校園風雲錄 Beyond Class

師大附中吳詩綺老師

跨域教學培養學生英語力 

中學托福簡單過 TOEFL Study

萊豬來了！不可不知的單字用語 -- 跨學科學英文 議題篇 

#全文見《中學英閱誌 》第32期

2. ride the tiger騎虎難下、處於險境：比喻事情迫於情勢，進退兩難，不得已只能一直持續下去。

It has now become obvious that our country has been riding a tiger with our military intervention in this region— it was foolish to get involved, but it would be catastrophic to leave now.

我們國家武力干涉這個區域很顯然地變成了騎虎難下的局勢—要跟著攪和實在愚蠢，但是現在抽身也是個災難。

#全文見《中學英閱誌 》第29期

精選佳句

• But we don’t just use water for drinking. We wash in it, clean with it, and use it to produce everything from clothing to food. Crop production–including feed for livestock and biofuels–is putting a great strain on fresh water supplies.

我們不止將水用來飲用。我們用水來洗東西、清潔、還有製造各式物品，從衣物到食物。農作物的生產，從牲畜飼料到生物燃料等，都為水資源的供應帶來不少壓力。 

#全文見《中學英閱誌 》第30期

精選佳句

• Alfred Nobel signed his last will in Paris on November 27, 1895. He specified that the bulk of his fortune should be divided into five parts and to be used for prizes in physics, chemistry, physiology or medicine, literature and peace to “those who, during the preceding year, shall have conferred the greatest benefit to humankind.”

在1895年11月27日，Alfred Nobel於巴黎立下遺囑。他特別指定其可觀的財富要分成五個部分，用於頒發給在物理、化學、生理學或醫學、文學與和平領域內「在前一年中對人類作出最大貢獻的人」。 

#全文見《中學英閱誌 》第31期精選佳句

精選佳句

• According to Greenpeace, Taiwan’s coral reef communities make up one-third of the world’s variety of species. Of the 700 species of stony corals on the planet, 250 can be found along the nation’s coast.

綠色和平組織指出，台灣的珊瑚礁物種占了全球約三分之一。全世界現有的700種石珊瑚當中，台灣沿海便擁有250種。 

精選佳句

a cash cow  字面上是指帶來「現金的牛」，辭典說是An investment that is positive and generates income and profit；換言之，就是我們俗稱的「搖錢樹」、「金雞母」。例句：

• Our new internet business has become our cash cow.

（新的網路事業已經變成我們的搖錢樹了）。 

take the bull by the horns  面對公牛竟然敢去抓住牛角！勇氣可佳。因此用來形容面對危險處境卻能勇敢面對，也就是「挺身而出、不畏艱難」。例句：

• I’ve always been afraid of speaking in public so I took the bull by the horns and joined a debating club.

我一直都很怕公開演講，所以我鼓起勇氣參加辯論社，練習膽量。 

缺水危機解除 來認識這些關鍵字

#全文見《中學英閱誌 》第28期

精選佳句

• But as global temperatures rise due to planet-warming carbon emissions, something odd is happening in Taiwan: Devastating typhoons appear to be gradually disappearing.

但是當全球溫度因碳排放而升高時，台灣也發生很不尋常的事情：強烈颱風越來越少出現。 

• Water supplies in the country were partially limited. The alert level has been raised from green to yellow in Taoyuan and Hsinchu, marking the start of first-phase water rationing. In Taichung, the first red alert for water supplies in 6 years are valid, which means the water supply would be suspended two days a week in this region.

台灣開始部分限制供水，桃竹苗地區水情燈號從綠轉黃燈，代表第一階段限水開始。在台中地區，燈號六年來首度正式轉「紅燈」，亦即在此區一周有兩天要停止供水。 

#全文見《中學英閱誌 》第22期

精選佳句

• In 1798, the results were published and the word vaccine—from the Latin “vacca”for cow— was coined. So Jenner named his treatment vaccination.

在1798年，實驗結果公諸於世，「疫苗」這個詞第一次出現—它的詞源是拉丁文的「vacca（母牛）」。詹納把他的治療技術稱為「vaccination」，也就是「預防接種」。

#全文見《中學英閱誌 》第23期

精選佳句

• Exposing yourself to the sun or temperatures higher than 25°C DOES NOT protect you from COVID-19. You can catch COVID-19, no matter how sunny or hot the weather is. Countries with hot weather have reported cases of COVID-19.

暴露在陽光下或者超過25°C 的地方，無法確保你不會感染新冠肺炎。無論太陽多大、天氣多熱，會得病就是會得病。炎熱地區的國家一樣有新冠肺炎確診案例。

精選佳句

•  In 1377, the Great Council passed a law establishing a trentino, or a 30-day period of isolation for ships arriving from plague-affected areas. Later, the isolation period was extended from 30 days to 40 days, thus changing the name trentino to quarantino, a term derived from the Italian word quaranta, which means “forty.

1377年，大議會通過trentino法案，任何來自疫區的船隻都需隔離30天，之後更延長到40天。因此法案名稱也從trentino變成quarantino，此字就是源自義大利文quaranta，表示40的意思。

#全文見《中學英閱誌 》第21期

精選佳句

●    Our task now is to bring the best of who we are and what we do to a world that is more complex and more confused than any of us would like it to be. May we all proceed with wisdom and grace. 

我們現在的任務就是把我們最好的品格與行為，帶進這個愈趨複雜和困惑的世界。願我們的智慧與慈悲同行。

#全文見《中學英閱誌 》第20期

精選佳句

●     When the cat’s away, the mice will play. 

 這句話是說當貓不在的時候，老鼠出來作怪。裡頭的away, 和 play 剛好押韻，所以好記好說，甚至只需要說上半句when the cat‘s away, 聽的人就知道你要講什麼。這個諺語在英文裡頭很受歡迎。這句話如果換成中文諺語，就是我們說的『山中無老虎，猴子稱大王』或者是『閻王不在，小鬼跳樑』。

#全文見《中學英閱誌 》第19期

精選佳句

•  As catastrophic fires have burned more than two million acres in Australia, dozens of koalas have been rescued from smoldering trees and ashen ground. The animals are already as threatened species before these latest blazes ravaged a crucial habitat. 

在澳洲災難性的大火已經燒毀200多萬英畝的土地，數十隻無尾熊從悶燒的樹木和灰燼中獲救。在最近的幾起大火破壞一片重要的棲息地之前，該物種本已瀕危。

#全文見《中學英閱誌 》第18期

精選佳句

• The Amazon is the world’s largest tropical rainforest. Covering over 5.5 million square kilometers, it’s so big that the UK and Ireland would fit into it 17 times.

亞馬遜雨林是世界上最大的熱帶雨林。佔地超過550萬平方公里，它的面積大到可塞下17個英國加上愛爾蘭。 

#全文見《中學英閱誌 》第17期

精選佳句 

歐普拉提醒年輕人，每件小事都是成就大事的重要基礎。她說：

• “I’m here to tell you that you actually do get to transform the world every day by your actions,” Winfrey told the crowd. “Small steps lead to big accomplishments.”

我要告訴你，你每天做的事，真的能改變世界。每一小步都朝向大成就前進。

#全文見《中學英閱誌 》第16期

精選佳句

• If you want to change the world, start off by making your bed.....If you can’t do the little things right, you will never do the big things right.＂

如果你想改變世界，從整理床鋪開始。如果你連小事情都做不好，那麼你也無法成就大事情。

#全文見《中學英閱誌 》第15期

精選佳句

• You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backward. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. 

你沒辦法預見人生每一個抉擇將如何聯繫；唯有在多年後回顧之時，才能串連出有意義的軌跡。所以你們一定要相信，現在的點點滴滴將來都會連接起來。

#全文見《中學英閱誌 》第14期

精選佳句

1.“make a pig of oneself”，意即大吃大喝，英文就是eat too much。

例: Bob made complete pigs of himself at the dinner.（Bob 在晚宴上大吃大喝。）

2.“Pigs might fly”直譯是「豬可能會飛」，用來形容根本不可能的事情、無稽之談。

例: “I’ll have finished it by tonight.”“And pigs might fly! ”（「今晚我就能完成了。」「那才怪呢。」）

#全文見《中學英閱誌 》第13期

精選佳句

Fake news took off at the same time that news began to circulate widely in Europe, enabled by the printing press. “Real” news was hard to verify in that era. There were plenty of news sources, but no concept of journalistic ethics or objectivity. Readers in search of fact had to pay close attention.  

古騰堡活字印刷術發明後，捏造出來的假新聞同時崛起，開始在歐洲廣為流傳。在那個年代，新聞的真實性難以驗證，有許多消息來源，但當時完全沒有新聞道德或客觀性這種觀念，讀者得自己仔細找尋真相。

#全文見《中學英閱誌 》第12 期

精選佳句

• Mr. Armstrong and Colonel Aldrin left a plaque on the Moon that read:“Here men from the planet Earth first set foot upon the moon. July 1969 A.D. We came in peace for all mankind.”

阿姆斯壯和艾德林上校在月球上留下一塊牌匾，寫著：「在這裡，來自地球的類首次踏上月球。西元1969年7月，我們為人類和平而來。」

#全文見《中學英閱誌 》第11 期

精選佳句

• The oldest confirmed straw usage has been found in an Ancient Sumerian tomb dating from approximately 3,000 B.C. On its walls, royals are depicted drinking beer through long, cylindrical tubes; amongst the offerings to the dead are drinking apparatuses shaped out of the precious blue stone lapis lazuli.

最早發現人類使用吸管的確切證據，是西元前三千年前在蘇美文明的墳墓裡找到的。在牆上繪製著貴族階級用長型的圓柱管子喝酒，也在祭祀先人的供品裡發現由貴金屬青金石製成的飲用器具。 

#全文見《中學英閱誌 》第10 期

精選佳句

塑膠製品帶來的垃圾汙染一直是所有人頭疼的議題。我們隨處可見的垃圾袋、免洗餐具（disposable tableware）、寶特瓶（PET Bottles）、吸管（straw）等等大多是不易分解，且分解過程可達數百年，對環境和生態造成嚴重破壞。 

因此科學家一直在找尋因應對策，希望找到有效分解塑膠且回收再造的方法，好消息是，這個塑膠汙染的解決之道在2018 年4 月有了曙光。研究報告說，美國與英國的研究人員無心插柳柳成蔭，開發出一種可以分解塑膠的酵素（enzyme），名為「PETase」，有望在未來成為解決塑膠汙染的地球救星。

#全文見《中學英閱誌 》第09 期

精選佳句

The Michelin brothers Ándre and Édouard published the first edition of The Michelin Guide in 1900, making it the world’s oldest tourist and restaurant guide.

米其林兄弟Ándre and Édouard在1900年發行的世界第一本米其林指南, 是全球發行歷史最久的觀光旅遊與美食餐飲評鑑指南。

#全文見《中學英閱誌 》第08期

2018年1月25日當天，國際學術期刊《細胞》發布了中國科學家的一項重大突破，他們利用20 多年前複製出桃莉羊（Dolly the sheep）的技術，成功複製出非人靈長類動物（non-human primates）－兩隻複製猴，並以「中華」為概念，將兩隻複製猴命名為「中中」與「華華」。有人也因此打趣，看來中國經典文學《西遊記》裡，孫悟空「拔毛變猴」的事情，從神話成真了！ 

#全文見《中學英閱誌 》第07期

全球相繼發生森林大火，不僅令珍貴的森林消逝，更直接加劇全球氣候變遷（accelerate global climate change）。除了釋放大量二氧化碳，衛星圖像（satellite images）更顯示西伯利亞森林大火的煙霧，如何北移到達北極。黑碳（black carbon）沉降到冰雪表面，受污染的冰層無法有效反射陽光，加速北極海冰的消融。