Anlam ve Kullanım  -  Meaning & Usage  

İnsanların tek başına başaramayacağı zor işler, iş birliği ve dayanışma ile çok daha kolay ve hızlı bir şekilde halledilebilir.

Large tasks become much easier to complete when many people work together. It emphasizes that cooperation leads to efficiency.

Türk atasözü, iş birliğini "ses" (güç ve duyurulma) üzerinden betimleyerek toplumsal bir güç birliğine vurgu yapar. İngilizce karşılığı olan "Many hands make light work" ise daha çok fiziksel iş yükünün hafiflemesine (light work) ve verimliliğe odaklanır.

The Turkish proverb, by depicting cooperation through "voice" (power and being heard), emphasizes a collective social force. Its English equivalent, "Many hands make light work," focuses more on reducing physical workload (light work) and increasing productivity.

Okul bahçesini temizlemek için hepimiz yardımlaşmalıyız; bir elin nesi var, iki elin sesi var.

If we all help with the project, we'll finish in no time. Remember, many hands make light work!