: s. finimento a cinghia per bloccare il basto
pìsulə: s. tronco di legno con funzione di sedile
pitrìngulə: s. chiavistello, nottolino
pitròngulə: s. bernoccolo
pìtta: 1. s. ciambella schiacciata; 2. s. pizza rustica
pìtta mpigghjàta: s. dolce tipico con frutta secca e miele
pittàrə, pittàtə: v. dipingere, tinteggiare, dipinto, tinteggiato
pittàtə: agg. dipinto, tinteggiato
pittirìddə: agg. piccolo
pìttulə: s. racconto
pittulèrə: agg. chiacchierone, pettegolo
pittùrə: 1. s. imbianchino; 2. s. pittore
pitùsə: s. puzzola
pìu pìu pìu: inter. pio pio pio! (espressione onomatopeica usata per chiamare i tacchini)
pìzzə: 1. s. parte, posto, luogo; 2. s. pelucchi della stoffa; 3. s. pizza
pìzzə a rìsə: s. risolino che significa letteralmente?
pìzzə rùssə: s. frosone (uccello)
pizzàta: s. filoncino, baguette
pizzicàta: s. pizzico (misura equivalente alla quantità presa tra i polpastrelli dell'indice e del pollice)
pizzicòrnə: s. cardo asinino
pizzilàrə, pizzilàtə: 1. v. pizzicottare, pizzicottato; 2. v. beccare, beccato; anche pizzulàrə, pizzulàtə e pizzuliàrə, pizzuliàtə
pizzilònghə: s. costardello (pesce)
pizzilùnə: s. pizzicotto, anche pìzzulə
pìzzulə: s. pizzicotto, anche pizzilùnə
pizzulàrə, pizzulàtə: 1. v. pizzicottare, pizzicottato; 2. v. beccare, beccato; anche pizzuliàrə, pizzuliàtə e pizzilàrə, pizzilàtə
pizzuliàrə, pizzuliàtə: 1. v. pizzicottare, pizzicottato; 2. v. beccare, beccato; anche pizzulàrə, pizzulàtə e pizzilàrə, pizzilàtə
pizzùtə: agg. appuntito
pò: avv. poi, dopo
pòchə: agg./avv. poco
poggiallà!: inter. spostati! (usato per far spostare i cavalli o gli asini)
polàcchə: s. polacchine
pòrcə: s. maiale, porco
poriàrə, poriàtə: v. porgere, porto
pormònə: s. polmone
Pòrta e fèrrə: Porta di ferro (contrada)
portèdda: s. asola
portùnə: s. portone
possèntə: agg. potente
pòsta: 1. s. lungo chiodo da maniscalco; 2. s. ufficio postale
postàlə: s. corriera
postèrə: s. postino
postìzzə: s. vendetta (A tìjə t'àjə stipàtə nu postìzzə ca un t'u scòrdə: Per te ho in serbo una vendetta che non dimenticherai)
potìga: s. bottega, negozio di generi alimentari
potigàrə: s. bottegaio
potìrə, potùtə: v. potere, potuto
ppe: prep. per
pràcchja: s. pezzetto (M'a rùnə na pràcchja e baccalà?: Mi dai un pezzetto di baccalà?)
Prainèttə: s. Piragineti (frazione di Rossano)
pranderùsə: agg. abbondante, eccessivo
prappulijàrə, prappulijàtə: v. palpeggiare, palpeggiato
prappulijàta: s. palpeggiata
pràttə: avv. piano
prattùnə: s. leprotto
prejàrə, prejàtə: v. vantare, gioire, vantato, gioito
prèna: agg. pregna, incinta
prèrica: s. predica, omelia
prericatùrə: s. prete, frate
prèssa: s. fretta
pressalùrə: agg. frettoloso (A gàtta pressalùra ha fàtt'i fìgghjə cecàtə: La gatta frettolosa ha fatto i figli ciechi)
presùttə: s. prosciutto
prèvətə: s. prete, sacerdote
principàlə: s. principale, gestore
prisèbbiə: s. presepio
pristəfò!: inter. vai via! (usato per scacciare i cani)
pritè!: inter. (usato per far camminare le pecore; è pronunciato facendo vibrare le labbra)
pròbbiə: avv. proprio
pròsiə: s. culo
pròsitə!: inter. prosit!, salute!
pròsperə: s. fiammifero, zolfanello
provàrə, provàtə: v. assaggiare, provare, assaggiato, provato
provulùnə: s. provola
prrr friii: [pernacchia] + [fischio] (usato per far girare le pecore quando sono al pascolo; il fischio è emesso con la lingua tra i denti)
prumìntərə, prumìsə: v. promettere, promesso
prùnta: s. impronta
prùppətə: s. polpo
pruppətàra: s. strumento per pescare i polipi
prùppa: s. polpa
pruppètta: s. polpetta
pùcchjə: s. cespuglio
pùddə pùddə: agg. tenuto nella bambagia
puddàstra: s. gallina giovane, pollastra
puddicàta: s. atto dello strangolare con le mani
puddìtrə: 1. s. puledro; 2. ragazzo esuberante
pudditriàrə, pudditriàtə: 1. v. scalpitare, scalpitato; 2. v. fare sesso, fatto sesso
pùfti: (onomatopea) all'istante
pùgnə: 1. s. pugno; 2. s. pugno (misura di quantità equivalente ad una mano tenuta a coppa)
pugnètta: s. masturbazione maschile
pùlicia: s. pulce; anche pùricia (Pùr'i pùlicə tènən'a tùssə!: Anche le pulci hanno la tosse!)
puliciàrə: s. cella di prigione
Pulizzàntə: s. (soprannone)
pulizzàrə, pulizzàtə: v. pulire, pulito
pùmə: s. mela
pùmə romanèddə: s. mela di montagna
pummalòrə: s. pomodoro
pùngərə, pungiùtə: v. pungere, punto
pungitùrə: s. stecchetto di legno appuntito usato per stimolare l'animale a camminare, lett. pungitore
pupulìddə: s. lett. bamboline (tipico dolce pasquale)
pùrə: cong. pure, anche
puricìnə: s. pulcino (Mi sìgnə mbùsə co' nu puricìnə: Mi sono bagnato come un pulcino)
puricinèddə: s. buffone, pagliaccio, pulcinella
pùmə: s. mela
pùrə: avv. pure, anche
puràta: s. pus
pùricia: s. pulce; anche pùlicia (Pùr'i pùricə tènən'a tùssə!: Anche le pulci hanno la tosse!)
pùrpa: s. polpa
pùrpitə: s. pulpito
purrìzzə: s. porro, verruca
purveràta: s. polvere
pusserìrə, pusserùtə: v. possedere, posseduto
putàrə, putàtə: v. potare, potato
putàtə: agg. potato
putatùrə: s. potatore
pùzə: s. polso
pùzzə: 1. s. pozzo; 2. s. puzzo