Chiisana ai ga miemasuka

Can you see a small fragment of love?

Chiisana ai ni kizukimasuka

Do you notice a small fragment of love?

Anata nimo anata nimo anata nimo.

It’s in you, in you, and in you, too

Chiisana ai wa yadotteru

A small fragment of love is in everyone

Tatoe daremo ga kizukanakutemo

Even if no one notices

Tatoe hitori nimo kansha sarenakutemo

Even if no one appreciates

Hana wa hisoyakani saki tsuzukeru

Flowers will keep blooming quietly

Watashi ga watashi de aruyouni

Just like I am being myself

Anata wa anata de ite hoshii

I also want you to be yourself

Datte hikari wa kokoni aru

That’s because the light is here and now

Sukui no hikari ga kokoni aru

The light of salvation is here and now

Kami no nukumori ga kono tenohira ni

God’s warm love is here, on my palms

Dakara kokoro ni yorisotte

So we should reach closer to each other's hearts

Hito wa chikara o awase nakutewa

Join together and help one another

Chiisana ai ga miemasuka

Can you see a small fragment of love?

Chiisana ai ni kizukimasuka

Do you notice a small fragment of love?

Anata nimo anata nimo anata nimo

It’s in you, in you, and in you, too

Chiisana ai wa yadotteru

A small fragment of love is in everyone

Sekai ni tada hitotsu no tamashii ga

You are a unique soul, the one and only in the world

Sukui no hikari o mitsukedasu

And you will discover the light of salvation

Onaji hikari o mitsukedasu

You all will discover that same light

Dakara kokoro ni yorisotte

So let's reach closer to each other's hearts

Kami no nukumori o tsutaeyou

And spread God’s warm love

Dokomademo tooku e tsutaeyou

Let’s spread it together, as far as we can