あの人の姿 ano hitono sugata

懐かしい natsu kashii

黄昏の河原町 tasogareno kawara machi

I miss that person's shadow in the dusk of Kawaramachi

恋は 恋は弱い女を koiwa koiwa yowai onnawo

どうして泣かせるの do shite nakaseruno

Why does love makes weak girls cry?

苦しめないで kurushime naide

ああ責めないで ah ah seme naide

別れの辛さ wakaeno tsurasa

知りながら shiri nagara

Do not suffer, do not blame, knowing the pain of separation

あの人の言葉 ano hitono kotoba

思い出す omoi dasu

夕焼けの高瀬川 yuyakeno takase gawa

I remember that person's words. the sunset of Takase river

遠い日の toi hino

愛の残り火が aino nokoribiga

燃えてる嵐山 moeteru arashi yama

The love's ember of those far away days are burning . Arashiyama

すべて すべて subete subete

あなたのことが anatano kotoga

どうして消せないの soshite kesenaino

Why aren't all all your things dissapearing?

苦しめないで kurushime naide

ああ責めないで ah ah semenaide

別れの辛さ wakareno tsurasa

知りながら shiri nagara

Do not suffer, do not blame, knowing the pain of separation

遠い日は toi hiwa

二度と帰らない nidoto kaera nai

夕やみの東山 yuyamino higashi yama

Go back to those far days. the dusk of Higashiyama.

苦しめないで kurushime naide

ああ責めないで ah ah semenaide

別れのつらさ wakareno tsurasa

知りながら shiri nagara

Do not suffer, do not blame, knowing the pain of separation

遠い日は toi hiwa

二度と帰らない nidoto kaera nai

夕やみの桂川 yuyamino katsura gawa

Go back to those far days. the dusk of Katsura river.