ra: art. la
ràcchitə: 1. s. catarro; 2. s. sputo
racchitiàrə, racchitiàtə: v. scatarrare, sputare , scatarrato, sputato (E cchi schìfə! stà sèmpə racchitiànnə!: Ma che schifo! stai sempre scatarrando!)
racchitàta: s. scatarrata
raccumannàrə, raccumannàtə: v. raccomandare, raccomandato
raccumannàtə: agg. raccomandato
rafanèddə: s. ravanello
Rafèlə: s. Raffaele
raffruntàrə, raffruntatə: v. paragonare, confrontare, paragonato, confrontato
ragàrə, ragàtə: v. portare, portato
ragghjàrə, ragghjàtə: v. ragliare, ragliato
ràggia: s. rabbia, collera (Chìddu stùpərə mi fa nchjanàr'a ràggia: Quello stupido mi fa salire la rabbia)
raggiùnə: s. ragione (A raggiùnə è ddi fìssə: La ragione è dei fessi)
raggiùsə: agg. rabbioso, collerico
raghèddə: s. catarro
ràja: s. razza (pesce)
ràja petrùsa: s. razza chiodata (pesce); lett. razza pietrosa
ràlla: s. perditempo
ràmə: s. ramo
ramètta: s. lattina (Sa chitàrra sòna co' na ramètta: Questa chitarra suona come una lattina)
rànə: s. grano, frumento
ranàtə: s. melograna
rància: s. arancia (Ojə m'ànə regalàtə nu pàr'e cascètt'e ràncə: Oggi mi hanno regalato un paio di cassette di arancie)
rància mèlə: s. lett. arancia miele come si chiama precisamente?
rància zzùcchərə: s. lett. arancia zucchero come si chiama precisamente?
rancipàcca: s. grande trottola
rànda: s. zona periferica insicura (Co' ci sta ntra chìdda rànda?: Come fai ad abitare in quella zona?)
rànnə: 1. agg. grande; 2. s. danno
rannàrə, rannàtə: v. dannare, dannato
rannàtə: agg. dannato
rannìzza: s. grandezza
ranùnghja: s. ranocchia
rànzə: s. anice
ràpərə, rapèrtə: v. aprire, aperto
rapèrtə: agg. aperto
ràrə, ràtə: v. dare, dato
ràrica: s. radice, radica
ràsa: s. angolo, bordo, parte (usato nella formula A rasa rasa: Lungo i bordi)
rascàrə, rascàtə: v. graffiare, graffiato
rascàtə: agg. graffiato
ràschə: s. graffio
rascùnə: s. grande graffio
rasèntə: agg. radente, sfiorante
rasentàrə, rasentàtə: v. rasentare, sfiorare, rasentato, sfiorato
rasiàrə, rasiàtə: v. rasentare, sfiorare, rasentato, sfiorato
raspèntə: agg. ruvido
ràsta: s. vaso per piante
rastiàrə, rastiàtə: 1. v. traballare, traballato; 2. v. squilibrare, squilibrato
rasùlə: s. rasoio
rattacàsə: s. grattugia (M'a pàss'a rattacàsa ppe piacìrə?: Me la passi la grattugia per piacere?)
rattàrə, rattàtə: 1. v. grattare, grattato; 2. v. grattuggiare, grattuggiato
rattàtə: 1. agg. grattato; 2. agg. grattuggiato
rattùsə: agg. irascibile
ràvətvə: agg. alto
ravàrə, ravàtə: v. gravare, gravato
ravùsə: agg. pesante
ràzza: s. famiglia
Ràzziə: s. Orazio; anche Aràzziə
ràzzijə: s. dazio
rèbbitə: s. debito
rebbosciàtə: agg. debosciato
rècə: agg. dieci
recimaziòna: s. decimazione
reclàma: s. annuncio pubblicitario (Ntra su fìlmə c'è tròppa reclàma: In questo film c'è troppa pubblicità)
recrijàrə, recrijàtə: v. gioire, divertire, consolare, gioito, divertito, consolato; anche ricrijàrə, ricrijàtə
reddùcərə, reddùttə: v. ridurre, trasformare, ridotto, trasformato
refàttə: s. sanza
refriddàrə, refriddàtə: v. raffreddare, raffreddato
refriddàtə: agg. raffreddato
refriscàrə, refriscàtə: v. rinfrescare, rinfrescato
refriscàtə: agg. rinfrescato
rèijərə, reijùtə: v. reggere, durare, retto, durato
règghja: s. scheggia
règghjə règghjə: avv. a pezzettini; lett. scheggie scheggie (Si ti pìjə ti fàzzə règghjə règghjə: Se ti prendo ti faccio a pezzettini)
reggipèttə: s. reggiseno
rèmə: s. reumatismo
remmunatùrə: s. potatore
remuràta: s. rumore, chiasso (Finìscəla ccu tùtta sa remuràta: Smettila con tutto questo rumore)
rènnirə, rennùtə: v. rendere, reso
rèntə: s. dente (Chìnə tèna ru pànə un tèna ri rèntə: Chi ha il pane non ha i denti)
rènza: s. abitudine
repricàrə, repricàtə: v. ridire, ripetere, ridetto, ripetuto
rèra: s. resina (pezzo di corteccia di pino intriso di resina) (Ppe appicciàr'u fòchə ci vò nu stòzz'e rèra: Per accendere il fuoco ci vuole un pezzo di resina)
reràrə: s. venditore di resina
rerìttə: 1. agg. dritto; 2. avv. diritto
rerròggə: s. orologio da polso
rerròggə e càmera: 1. s. orologio da camera; 2. s. orologio da camera (detto di persona che non reagisce di fronte ad un evento) (Cchi cci sta a fàrə ddà? Fà u rerrògg'e càmera: Cosa ci stai a fare là? Fai l'orologio da camera?)
rerroggiàrə: s. orologiaio
respìgghja: s. sveglia
respigghjàrə, respigghjàtə: v. svegliare, svegliato; anche revigghjàrə, revigghjàtə
respùnnərə, respòstə: v. rispondere, risposto
restinàrə, restinàtə: v. destinare, destinato
restrùggərə, restrùttə: v. distruggere, distrutto
restrùttə: agg. distrutto
restùccia: s. stoppia
rettàtə: s. dettato
rettifìlə: s. rettilineo
revigghjàrə, revigghjàtə: v. svegliare, svegliato; anche respigghjàrə, respigghjàtə
ri: art. i, gli
riàvulə: s. diavolo (Quànn'u riàvulə t'accarìzza vò l'ànima: Quando il diavolo ti accarezza vuole l'anima)
riavulìddə: s. piccoli peperoncini piccanti; anche cancarèddə
rìcərə, rìttə: v. dire, detto
rìcchija: s. orecchio
ricchjìnə: s. orecchino
ricchijònə: s. omosessuale
ricèmbrə: s. dicembre
ricerìa: s. diceria
riciannòvə: agg. diciannove
riciassèttə: agg. diciassette
riciòttə: agg. diciotto
ricògghjirə, ricòtə: 1. v. ritirarsi, rientrare, ritirato, rientrato; 2. v. raccogliere, raccattare, raccolto, raccattato
ricottàrə: s. ricottaio (venditore ambulante di ricotte)
ricrijàrə, ricrijàtə: v. gioire, divertire, consolare, gioito, divertito, consolato; anche recrijàrə, recrijàtə
rifèttə: s. difetto
rifettùsə: agg. difettoso
rifrèttərə, rifrettùtə: v. riflettere, riflesso
rìga: s. bacchetta di legno (usata dai maestri di scuola)
rigattièrə: s. pescivendolo ambulante
riggèttə: s. riposo (Un pòzzə pijàrə riggèttə: Non riesco a riposarmi)
rìghənə: s. origano
rijùnə: s. digiuno
rijunàrə, rijunàtə: v. digiunare, digiunato
rijunèddə: s. piatto tipico con intestino di agnello, capretto o pollo
rimacinàtə: s. farina di grano duro
riminiàrə, riminiàtə: 1. v. rimestare, rimestato; 2. v. mescolare, mescolato; anche arriminiàrə, arriminiàtə
rìnə: s. rene
rìna: s. sabbia (Scotilìatə ca sì chjìn'e rìna: Scrollati che sei pieno di sabbia)
rinàrə: s. denaro
rincrìscərə, rincrisciùtə: v. non avere voglia, non avuto voglia
rinòcchjə: s. ginocchio
ripəlàrə, ripəlàtə: v. strappare i capelli, strappato i capelli
ripəlùnə: 1. s. indigente; 2. agg. povero
ripuliàrə, ripuliàtə: v. far man bassa di tutto qual è una traduzione più precisa?
rìrə, rìttə: v. dire, detto
rìrirə, rirùtə: v. ridere, riso
riscènziə: s. convulsione
riscignòlə: s. usignolo
riscìpulə: s. apprendista, discepolo
riscìra: s. denuncia
risculiàrə, risculiàtə: v. lamentare, lamentato
risgràzzia: s. disgrazia
risgrazziàtə: agg. disgraziato
risicàtə: agg. ottenuto a malapena
risìgnə: s. progetto, disegno
risperàrə, risperàtə: v. disperare, disperato
risperàtə: agg. disperato
risprèggə: s. dispetto, sfregio
rispreggiàrə, rispreggiàtə: v. sfregiare, sfregiato
rispreggiàtə: agg. sfregiato
rissapìtə: agg. insipido
ristìnə: s. destino
ritràttə: 1. s. ritratto; 2. s. fotografia ritrattistica
rittàtə: s. dettame
ritùnə: s. contenitore di corda per il trasporto di paglia o fieno su animali da soma
riùlə: s. orzaiolo
rivacàrə, rivacàtə: v. versare, svuotare, versato, svuotato
rivacàtə: agg. versato
riverènnə: s. reverendo, parroco
riviziònə: s. devozione
rìzzə: 1. s. riccio, porcospino; 2. s. riccio (rivestimento spinoso che ricopre la castagna)
rìzza: 1. s. rete: 2. s. steccherino bruno (fungo)
rizzètta: s. ricetta
rizzìddə: s. nappola
rocchèttə: s. rocchetto
ròccilə: 1. s. sputo; 2. parolaccia (Li nn'àjə rìttə ròccilə a dìrə bàsta!: Gli ho detto tantissime parolacce!)
roccilàta: s. sputo
ròdda: s. cerchia di persone, folla
rògghjə: s. doglie
ròitə: s. vicinato
rolùrə: s. dolore
romagghèttə: s. piccolo dono, regalo di scarso valore
romànə: avv. domani; anche dimànə
romanèddə: s. corda usata per far girare la trottola tipica (carròccilə)
romanèdda: s. bilancia romana portatile
romìnəca: s. domenica
roncichjàrə, roncichjàtə: v. russare, russato
rònna: s. donna
rònzə: s. pozzanghera
ròppə: avv. dopo; anche eròppə
roppəromànə: avv. dopodomani
ròrmərə, rormùtə: v. dormire, dormito
rormìta: s. dormita
rormùta: s. dormita
Rorò: s. Rodolfo
rosamarìna: s. rosmarino
rosciliàrə, rosciliatə: v. rovistare, frugare, rovistato, frugato
ròspə: s. rospo
ròssə: agg. grosso
rosulàrə: s. usuraio
ròtə: s. dote
ròta: s. ruota
rotùnnə: agg. rotondo
rovèttə: s. cespuglio spinoso
rozzilàrə, rozzilàtə: 1. v. ruzzolare, ruzzolato; 2. v. rotolare, rotolato; anche arrozzilàrə, arrozzilàtə
rozzəlùnə: s. ruzzolone, capitombolo
Rre: s. Re
rròbba: 1. s. panni, indumenti; 2. s. beni materiali
rròbba è mangiàrə: s. cibo; lett. roba da mangiare
ru: art. il, lo
rùə: agg. due
rùcə: agg. dolce
rùcca: s. il tubare
rùcculə: s. chiasso, lamento
rucculiàrə, rucculiàtə: 1. v. borbottare, borbottato; 2. tubare, tubato
rùga: s. doga
rùgna: s. rogna, scabbia
rugnùsə: agg. rognoso
rùmmə: s. rombo (pesce)
rummàrə, rummàtə: 1. v. rombare, rombato; 2. v. girare velocemente, girato velocemente
rumulùnə: s. scivolone
rùmpərə, rùttə: v. rompere, rotto
runàrə, runàtə: v. dare, donare, dato, donato
runàtə: agg. dato, donato
rùpə: s. buco
rùpə e cùlə: 1. s. orfizio anale; 2. per estenzione s. grande fortuna; lett. buco di culo (E cchi rùp'e cùlə!: Caspita, che fortuna!)
rùppijə: agg. doppio
rùppijə cùlə: s. culone; lett. doppio culo
rùrəcə: agg. dodici
rùrulə: s. parte estrema del pane
rusicàrə, rusicàtə: v. rosicchiare, rosicchiato
rusicàtə: agg. rosicchiato
rùssə: agg. rosso
Russànə: s. Rossano
russanìsə: agg. rossanese (di Rossano)
russìa: 1. s. scarlattina; 2. s. morbillo
russulìddə: 1. s. corbezzolo; 2. s. cicerello (pesce)
rùttə: agg. rotto
rùtta: s. grotta
rùzza: 1. s. ruggine; 2. s. sporcizia (E cchi rùzza ca tènə ncòddə!: Caspita, quanta sporczia hai addosso!)