S

sa: pron. questa

sàbbatə: s. sabato

sàcca: s. tasca

sacrirèntə: agg. dubbioso

sagnàrə, sagnàtə: v. salassare, salassato

sàlə: s. sale

salatùrə: s. salatoio (recipiente in terracotta per salamoia)

salimòra: s. salamoia

saliprìsə: agg. lett. prese dal sale (riferito alle sarde mangiate pochi giorni dopo essere state salate, appunto prese dal sale)

salìtə: agg. salato

salunèddə: s. arenite

sànə: agg. intero

sanàrə, sanàtə: v. guarire, guarito

sangiuvànnə: s. compare

sanìzzə: agg. sano, forte, in salute

sànnilə: s. sandalo (calzatura)

Sànt'Àngelə: s. Sant'Angelo (contrada)

Sànt'Errìchə!: inter. Sant'Enrico! (espressione di augurio rivolta a chi starnutisce)

Sànta Catarìna: s. Santa Caterina (contrada)

Sànta Crùcə: s. Santa Croce (contrada)

Sànta Marìa: s. Santa Maria delle Grazie (contrada)

Sànta Rèna: s. Sant'Irene (contrada)

santinèdda: s. sentinella

sapìrə, sapùtə: v. sapere, saputo

sapurìtə: 1. agg. saporito; 2. agg. salato, speziato

sapùtə: s. saputello

saràchə: 1. s. aringa; 2. agg. spilorcio

sàraghə: s. sarago

sàrcina: s. fascio di arbusti secchi

sàrda : s. sardina

sardalàcciə: s. aringa

sardèdda: s. sardella, bianchetto

sàrma: 1. s. salma; 2. s. salma (carico sul basto dell’asino, misura di peso equivalente a circa 213 Kg)

sàrpa: s. salpa (pesce)

sàrsa: s. salsa di pomodoro

sarvamèntə: s. buona salute; lett. salvamento

Sarvatùrə: s. Salvatore

sàvərə: s. suro, sugherello (pesce)

sazìzzə: s. salsiccia; anche sozìzzə

sbacantàrə, sbacantàtə: v. svuotare, svuotato

sbàchə: (Signə a sbàchə: Sono disoccupato) come si può tradurre? disoccupato non mi convince! può essere "a spasso"?

sbafàrə, sbafàtə: v. mangiare, mangiato (a sbafo)

sbagghjàrə, sbagghjàtə: v. sbagliare, sbagliato

sbagghjàtə: agg. sbagliato

sbalestràtə: agg. sbalestrato

sballàrə, sballàtə: v. superare il limite, andare oltre, superato il limite, andato oltre

sbampàrə, sbampàtə: v. infiammare, infiammato; anche spampàrə, spampàtə

sbàni: s. musdea, pastenula nera (pesce); anche mòscə o pìscə fìchə

sbarellàrə, sbarellàtə: v. farneticare, farneticato

sbàrrə: s. sbando, sbaraglio (Jàmə a ru sbàrrə!: Andiamo alla rinfusa!)

sbattuliàrə, sbattuliàtə: 1. v. scuotere, scosso; 2. v. andare senza destinazione, andato senza destinazione (Sìgnə jùtə sbattuliànnə a tùtt'i pìzzə ma unn'ajə trovàtə nèntə: Sono andato dappertutto ma non ho trovato niente)

sbènərə, sbenùtə: v. svenire, svenuto

sbìrrə: s. poliziotto

sbirràrə, sbirràtə: v. sfiorare, sfiorato

sbommicàrə, sbommicàtə: v. sfogare, sfogato; anche spommicàrə, spommicàtə

sbressàrə, sbressàtə: 1. v. cadere, caduto (lateralmente); 2. v. scostare, scostato (riferito al lembo delle lenzuola); anche spressàrə, spressàtə

sbressàtə: 1. agg. caduto (lateralmente); 2. agg. scostato (riferito al lembo delle lenzuola); anche spressàtə

sbrigognàtə: agg. svergognato

sbrittàrə, sbrittàtə: v. scappare, sfuggire, scappato, sfuggito

sbrogghjàrə, sbrogghjàtə: v. sbrogliare, sbrogliato

sbrogghjàtə: agg. sbrogliare, sbrogliato

sbulicàrə, sbulicàtə: v. sbrogliare, sbrogliato; anche spulicàrə, spulicàtə

sbulicàtə: agg. sbrogliato; anche spulicàtə

sbùrra: s. sperma

sburràrə, sburràtə: v. sborrare, eiaculare, sborrato, eiaculato

scàffə: s. schiaffo

scaffettiàrə, scaffettiàtə: v. schiaffeggiare, schiaffeggiato

scaffettùnə: 1. s. schiaffone (Ti frìchə nu scaffettùnə ntri rèntə: Ti tiro uno schiaffone sui denti); 2. schiaffoni (pasta)

scagghjòla: s. scagliola

scaliàrə, scaliàtə: v. frugare, rovistare, frugato, rovistato

scalìddə: s. scalinata piccola e stretta

scalùnə: s. scalino, gradino (Attènt'a ru scalùnə!: Attento allo scalino!)

scamacciàrə, scamacciàtə: v. pestare, schiacciare, pestato, schiacciato

scamacciàtə: agg. pestato, schiacciato

scamàrə, scamàtə: v. urlare, guaire, urlato, guaire

scammisàtə: agg. trasandato, scamiciato

scampàrə, scampàtə: 1. v. evitare, evitato; 2. v. spiovere, spiovuto

scancellàrə, scancellàtə: v. cancellare, cancellato

scànculi: s. scampoli (Sìm'a ri scànculi: Siamo agli [ultimi] scampoli)

scangiàrə, scangiàtə: v. scambiare, scambiato

scànnə: s. sgabello

scannagghjàrə, scannagghjàtə: v. scoprire, scoperto

scànta: s. talea

scanzìa: s. scaffale

scapècia: s. modalità di preparazione delle melanzane tagliate a metà in padella; anche schipècia

scapitàrə, scapitàtə: v. evitare, evitato

scàpulə: s. scapolo

scapulàrə, scapulàtə: v. smontare, smontato (dal lavoro)

scàrda: s. spina di legno (Tègnə na scàrda a ri mànə ca u'mmi fa fàrə nèntə!: Ho una spina alle mani che non mi fa fare niente!)

scarfàrə, scarfàtə: v. riscaldare, riscaldato (riferito a persona)

scarfatùra: s. riscaldamento, il riscaldare

scarminùsə: 1. agg. insoddisfatto; 2. agg. schizzinoso

scarògna: s. sfortuna, scalogna

scàrpə e ri mòrtə: s. calzature di pelle nera lucida con suola di cartone; lett. scarpe dei morti

scarpàrə: s. calzolaio

scarpìnə: s. mocassino, scarpino

scarricacanàlə: s. cavallina (gioco dei bambini)

scaròngələ: 1. s. scarabocchio (Cchiù ca na fìrma mi pàra nu scaròngələ: Più che una firma a me sembra uno scarabocchio); 2. s. ragazzino, pischello

scarroncilàrə, scarroncilàtə: v. scarabocchiare, scarabbocchiato

scarroncilàtə: agg. scarabbocchiato

scasàtə: agg. vacillante

scàscə: s. scusa, perdono (Scàscə ppe mija!: Chiedo scusa!)

scasciàrə, scasciàtə: v. rompere, scassare, rotto, scassato

scasciàtə: agg. rotto, scassato

scascinàtə: s. calcinacci

scastàrə l'ànima, scastàtə l'ànima: v. sentire languore allo stomaco, sentito languore allo stomaco

scasùnə: s. antefatto, premessa

scatannijàrə, scatannijàtə: v. rovistare, frugare, rovistato, frugato

scatreàrə, scatreàtə: v. rompere la schiena, rotto la schiena

scattàrə, scattàtə: 1. v. scoppiare, esplodere, scoppiato, esploso; 2. v. morire, crepare, morto, crepato

scattarijàrə, scattarijàtə: v. scoppiettare, scoppiettato (E co' scattarìjinə si lìgnə!: Caspita, come scoppietta questa legna!)

scattiàtə: agg. saltato in padella, soffritto (riferito a pietanze culinarie)

scàvəzə: agg. scalzo

scavigghjàrə, scavigghjàtə: v. slogare, slogato (riferito alla caviglia)

scavitàrə, scavitàtə: v. scampare, scampato

scavizacànə: agg. poveraccio

Scavunìja: s. Schiavonea (frazione di Corigliano)

scazzòppulə: s. ragazzino

scègghjirə, scegghjiùtə: v. scegliere, scelto

scèrra: s. lite, zuffa, rissa

scerràrə, scerràtə: v. litigare, azzuffare, litigato, azzuffato

scèrta: s. scelta

scettulàtə: agg. spettinato

schèna: s. schiena; anche schìna

schèttə: 1. agg. nubile, celibe, scapolo; 2. agg. sincero, schietto

schìna: s. schiena; anche schèna

schipècia: s. modalità di preparazione delle melanzane tagliate a metà in padella; anche scapècia

sciabbacànə: s. marinaio, pescatore

sciabbachèddə: s. piccola rete da pesca (tirata da 5-6 persone)

sciacqualattùca: agg. vagabondo, nullafacente; lett. sciacqua lattuga

sciacquariàrə, sciacquariàtə: v. agitare, agitato (riferito a liquidi)

sciacquètta: agg. civettuola (riferito a donna vanitosa)

scialàrə, scialàtə: v. divertire, godere, divertito, goduto

sciàllə: s. mantella

sciacquìnə: s. persona inaffidabbile, ipocrita

sciambèrga: s. coito

sciampagnùnə: 1. agg. scialacquatore; 2. agg. estraneo

sciangàtə: agg. sciancato, zoppo

sciannichèddə: s. bicchiere tipico da vino (E bivatìllə nu sciannichèddə: Orsù, bevilo un bicchiere di vino)

sciasciàrə, sciasciàtə: v. sfasciare, sfasciato (riferito al levare le bende o le fasce)

scìdda: 1. s. ala; 2. s. ascella

sciddichijàrə, sciddichijàtə: v. starnazzare, starnazzato

scìfə: s. abbeveratoio (per maiali)

scigàrə, scigàtə: v. lacerare, strappare, lacerato, strappato

scigàtə: agg. lacerato, strappato

scilàrə, scilàtə: v. dimagrire, dimagrito

scilàzzə: agg. oblungo (riferito a persone di alta statura)

scililàzzə: modalità del lancio della trottola tipica (carròccilə) alzando il braccio e facendo scivolare il laccio

scilinguàtə: agg. bleso

scìnə: s. lentisco

scìnnərə, scìsə: v. scendere, sceso

scioddàrə, scioddàtə: v. scomporre, rovinare, disfare, diroccare, scomposto, rovinato, disfatto, diroccato

scioddàtə: agg. scomposto, rovinato, disfatto, diroccato

scioffèrrə: s. autista, chauffeur

sciògghjərə, sciòtə: 1. v. sciogliere, sciolto; 2. v. slegare, slegato

sciòtə: 1. agg. sciolto; 2. agg. slegato

scioperàtə: agg. vagabondo, nullafacente

sciòrta: 1. s. cattiva sorte; 2. s. diarrea

sciòscia: s. sorella

scippàrə, scippàtə: v. estrarre, estirpare, estratto, estirpato

scirubbètta: v. sorbetto fatto con la neve

scìsa: s. discesa

sciscitè!: inter. (usato per chiamare le capre)

sciù: inter. via, sciò (Sciù a ru màrə!: Sciò, al mare!)

sciùgghja: s. arnese da ciabattino

sciungàta: s. formaggio tipico morbido e magro

sciùsə: agg. sciolto

scivulèntə: agg. scivoloso

scivulènta: s. scivolo

scòcchə: s. arrossamento dei zigomi

scogghjatìna: s. residuo, avanzo

scòlla: s. cravatta

scollìnə: s. sciarpa

scontàrə, scontàtə: v. incontrare, incontrato

scoppulùnə: s. schiaffone

scoràrə, scoràtə: 1. v. scuocere, scotto; 2. v. ustionare, ustionato

scoràtə: 1. agg. scotto; 2. agg. ustionato

scoratèddə: s. dolce fritto tipico natalizio; lett. scaldatella

scorchjiliàrə, scorchjiliàtə: v. scorticare, scorticato

scorchjiliàtə: agg. scorticato

scorchjilatìna: s. escoriazione

scorciàrə, scorciàtə: v. scorticare, scorticato

scorciàtə: agg. scorticato

scorciulàrə, scorciulàtə: v. scorticare, scorticato

scorciulàtə: agg. scorticato

scòrpirə: s. pezzo di ramo

scorzaciùccə: s. tosatore di asini

scorzatùra: s. scorciatoia

scorzùnə: s. biscia nera (M'ha azziccàtə nu scorzùnə!: Mi ha morso una biscia!)

scoscinàrə, scoscinàtə: v. sgobbare, sgobbato

scoscinàtə: agg. con la schiena a pezzi

scòsta: s. scusa, pretesto (Chìddə và trovànn'a scòsta ppe si scerràrə: Quello cerca il pretesto per litigare)

scotiliàrə, scotiliàtə: v. scuotere, scrollare, scosso, scrollato; anche scotulàrə, scotulàtə

scotiliàta: 1. s. scrollata; 2. s. serie di percosse; anche scotulàta

scòtula fràschə: s. fannullone, poltrone; lett. scuoti ramoscelli

scotulàrə, scotulàtə: v. scuotere, scrollare, scosso, scrollato; anche scotiliàrə, scotiliàtə

scotulàta: 1. s. scrollata; 2. s. serie di percosse; anche scotiliàta

scozzilatùmmulə: s. capitombolo, ruzzolone

scrènca: s. gamba

screncaràrə, screncaràtə: v. allargare, spalancare, allargato, spalancato

scrènchə e vècchia: s. cardo selvatico; lett. gambe di vecchia

scrìma: s. scriminatura

scrummulə: s. cosa significa? dove cade l'accento?

scucchjàrə, scucchjàtə: v. dividere, separare, spaiare, diviso, separato, spaiato

scucchjàtə: agg. diviso, separato, spaiato

scucugghjàrə, scucugghjàtə: v. sconfiggere, sconfitto (far rimanere senza soldi l'avversario nel gioco)

scugnàrə, scugnàtə: 1. v. spuntare, spuntato; 2. v. rompere, spaccare, rotto, spaccato (Mò ti scùgn'u mùssə!: Ora ti rompo il muso!)

scugnàtə: 1. agg. spuntato; 2. agg. rotto, spaccato

scugnùnə: s. cazzotto

scùlə: s. scolo, gonorrea

scularinàrə, scularinàtə: v. affaticare, affaticato (Mi sìgnə scularinàtə portànnə su pìsə: Mi sono affaticato portando questo peso)

scùma: s. schiuma

scuminàtə: agg. divorziato, separato

scummogghjàrə, scummogghjàtə: v. scoprire, scoperto

scummogghjàtə: agg. scoperto

scumparìrə, scumparùtə: 1. v. scomparire, scomparso; 2. v. fare brutta figura, fatto brutta figura

scunghjurèntə: agg. inconcludente

scungiuràrə, scungiuràtə: v. scongiurare, scongiurato

scungiùrə: s. scongiuro

scuntraquatrə: agg. dissenziente

scùpa: 1. s. scopa; 2. s. scopa (gioco con le carte)

scupàrə, scupàtə: 1. v. scopare, ramazzare, scopato, ramazzato; 2. v. scopare, scopato (riferito all'atto sessuale)

scupètta: s. fucile da caccia

scupettàta: s. fucilata, schioppettata

scupettìna: s. spazzola per abiti

scupìddə: s. scopino, spazzola

scùpulə: s. scovolo

scuràta: s. tramonto

scurciàrə, scurciàtə: v. scorticare, scorticato

scurciàtə: agg. scorticato

scurmàcchjə: s. sgombro (pesce); anche naccarèddə

scùrrərə, scurrùtə: v. scorrere, passare, scorso, passato

scurritùrə: s. nodo scorsoio

scùsərə, scusùtə: v. scucire, scucito

scusùtə: agg. scucito

scustumàtə: agg. scostumato

scutàrə, scutàtə: v. tranquillizzare, tranquillizzato

scutàtə: agg. tranquillo

sècra: s. bietola

secutàrə, secutàtə: 1. v. inseguire, braccare, inseguito, braccato; 2. v. allontanare, allontanato

Sèggə: s. Seggio (contrada)

sèggia: s. sedia

seggiàrə: s. impagliatore di sedie

seggiulùnə: s. seggiolone

sèjə: agg. sei

sellàrə: s. sellaio

sèmpə: avv. sempre

sèntərə, sentùtə: v. sentire, sentito

seramìla: 1. s. salamandra; 2. s. geco

sèrbərə, serbìrə: v. servire, servito

serbàggiə: agg. selvaggio

serìrə, serùtə: v. sedere, seduto

sèrra: s. sega

serraggìra: agg. lavativo

serràrə, serràtə: 1. v. segare, segato; 2. v. chiudere, chiuso

serràtə: 1. agg. segato; 2. agg. chiuso

serùtə: agg. seduto

Sèttə Càsə: s. Sette Case (zona di Rossano Centro)

settèmbrə: s. settembre

sfruculiàrə, sfruculiàtə: v. rovistare, rovistato

sgamàrə, sgamàtə: v. scoprire, scoperto

sgangàtə: agg. sdentato

sgarràrə, sgarràtə: v. sbagliare, sgarrare, fallire, sbagliato, sgarrato, fallito

sgranchìrə, sgranchìtə: v. sgranchire, sgranchito

sgravàrə, sgravàtə: v. partorire, partorire

sguaddaràrə, sguaddaràtə: v. provocare un'ernia, provocato un'ernia (in seguito a percosse)

sguajàtə: agg. sguaiato, volgare, grossolano

sguajàta: s. puttana; lett. sguaiata

si: 1. pron. questi; 2. cong. se

sicàrrə: s. sigaro (Sì nn'è benùt'e ra Mèrica e m'ha portatə nu sìcàrrə: È tornato dall'America e mi ha portato un sigaro)

siccàntə: agg. noioso

siccàrə, siccàtə: 1. v. appassire, seccare, appassito, seccato; 2. v. annoiare, annoiato

siccàtə: 1. agg. appassito, secco; 2. agg. annoiato

sìcchə: agg. arido, secco

sìccia: s. seppia

sìcchjə: s. secchio

sigghjùttə: s. singhiozzo; anche sugghjùttə

sìgnə: s. segno

sìgnarə, signàtə: v. segnare, prendere nota, segnato, preso nota

signàtə: agg. segnato

signùrə: s. signore

Signùrə: s. Signore, Dio

signurìnə: s. nobile

silicàta: s. selciato

sìlla: s. porcino (fungo)

sìma: s. cicatrice

sìmana: s. settimana

simènta: s. semi, semenza

simìccia: s. calcione

simìgia: s. chido da calzolaio

sìmila: 1. s. polenta; 2. s. farina di mais

siminàrə, siminàtə: v. seminare, seminato

sìnə: 1. s. pezzetto di stoffa, straccio; 2. avv. si (rafforzativo)

sinàlə: s. grembiule

sìnnəchə: s. sindaco (U sìnnəchə pènsa sùlə all'amìcə e ri sùə: Il sindaco pensa solo ai suoi amici)

Sinùzza: s. Tommasina

sìrəcə: agg. sedici

sìra: s. sera

sircìma: s. accoppiamento (riferito alle capre)

Siròrə: s. Isidoro

sìtə: s. sete

sìta: s. seta

sìvə: s. grasso

smammàrə, smammàtə: v. scappare, scappato

smennuzzàrə, smennuzzàtə: v. sminuzzare, sminuzzato

smennuzzàtə: agg. sminuzzato

smerdijàrə, smerdijàtə: v. sbugiardare, sbugiardato

smicciàrə, smicciàtə: v. scorgere, adocchiare, scorto, adocchiato

sòcərə: s. suocero

somàstrə: s. maestro, mastro

sònə: s. suono

sonàgghjə: s. sonaglio

sonagghjèra: s. sonagliera, bubboliera

sonagghjèrə: s. sonaglino maggiore; anche campanèddə

sonàrə, sonàtə: v. suonare, suonato

sonatùrə: s. musicista (Càngian'i sonatùrə ma a mùsica è sèmp'a stèssa: Cambiano i musicisti ma la musica è sempre la stessa)

sonnàrə, sonnàtə: v. sognare, sognato

sonnàtə: agg. sognato

sopàppə: s. schiaffone, manrovescio

sòra: s. sorella

sòrdə: s. soldo

sorvìzzjə: s. servizio, faccenda

sottopànza: 1. s. vicecomandante; 2. s. cinghia per bloccare il basto sotto la pancia

sozìzzə: s. salsiccia; anche sazìzzə

spaccapìrətə: s. tanga; lett. spacca peti

spaccàzza: s. vagina

spacciàtə: agg. sfacciato

spacenziàrə, spacenziàtə: v. spazientire, spazientito

spàchə: s. spago

spàdda: s. spalla

spaddàrə, spaddàtə: v. staccare, staccato

spaddàtə: agg. staccato

spaddèra: s. spalliera

spafàntə: agg. spavaldo, spaccone

spafanterìa: s. spavalderia

spagnàrə, spagnàtə: v. spaventare, spaventato

spagnàtə: agg. impaurito, spaventato

spagnùsə: agg. codardo

spajàrə, spajàtə: v. staccare, staccato (riferito allo staccare i buoi dal carro)

spajàtə: agg. staccato (riferito al bue staccato dal carro)

spalamàndrə: s. fannullone, bighellone

spalummàrə, spalummàtə: v. allontanare, scacciare, allontanato, scacciato

spampàrə, spampàtə: v. infiammare, infiammato; anche sbampàrə, sbampàtə

spanàtə: agg. spanato

spanijàrə, spanijàtə: v. delirare, delirato

spànnərə, spàsə: 1. v. stendere, steso; 2. v. sciorinare, sciorinato

spanticàrə, spanticàtə: v. spaventare, spaventato

sparagnàrə, sparagnàtə: v. risparmiare, risparmiato (Sparàgna e cumparìscə: Risparmia e fai bella figura)

sparagnàtə: agg. risparmiato

sparatràppə: 1. s. cerotto; 2. s. nastro adesivo ("spare tape")

spàrgə: s. asparagi

spàrganə: s. panno quadrato di cotone

spàrichə: s. asparago

sparìgghjə: agg. spaiato, scompagnato

sparigghjàrə, sparigghjàtə: v. spaiare, scompagnare, spaiato, scompagnato

sparpagghjàrə, sparpagghjàtə: v. sparpagliare, sparpagliato

sparpagghjàtə: agg. sparpagliato

spàrtə: 1. avv. a parte; 2. cong. inoltre

spàrtərə, spartùtə: v. dividere, seperare, frazionare, diviso, separato, frazionato

spartènza: s. separazione

spasèra: s. distesa di cose

spasulàtə: agg. malinconicamente solo

spatrunàtə: agg. malandrino, briccone, disgraziato

spàttə: agg. sfatto

spavulàrə, spavulàtə: v. allontanare, allontanato

spennuzzàrə, spennuzzàtə: v. sparpagliare, disseminare, sparpagliato, disseminato

spentàrə, spentàtə: v. sfiatare, sfiatato

spentàtə: agg. sfiatato

speragnàrə, speragnàtə: v. risparmiare, lesinare, risparmiato, lesinato

speragnàtə: agg. risparmiato

sperimèntə: s. esperimento

spèrra: s. ferro per zoccolo di bue

sperugghjùnə: s. persona sfortunata, iellata

spèrtə: agg. intelligente (Tu si ca sì spèrtə, no u ciùccə!: Tu si che sei intelligente, non l'asino!)

spertìzza: s. intelligenza

speziàlə: s. farmacista, droghiere

spezzerìa: s. farmacia, drogheria

spiatàrə, spiatàtə: v. sfiatare, sfiatato

spiatàtə: agg. sfiatato

spìca: s. spiga

spìca formìchə: s. grano falso, dasypyrum villosum

spicàrə, spicàtə: v. sganciare, sganciato (riferito a cosa appesa)

spicasozìzzə: s. lett. sgancia salsicce (riferito a persona alta e magra)

spìccələ: s. monete, spiccioli (Ni tènə sòrdə spìccələ?: Ne hai soldi spiccioli?)

spiccicàtə: agg. identico, molto somigliante

spilatìna: s. filo da cucito

spìllə: s. antipatia

spinnə: s. desiderio, speranza (Tègnə nu spìnn'e ti vìrrərə!: Ho una voglia di vederti!)

spìnnərə, spìsə: v. spendere, speso

spinnulàrə, spinnulàtə: v. spennare, spennato

spinnulàtə: agg. spennato

spìnta: s. attimo (Ci vègnə sùlə na spìnta ca mò tegnə pressa: Ci vengo solo un attimo che ora ho fretta)

spìnzərə: s. fringuello

spirciàrə, spirciàtə: v. sbirciare, sbirciato

spìrdə: s. spirito maligno, fantasma

spirdàtə: agg. indiavolato

spìritə: 1. s. alcol; 2. s. spirito

spiritùsə: agg. scherzoso, gaio, spiritoso

spirùnə: s. sperone

spìsa: s. spesa

spitàlə: s. ospedale (Sìgnə mur'e murə ccu ru spitàlə: Non sto affatto bene)

spitìddə: s. tostino da caffè

spitijàrə, spitijàtə: v. sperperare, sperperato

spìzziə: s. ospizio

spizzicàrə, spizzicàtə: v. sganciare, sganciato

spizzìngulə: 1. s. penne, mezze penne; 2. s. spigolo

spizzulijàrə, spizzulijàtə: v. mangiucchiare, spizzicare, mangiucchiato, spizzicato

spizzutàrə, spizzutàtə: v. smussare, arrotondare, smussato, arrotondato

spizzutàtə: agg. smussato, arrotondato

splèndidə: agg. munifico (in senso ironico) (Ppe fàrə u splèndidə ha bolùtə pagàrə tutt'ìddə: Per sembrare munifico ha voluto pagare tutto lui)

spocàrə, spocàtə: v. sfogare, sfogato

spogghjàrə, spogghjàtə: v. spogliare, svestire, spogliato, svestito

spogghjàtə: agg. svestito, spoglio

spolverìnə: s. spolverino

spommicàrə, spommicàtə: v. sfogare, sfogato; anche sbommicàrə, sbommicàtə

sporiàrə, sporiàtə: 1. v. svagare, svagato; 2. v. sfogare, sfogato

spòrta: s. cesta

sportùnə: s. grande cesta

spòta: s. malanno, disgrazia (Spòta rànna! cchi malanòva!: Grande disgrazia! che brutta notizia!)

spracchiàrə, spracchiàtə: v. staccare, staccato

spracchiàtə: agg. staccato

spracciàtə: agg. sbracciato

sprasciàrə, sprasciàtə: v. come si può tradurre?

spreggiàrə, spreggiàtə: v. sfregiare, sfregiato

spreggiàtə: agg. sfregiato

sprèssa: s. verga di legno

spressàrə, spressàtə: 1. v. cadere, caduto (lateralmente); 2. v. scostare, scostato (riferito al lembo delle lenzuola); anche sbressàrə, sbressàtə

spressàtə: 1. agg. caduto (lateralmente); 2. agg. scostato (riferito al lembo delle lenzuola); anche sbressàtə

spressàta: s. bacchettata sulle mani

sprirùsə: s. spendaccione

sprùntə: agg. disuguale

spruppàrə, spruppàtə: v. spolpare, spolpato

spruppàtə: agg. spolpato

spuddàrə, spuddàtə: v. sturare, sturato

spuddàtə: agg. sturato

spulicàrə, spulicàtə: v. sbrogliare, sbrogliato; anche sbulicàrə, sbulicàtə

spulicàtə: agg. sbrogliato; anche sbulicàtə

spunnìrə, spunnùtə: v. posare, posato

spuntàrə, spuntàtə: v. scolorire, scolorito (riferito a perdita del colore dei panni)

spuntàtə: agg. scolorito (riferito ai panni che hanno perso colore)

spuntùnə: s. sporgenza

Spuntùnə: s. zona di Rossano Centro

spùrjə: s. figlio illeggittimo

sputàzza: s. saliva (Pàrra pàrra ma fà sùlə sputàzza: Parla parla ma fa solo saliva)

sputazzàta: s. sputo (S'a meritàssa na sputazzàta ntra fàccə!: Se lo meriterebbe uno sputo in faccia!)

spùttərə, sputtùtə: v. sfottere, molestare, sfottuto, molestato (Pecchì ha sputtùt'u guagnùnə?: Perché hai sfottuto il ragazzo?)

squacquaràta: s. risata abbondante

squagghjachiùmmə: agg. vagabondo, nullafacente, lett. squaglia piombo

squagghjàrə, squagghjàtə: v. squagliare, liquefare, squagliato, liquefatto

squagghjàtə: agg. liquefatto

squalàtə: agg. disuguale

squatràrə, squatràtə: v. squadrare, esaminare, squadrato, esaminato

squìccilə: s. goccia

squicciàrə, squicciàtə: v. sprizzare, sprizzato

squicciliàrə, squicciliàtə: v. piovigginare, piovigginato (Pìja u paràcchə ca ncìgna a squicciliàrə: Prendi l'ombrello che comincia a piovigginare)

ssé!: ma va!

stàcca: 1. s. cavalla giovane; 2. s. bella ragazza

stàccia: s. pietra piatta (per l'omonimo gioco tipico dei ragazzi)

stàffilə: s. frustino

stagnatùrə: s. saldatore a stagno

Stagnùnə: s. Stagnone (zona di Rossano Centro)

stanziònə: s. stazione, scalo

Stanziònə: s. Rossano Scalo

stàrə, stàtə: 1. v. stare, stato; 2. v. abitare, abitato

stelebbràrə, stelebbràtə: v. sformare, sformato (riferito a capi d'abbigliamento)

stelebbràtə: agg. sformato (riferito a capi d'abbigliamento)

stennicchjàrə, stennicchjàtə: v. stiracchiare, stiracchiato

stènnirə, stennùtə: v. stendere, steso

stentìnə: s. intestino

stìcchjə: s. vagina

stìdda: s. stella

stifàgnə: s. cercine

stimatùrə: s. stimatore, perito

stìpə: s. credenza, dispensa (Apr'u stìpə, pìj'u pìpə, stìp'u pìpə, chjùr'u stìpə: Apri la credenza, prendi il pepe, conserva il pepe, chiudi la credenza)

stipàrə, stipàtə: v. conservare, conservato

stipèttə: s. mobiletto

stippàrə, stippàtə: v. sturare, sturato

stìzza: 1. s. scintilla, favilla; 2. s. risentimento

stobìlə: agg. non nobile

stòccə: s. foglie di granturco

stomacàlə: s. emorroidi

stomacàrə, stomacàtə: v. disgustare, stomacare, disgustato, stomacato

stòrcirə, storciùtə: v. piegare, storcere, piegato, storto

stòrtə: 1. agg. storto, curvo; 2. agg. ingiusto, stolto

stòzzə: s. pezzo, porzione, tozzo

stramàtə: s. sottotetto

stramutàtə: agg. stravolto, turbato

stràniə: s. estraneo

stràta: s. strada

Stratùnə e ru màrə: s. Stradone del mare (oggi Viale Sant'Angelo)

stravèntə: s. punto al riparo dal vento

strazzacammìsə: s. salsapariglia; lett. strappa camicie

strazzàrə, strazzàtə: 1. v. strappare, lacerare, strappato, lacerato; 2. v. mangiare, mangiato (a sbafo)

strazzàtə: 1. agg. strappato, lacerato; 2. agg. malconcio (U cànə mùzzica sèmp'a ru strazzàtə: Il cane morde sempre il malconcio)

strazzavràchə: s. salsapariglia; lett. strappa brache

strazzùnə: s. straccione

strèvəzə: agg. strano, storto, malandato

stricàrə, stricàtə: v. sfregare, strisciare, strofinare, sfregato, strisciato, strofinato

stricatùrə: s. tavola da bucato (tavola di legno con scanalature usata per lavare i panni); lett. strofinatore

striculìzzə: s. forte tremito (sensazione di disagio nell'attesa di un rimprovero)

strìna: s. strenna

strìngərə, strìntə: v. stringere, stretto

strìttə: agg. stretto

stròlichə: agg. polemico, cervellotico

strolichjàrə, strolichjàtə: v. vaneggiare, vaneggiato

stroppiə: agg. deforme, storpio

stroppiàrə, stroppiàtə: 1. v. deformare, storpiare, deformato, storpiato; 2. v. malmenare, malmenato

stròsciə: agg. storto, deforme, vecchio e brutto

strosciuliàrə, strosciuliàtə: v. vivacchiare, vivacchiato

strummèntə: 1. s. strumento, attrezzo; 2. s. strumento musicale; 3. s. atto notarile, rogito

strùmmulə: s. tipica trottola conica in legno con punta di ferro; anche carroccìlə

strùnzə: s. stronzo

struppùnə: s. tronco di albero

strùrrərə, strurùtə: v. consumare, consumato

strùsciə: s. rumore

stuffàrə, stuffàtə: v. annoiare, annoiato

stuffàtə: agg. annoiato

stujàrə, stujàtə: v. asciugare, asciugato

stùppa: s. stoppa (fibra di canapa)

stuppàgghjə: s. tappo di stoffa

stuppèddə: s. unità di misura di peso pari ad un sedicesimo di tùminə

sturèntə: s. studente

sturiàrə, sturiàtə: v. studiare, studiato

stùrnə: s. storno

stùrzə: s. struzzo

stutàrə, stutàtə: v. spegnere, spento

stutàtə: agg. spento

su: pron. questo

subbamànə: modalità del lancio della trottola tipica (carròccilə), lett. sopra mano

subbòcchjə: in antipatia esiste una traduzione migliore?

sùbbrə: avv. sopra; anche sùbbra

sùbbra: avv. sopra; anche sùbbrə

subbùrchə: s. altare

sucamèlə: s. caprifoglio

sucàrə, sucàtə: v. succhiare, succhiato

sucarèddə: s. caprifoglio

sucuzzùnə: s. ceffone

Suffràra: s. Zolfara (contrada)

suffrarèddə: s. zolfarello

sugghjùttə: s. singhiozzo; anche sigghjùttə

sùlə: 1. s. sole, 2. agg. solo

suppressàta: s. soppressata

suràchə: s. fagiolo

suràrə, suràtə: v. sudare, sudato

suràtə: agg. sudato

sùrchə: 1. s. solco; 2. s. debito

surchjùnə: s. ramo spinoso di albero non fruttifero

surdàtə: s. soldato, militare

surdulìna: s. tipo di zampogna calabrese

sùricə: 1. s. topo (Quànn'u gàtt'un c'è u sùricə abbàlla: Quando il gatto non c'è il topo balla); 2. s. smeriglio (pesce); 3. s. pesce pettine

suriciòrvichə: s. talpa

surrùschə: s. natiche

surùrə: s. sudore

sùsərə, susùtə: 1. v. alzare, alzato; 2. v. svegliare, svegliato

sùttə: avv. sotto

suttamànə: modalità del lancio della trottola tipica (carròccilə), lett. sotto mano

suttamùssə: s. cazzotto sotto il mento; lett. sotto muso

suttanìna: s. sottoveste, sottana

suttasùbbra: avv. sottosopra

sùvə: 1. agg. suo; 2. pron. suo

sùvərə: s. sorbo

suvàrə: s. accoppiamento (riferito ai maiali)

suverchjàrə, suverchjàtə: v . eccedere, ecceduto

suvìja: s. scrofa in calore

sùzə: s. gelatina di maiale