うらみっこなしで 別れましょうね
Urami konashi de wakare mashou ne
We'd better separate without grudge against each other
さらりと水に すべて流して
Sarari to mizu ni subete nagashite
Forget everything completely with no regret
心配しないで 独(ひと)りっきりは
Shinpa i shinai de hitori kiri wa
Don't worry about me
子供の頃から なれているのよ
Kodomo no koro kara narete iru no yo
I had been alone all my life since I was a child
それでもたまに 淋しくなったら
Sorede motamani sabishi ku nattara
And yet sometimes we feel lonely
二人でお酒を 飲みましょうね
Futari de osake wo nomi mashou ne
Why don't we drink sake together
飲みましょうね
Nomi mashou ne
Drink together
いたわり合って 別れましょうね
Itawa ri atte wakare mashou ne
We'd better separate taking care of each other
こうなったのも お互(たが)いのせい
Ko u natta nonomo otagai no sei
It is both of us to be blamed
あなたと私は 似たもの同志
Anata to watashi wa nitamono doushi
You and I are much the same
欠点ばかりが 目立つ二人よ
Ketten bakari ga medatsu futari yo
Only our faults are marked
どちらか急に 淋しくなったら
Dochira ka kyu ni sabishi ku nattara
If one of us feels lonely casually
二人でお酒を 飲みましょうね
Futari de osake wo nomi mashou ne
Why don't we drink sake together
飲みましょうね
Nomi mashou ne
Drink together
どうにかなるでしょ ここの街の
Do uni ka narudesyo koko no machi no
I shall get along somehow
どこかで私は 生きてゆくのよ
Dokoka de watashi wa ikite iku no yo
I'll be living somewhere in this town
それでもたまに 淋しくなったら
Sorede motamani sabishi ku nattara
And yet sometimes we feel lonely
二人でお酒を 飲みましょうね
Futari de osake wo nomi mashou ne
Why don't we drink sake together
飲みましょうね
Nomi mashou ne
Drink together