M

maccarrùnə: s. maccheroni, fusilli

màcchja: s. orto, terreno coltivato

màchina: 1. s. macchina; 2. s. automobile

machinètta: 1. s. tosatrice; 2. accendino; 3. s. dispositivo meccanico, arnese, attrezzo

machinètta e ri muddàgghjə: s. attrezzo per tappare le bottiglie con un tappo di sughero; lett. arnese dei tappi

macinèddə: s. macina caffè

magàgna: s. trucco, espediente

magàra: 1. s. strega; 2. arnese per il tiraggio dell'aria dal camino o dal braciere

magarìa: s. incantesimo

magghjètta: s. maglietta

magghjònə: s. maglione

maìdda: s. cassa usata per far lievitare e per lavorare l'impasto di pane o di pizza

maisìa: non sia mai

màjə: 1. s. maggio; 2. s. sambuco

majàtichə: agg. acerbo (A vì sa cucùzza, è majàtica: Guarda questa zucca, è acerba)

majìsə: agg. maggese

màlə trèfiə: s. hashish serve conferma? che significa letteralmente?

maləcavàtə: agg. malizioso

maləcristiànə: 1. s. persona negativa; 2. s. ebreo; 3. s. non cristiano

maləcustùmə: s. mestruazioni

maləmparàtə: agg. maleducato, scostumato, viziato

maləreddùttə: agg. malridotto

malətèmpə: s. cattivo tempo

maləvestùtə: agg. malvestito

maləvìzzə: s. tordo

malafròfficia: 1. s. forbicina (insetto); 2. per estensione s. arrotino

malamèntə: 1. agg. cattivo; 2. agg. guasto; 3. avv. malamente

malanoschitèdda: inter. cattiva notizietta (Malanoschitèdda mìa!: Cattiva notizietta per me!) esiste una traduzione migliore?

malanòva: 1. s. brutta notizia; 2. agg. gigantesco, enorme

malaparòla: s. parolaccia

malarìttə: agg. maledetto

malarucàtə: agg. maleducato

malatìa: s. malattia

malatùsə: agg. cagionevole

Malavitànə: s. Malvitano (contrada)

maleriziònə!: inter. maledizione!

malìa: agg. avariato, marcio, al macero (Sa càrna è jùta a malìa: Questa carne è avariata)

màmma e trìgghja: s. musdea di fondale, pastenula bianca (pesce); anche papòtica

màmma: s. strato di materia densa che si crea sulla superficie dei liquidi a mo' di velo protettivo come si chiama?

mammà: s. mia mamma

mammalùcchə: agg. bamboccione

mammalùrə: agg. mammone

mammarànna: s. nonna; lett. mamma grande

mamùsə: s. susina, prugna

manəvotàta: s. manrovescio

mànchə: avv. neanche

mànca: s. sinistra

manchèttə: agg. mancino

manèra: s. maniera, modo

mangiatùra: s. mangiatoia

mangiògna: 1. s. il mangiare; 2. s. ricavato, inetersse, cuccagna

manì!: inter. muoviti!, sbrigati! (abbr. di manìjətə: imperativo di manijàrə)

maniàrə, maniàtə: v. maneggiare, maneggiato

manibbattìnə: s. carrettino di legno con cuscinetti a sfera e manubrio usato come giocattolo

manijàrə, manijàtə: v. muoversi, sbrigarsi, mosso, sbrigato

manìpula: s. cazzuola

mannàja!: inter. cavolo!, mannaggia!

mannàrə, mannàtə: v. mandare, mandato

mannàra: s. mannaia

mannarìnə: s. mandarino

Mannaturìzzə: s. Mandatoriccio (comune del circondario)

mannulìnə: s. mandolino

màntə: s. mantello

mànta: s. coperta di lana

mantèra: s. grembiule da lavoro

mànticə: s. mantice, ventilatore a manovella

màntra: s. mandria, gregge

manùzza: s. lett. manina (gioco dei bambini con figurine adesive)

màppa: s. mappa (tipo di serratura a cerniera)

mappìnə: s. schiaffo

mappìna: s. straccio, cencio

Mararòsa: s. Mariarosa

marènna: s. colazione

mariòla : s. taschino interno della giacca

maritàrə, maritàtə: v. prendere marito, sposare, preso marito, sposato

marocchìnə: s. venditore ambulante extracomunitario; lett. marocchino

marònna: s. donna, signora

Marònna: s. Madonna

maròscələ: s. pistacchio selvatico

maròsca: s. lett. madosca (utilizzato per non nominare la Madonna) (E ra maròsca!: Per la madosca!)

marpiùnə: agg. furbo, subdolo

marrò: agg. marrone

marrùggə: s. manico (di utensile)

Marùzza: s. Mariuccia

màrtə: s. martedì

màrzə: s. marzo

mascàgna: s. chioma tirata all'indietro, alla Pietro Mascagni

mascatùra: s. serratura

masciulìddə: s. pezzetto di tavola

màsculə: s. maschio

masənicòlə: s. basilico

massàrə: s. massaio

màstrə: s. mastro, principale

màstra: s. sarta

mastròccolə: agg. spaccone, saputello

mastrurèntə: s. dente del giudizio

mataràzzə: s. materasso

matassàrə: s. asta per creare matasse di filo

matèria: s. pus

matìna: s. mattino

matinèrə: agg. mattiniero

màtrə: s. madre

màtte: s. mate (infusione preparata con le foglie di erba mate)

mattàgghjə: s. batacchio

màttilə: s. balla di fieno a forma di parallelepipedo

mattùnə: 1. s. mattone; 2. s. mattone (cosa pesante o noiosa)

mattùnə e riggiònə: s. mattone di cemento

màzzə: 1. s. percossa; 2. s. mazzo; 3. s. culo (Va fà ntru màzzə!: Vai a fare in culo!)

mazzacàna: s. grande pietra

mazzàta: s. percossa, cazzotto

mazzicàrə, mazzicàtə: v. masticare, masticato

mbàmə: agg. infame

mbànnə: avv. in superficie, sopra

mbasciàrə, mbasciàtə: v. fasciare, fasciato

mbèrnə: s. inferno

mbizzarrìrə, mbizzarrìtə: v. infuriare, irritare, infuriato, irritato

mbrascàrə, mbrascàtə: v. sporcare, sporcato

mbrascàtə: agg. sporco

mbràschə: s. cosa malfatta, pasticcio; anche mbrìschə mbràschə

mbràzzə: avv. in braccio

mbriacàrə, mbriacàtə: v. ubriacare, ubriacato

mbriacàta: s. ubriacata

mbriàchə: agg. ubriaco

mbriacùnə: s. ubriacone

mbrìschə mbràschə: s. cosa malfatta, pasticcio; anche mbràschə

mbrògghjə: s. imbroglio; anche mmrògghjə

mbrogghjàrə, mbrogghjàtə: v. imbrogliare, barare, imbrogliato, barato; anche mmrogghjàrə, mmrogghjàtə

mbròmə: s. ostacolo, impedimento, intralcio (Arràssətə ca si dde mbròmə!: Scansati che sei di intralcio!)

mbrùnta: s. impronta, orma

mbùcirə, mbuciùtə: v. premere, premuto; anche mpùcirə, mpuciùtə

mbùnnərə, mbùsə: v. bagnare, inzuppare, bagnato, inzuppato; anche mpùnnərə, mpùsə

mè!: inter. guarda!, ammira! (abbr. di mèra: imperativo di meràrə); anche ammè!

mègghjə: agg. meglio (Chidd'è bbònə, ma chìss'è cchjù megghjə ancòra!: Quello è buono, ma questo è ancora meglio!)

mègghjə mègghjə: s. migliore

mèlə: s. miele

Melùzza: s. Carmelina

mènnula: s. mandorla

mennulìcchjə: s. fungo igroforo dall'odore di mandorla (della famiglia delle monachelle); lett. mandorlino

mennulùnə: s. grande confetto; lett. mandorlone

mènzə: s. mezzo, metà

menzəjùrnə: s. mezzogiorno

menzətèmpə: s. mezza stagione

mènza cànna: s. mezza canna (unità di misura lineare equivalente a m 1,32)

mènza jiritàta: s. lett. mezza ditata (misura per liquidi)

Menzacàpa: s. Mezzatesta (soprannome)

menzagùstə: s. 15 di agosto; lett. metà di agosto

menzànə: s. mezzano

menzavìa: avv. fuori (Va menzavìa ca un'ti rèjə cchiù!: Vai fuori che non ti reggo più!)

menzèttə: s. grande scodella

menzìna: s. parte, lato

menzùra: s. mezzora

meràgghja: s. medaglia

meràrə, meràtə: v. guardare, notare, porre attenzione, guardato, notato, posto attenzione

mercàntə: s. mercante, venditore ambulante

mèrculə: s. mercoledì (Ti si mìsə còm'u mèrculə mmènz'a simàna: Ti sei messo come il mercoledi in mezzo alla settimana)

Mèrica: s. America (Pàra ca si benùt'e ra Mèrica: Sembra che sei venuto dall'America)

mericànə: agg. americano (Vo fàr'u mericànə?: Vuoi fare l'americano?)

mèrichə: s. medico

mericìna: s. medicina

merùdda: s. cervello, midollo

mèrulə: s. merlo

mestìnə: s. tipico odore della selvaggina (A gùrpə e estàtə sà ddu mestìnə: La carne di volpe in estate puzza di selvaggina) serve traduzione più accurata

mezzùddə: s. unità di misura di superfice pari a 20 Kg (olive) o 25 Kg (grano), equivale a mezzo tùminə

mìccə: s. miccia, stoppino

mìccələ: s. muco, moccio

miccəlùsə: agg. moccioso

mìgghjə: s. miglio

mìjə: 1. agg. mio; 2. agg. miei; 3. agg. mie

mìja: agg. mia

Mìliə: s. Emilio

milòca: s. malva

milògna: s. tasso

Mìna: s. Gelsomina (diminuitivo)

mìna: s. esplosivo, mina

minàrə, minàtə: 1. v. colpire, picchiare, menare, colpito, picchiato, menato; 2. v. tirare, scagliare, tirato, scagliato

mìnghja: s. minchia

minghjarrìlə: s. nerbo di bue

minghjùnə: agg. minchione

minèstra: s. pasto

minestràrə, minestràtə: v. servire il pasto, servito il pasto (si riferisce all'atto di mettete il pasto nel piatto)

Minichèddə: s. Domenichino (soprannome)

Minicùzzə: s. Mimmo

mìnna: s. mammella

mìntərə, mìsə: 1. v. mettere, indossare, messo, indossato; 2. v. inserire, inserito (anche con riferimento all'atto sessuale)

minùtə: 1. agg. minuzioso; 2. agg. piccolo

minzijàrə, minzijàtə: v. istigare, istigato

Mìrtə: s. Mirto (frazione del comune di Crosia)

mirtajòlə: agg. crosiota di Mirto

mìsə: 1. s. mese; 2. s. mestruazioni

misalùrə: 1. agg. mensile; 2. s. mesata, stipendio mensile

misàta: s. mesata, stipendio mensile

mìscə!: inter. micio! (usato per chiamare i gatti) (mìscə mìscə!: micio micio!)

miscəccà!: inter. lett. gatto, qua! (usato per chiamare i gatti)

miscəddà!: inter. lett. gatto, là! (usato per scacciare i gatti)

mischəmòrtə: s. imbroglio

miscùsə: agg. smanioso

mìssa: s. messa

mistèrə: s. mestiere, professione

mìsula: s. terreno arido a ridosso di fiume o fiumara

mitèra: s. metà

mizzijàrə, mizzijàtə: v. incuriosire, incuriosito

Mmaculàta: s. Immacolata

mmasciàta: s. ambasciata, messaggio, commissione

mmasciatùrə: s. ambasciatore, mezzano, faccendiere

mmàstə: s. basto

mmècə: avv. invece

mmènzə: avv. in mezzo

mmìria: s. invidia

mmiriùsə: agg. invidioso

mmiscàrə, mmiscàtə: 1. v. mischiare, immischiare, mischiato, immischiato; 2. v. contagiare, contagiato

mmiscàtə: agg. misto

mmischəmmrògghjə: s. groviglio, garbuglio

mmìsta: s. scommessa

mmìtə: s. invito

mmitàrə, mmitàtə: v. invitare, invitato

mmottìta: s. trapunta

mmrògghjə: s. imbroglio; anche mbrògghjə

mmrogghjàrə, mmrogghjàtə: v. imbrogliare, barare, imbrogliato, barato; anche mbrogghjàrə, mbrogghjàtə

mmucàrə, mmucàtə: v. ammuffire, ammuffito

mmucàtə: agg. ammuffito

mmuccàrə, mmuccàtə: v. imboccare, imboccato

mmucculàrə, mmucculàtə: v. ingoiare, ingoiato

mmulicàrə, mmulicàtə: 1. v. confondere, confuso; 2. v. ingarbugliare, ingarbugliato

mmulicàtə: agg. ingarbugliato

mmulicatìna: s. confusione, garbuglio

mmulichèrə: agg. menzognero

mmùtə: s. imbuto

mmuttàrə, mmuttàtə: v. spingere, spinto

mmuttùnə: s. spintone

mò: avv. ora, adesso (Pìjələ mò!: Prendilo ora!)

mòddə: agg. molle, morbido

moìna: s. disordine

mollètta: 1. s. molletta (arnese in ferro per prendere carboni ardenti); 2. s. molletta per bucato

monachèdda: 1. s. beccafico; 2. s. tricholoma

moncichjàrə, moncichjàtə: v. andare a rilento, andato a rilento

mòrsə: s. matassa

mortacìnə: s. persona triste e taciturna

mortàlə: s. mortaio (utensile da cucina)

mortìdda: s. mirto

mortìzzə: s. corredo funerario

mòrzə mòrzə: avv. a pezzettini

mòscə: s. musdea, pastenula nera (pesce); anche pìscə fìchə o sbàni

mòssa: 1. s. smorfia (Ammè quàntə mòssə ca fà chìddə: Guarda quante smorfie fa quello); 2. s. finta (Stà facènnə a mòssa?: Stai facendo finta?)

mòtə: 1. s. epilessia; 2. s. iperattività

motàntə: s. mutande

motichjàrə, motichjàtə: v. scuotere leggermente, scosso leggermente

motocicrètta: s. motocicletta

motopìchə: s. martello pneumatico

mòvərə, movùtə: v. muovere, spostare, mosso, spostato

mpàccə: avv. innanzi, di fronte

mpagghjàrə, mpagghjatə: v. impagliare, impagliato

mpagghjàtə: s. fiasco (contenitore)

mpagghjàta: s. seduta di paglia

mpajàrə, mpajàtə: v. accoppiare, accoppiato (riferito ai buoi attaccati al tiro)

mpalàtə: agg. immobile, fermo; lett. impalato

mpapocchjàrə, mpapocchjàtə: v. imbrogliare, imbrogliato

mparàrə, mparàtə: 1. v. imparare, imparato; 2. v. insegnare, insegnato

mparàtə: agg. saccente

mpasimàtə: agg. fermo, immobile

mpauràrə, mpauràtə: v. impaurire, spaventare , impaurito, spaventato

mpeddàrə, mpeddàtə: v. ubricare, ubricato

mpèrə: 1. avv. alla base; 2. avv. in piedi

mperìzzə: s. lato del letto opposto al capezzale

mpesàrə, mpesàtə: v. incamminare, incamminato

mpestàrə, mpestàtə: v. appestare, appestato

mpetràrə, mpetràtə: v. impietrire, impietrito

mpetràtə: agg. impietrito

mpicabbicchèrə: s. tavola con pioli in legno per agganciare bicchieri; lett. appendi bicchieri

mpicàrə, mpicàtə: 1. v. impiccare, impiccato; 2. v. appendere, appeso

mpicàtə: 1. agg. impiccato; 2. agg. appeso

mpicataràddə: s. tavola con pioli in legno per agganciare taralli; lett. appendi taralli

mpìcciə: 1. s. impiccio, impedimento; 2. s. capriccio

mpicciàrə, mpicciàtə: v. intromettersi, interferire, intromesso, interferito

mpicciùsə: agg. impiccione

mpilàrə, mpilàtə: v. infilare, infilato

mpilettàrə, mpilettàtə: v. intromettere, intrufolare, intromesso, intrufolato

mpìngərə, mpìntə: v. impigliare, impigliato (S'è mpìnt'a rìzza: Si è impigliata la rete)

mpinnàrə, mpinnàtə: v. impennare, impennato (E co' mpìnnə tu ccu ra motocicrètta!: Caspita come impenni tu con la moto!)

mpiruccàrə, mpiruccàtə: v. ubriacare, ubriacato

mpistunàtə: agg. fermo, immobile

mpittàrə, mpittàtə: 1. v. seppellire, sotterrare, seppellito, sotterrato; 2. v. schiacciare, appiattire, schiacchiato, appiattito

mpìzzə: 1. avv. in cima; 2. avv. sul bordo

mpizzàrə, mpizzàtə: v. infilzare, ficcare, infilzato, ficcato

mpizzàtə: agg. infilzato, trafitto

mpocàrə, mpocàtə: v. accaldare, accaldato

mporzàrə, mporzàtə: v. rinforzare, rinforzato

mpòsta: s. porzione (M'a mangiàssa na bèlla mpòsta e sozizzə!: Me lo mangierei un bel pezzo di salsiccia!)

mposimàrə, mposimàtə: v. inamidare, inamidato

mpostàrə, mpostàtə: v. imbucare, imbucato (riferito a spedizione via posta)

mpracchjàrə, mpracchjàtə: v. attaccare, incollare, attaccato, incollato

mpracchjùsə: agg. appiccicoso

mprascàrə, mprascàtə: v. imbrattare, imbrattato

mprèssa: avv. subito, velocemente

mprestàrə, mprestàtə: v. prestare, prestato

mprìmə: avv. in primo luogo

mprosàrə, mprosàtə: v. raggirare, raggirato

mpùcirə, mpuciùtə: v. premere, premuto; anche mbùcirə, mbuciùtə

mpùnnərə, mpùsə: v. bagnare, inzuppare, bagnato, inzuppato; anche mbùnnərə, mbùsə

mpupettàrə, mpupettàtə: v. imbellettare, ornare, imbellettato, ornato

mpùppàrə, mpuppàtə: v. fuoriuscire, fuoriuscito (riferito a liquido in ebollizione che fuoriesce dal contenitore)

muddàgghjə: s. tappo

muddàrə, muddàtə: v. tappare, otturare , tappato, otturato

muddàtə: agg. tappato, otturato

muddìca: s. mollica

mùfaro: s. dentice

mugghjèra: s. moglie

mùggine: s. cefalo

mugnìlə: s. cima di pianta erbacea

mulattèra: s. mulattiera

mùlettə: agg. bastardo, ibrido

mulettèrə: s. mulattiere

mulinàrə: s. mugnaio

mùngərə, mungiùtə: v. strizzare, spremere, strizzato, spremuto

mùnnə: s. mondo

munnàrə, munnàtə: v. sbucciare, pelare, sbucciato, pelato

munnàtə: agg. sbucciato, pelato

munnìzzə: s. spazzatura

munnizzàrə: s. immondezzaio

mùnta: s. atto sessuale

muntagnòlə: agg. montanaro

muntùnə: s. montone, ariete

munzèddə: s. mucchio

mùrə: s. muro

Mùrə e Fòssə: s. Muro di Le Fosse (zona di Rossano Centro)

murmuriàrə, murmuriàtə: v. mormorare, borbottare, mormorato, borbottato

mùrra: s. moltitudine

murròchə: s. morchella

mùscə: 1. agg. moscio, fiacco; 2. s. paralitico

mùsca: s. mosca

muscarèddə: 1 s. moscerino; 2. s. fosfeni

muschìddə: s. piccolo moscerino

muscilàrə: s. pappagorgia, doppio mento

muscinjàrə, muscinjàtə: v. aggrovigliare, arrotolare, aggrovigliato, arrotolato

musciuliàrə, musciuliàtə: v. sgualcire, sgualcito

musciuliàtə: agg. sgualcito

mùssə: 1. s. muso; 2. s. broncio (Cchi rè? Mò tèn'u mùssə?: Che c'è? Ora tieni il broncio?)

Mùssə e cànə: s. Muso di cane (soprannome)

mùssə e ciùccə: s. lett. muso d'asino (detto di persona dalle labbra molto sporgenti e carnose)

mùstə: s. mosto

mustacciùlə: s. mostacciolo

mustàzzə: s. baffi

mustazzùtə: agg. baffuto

mustràrə, mustràtə: v. mostrare, mostrato

mùtə: agg. muto

mùta: s. vestiario di riserva

muzzicàrə, muzzicàtə: v. mordere, morso

muzzicùnə: 1. s. morso; 2. s. boccone

muzzùnə: s. cicca di sigaretta