Translation Glossary – English to Indonesian

Cardiac Screening
Pemeriksaan Kardiak

Heart Disease
Penyakit Jantung

Stenting
Pemasangan Ring

14-day Stay Home Notice (SHN)
Pemberitahuan Tinggal di Rumah Selama 14 hari/14-day Stay Home Notice (SHN)

Abdominal Pain
Nyeri Perut

Adhesion
Perlekatan

Adjunct Assistant Professor
Profesor Muda

Anal Abscess
Abses Anus

Anal Abscess
Abses Anus

Aneurysms
Aneurisma
(Context Information: Pelebaran abnormal pada pembuluh nadi karena kondisi dinding pembuluh darah yang lemah.)

Artroscopy
Artroskopi
(Context Information: Tindakan diagnostik dan terapi yang bertujuan melihat (-skopi) ke dalam sendi (artros-) untuk memperbaiki berbagai kerusakan yang ditemukan. Hal ini lazim dilakukan terutama pada sendi lutut.)

Asthma
Asma

Atrial Septal Defect
Defek Septum Atrium

Balloon Angioplasty
Angioplasti Balon

Bare Metal Stents (BMS)
Ring Logam Tanpa Lapisan Obat

Bioresorbable Vascular Scaffolds (BVS)
Ring Berbahan Polylactic Acid Yang Dapat Diserap Oleh Tubuh

Bluish Fingernails and Lips
Kuku dan Bibir Kebiru-biruan

Body Mass Index
Indeks Massa Tubuh

Breathlessness
sesak napas

Bronchiectasis
Bronkiektasis

Catheter Ablation
Ablasi Kateter

Cerebral Palsy
Lumpuh Otak

Cervical
Serviks

Chest Pains
Nyeri Dada

Chief Fellow
Kelapa Konsultan

Children Heart Screening
Pemeriksaan Jantung Anak

Chills
Menggigil

Cholesterol
Kolesterol

Chronic kidney disease on regular dialysis
Penyakit ginjal kronis dengan dialisis teratur

Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
Penyakit Paru Obstruktif Kronis (PPOK)

Cone Biopsy
Biopsi Kerucut

Confusion
Kebingungan

Congenital Heart Conditions
Kondisi Jantung Bawaan

Congenital Heart Disease
Penyakit Jantung Bawaan

Coronary Artery Bypass Graft
Pencangkokan Bypass Arteri Koroner

Coronary Artery Disease
Pencangkokan Bypass Arteri Koroner

Coronavirus
Coronavirus

Cough
Batuk

Coughing that may produce phlegm (mucus)
Batuk yang mungkin berdahak (berlendir)

COVID-19
COVID-19

Creatinine
Kreatinin

Cystic Fibrosis
Fibrosis Kistik

Decreased Appetite
Penurunan Nafsu Makan

Decreased Brain Function
Penurunan Fungsi Otak

Defibrillator Implant
Pemasangan Defibrilator

Diabetes
Diabetes

Diarrhea
Diare

Diarrhoea
Diare

Difficulty Breathing
Kesulitan Bernapas
(Alternative translation: Sulit Bernapas)

Difficulty Feeding
Kesulitan Menyusu

Down Syndrome
Down Syndrome
(Context Information: Kelainan kromosom genetik 21 yang menyebabkan keterlambatan perkembangan dan intelektual.)

Drug-Eluting Stents (DES)
Ring Logam Berlapis Obat

Ear, Nose and Throat (ENT) Specialist
Dokter Spesialis Telinga, Hidung, dan Tenggorokan (THT)

Echo
Ekokardiologi

Edwards Syndrome
Edwards Syndrome
(Context Information: Kondisi yang menyebabkan perkembangan sangat lambat akibat ekstra kromosom 18.)

Electrocardiogram (ECG)
Elektrokardiogram (EKG)

Endometrial
Endometrium
(Context Information: Lapisan terdalam pada rahim dan tempatnya menempelnya ovum yang telah dibuahi.)

Exercise Stress Echocardiogram
Ekokardiogram Stres Olahraga

Extreme Fatigue
Kelelahan Ekstrim

Fainting
Pingsan

Feeding Poorly or Vomiting
Asupan Makan Buruk Atau Muntah

Fever
Demam

Fever, Sweating and Shaking Chills
Demam, Berkeringat, dan Menggigil

Fibroid
Fibroid
(Context Information: Tumor jinak yang terjadi di bagian atas atau di dalam otot rahim.)

Flushed Skin
Kulit Memerah

Fussiness
Rewel

Haemogram
Hemogram

Headache
Sakit Kepala

Healthcare-acquired Pneumonia
Pneumonia Dapatan Fasilitas Kesehatan

Heart Arrhythmia
Aritmia Jantung

Heart Disease
Penyakit Jantung

Heart Health
Kesehatan Jantung

High Blood Pressure
Tekanan Darah Tinggi

Hospital-acquired Pneumonia
Pneumonia Dapatan Rumah Sakit

International Patient Guide
Panduan Pasien Internasional

Intra-vascular Ultrasound (IVUS)
Ultrasonografi Intravaskular

Irregular Heart Beat
Detak Jantung Tak Teratur

Irritability
Mudah Marah

Kidney Failure
Gagal Ginjal

Laboured and Rapid Breathing
Napas Sulit dan Cepat

Limpness and Lethargy
Lemah dan Lesu

Liver Cirrhosis
Sirosis Hati

Loss of Appetite
Kehilangan Nafsu Makan

Low Energy
Badan Lemah

Low-intensity Extracorporeal Shockwave Therapy
Terapi Gelombang Kejut Ekstrakorporeum Intensitas Rendah

Lupus Nephritis
Lupus Nefritis

Magnetic Resonance Imaging (MRI)
Pencitraan Resonansi Magnetik
(Context Information: Gambaran pencitraan bagian badan yang diambil dengan menggunakan daya magnet yang kuat mengelilingi anggota badan tersebut.)

Metabolic Disorders
Gangguan Metabolisme

Metabolic Function
Fungsi Metabolisme

Muscle Aches
Nyeri Otot

Nausea
Mual

Obesity
Obesitas

Omentum
Omentum
(Context Information: Lipatan khusus peritoneum yang menyertakan saraf, pembuluh darah, saluran limfa, jaringan lemak, dan jaringan ikat.)

Optical Coherence Tomography (OCT)
Tomografi Koherensi Optik
(Context Information: Pengujian melalui penggunaan hamburan optik untuk penyakit arteri koroner.)

Pacemaker
Alat Pacu Jantung

Paleness
Pucat

Peer-reviewed
Tinjauan Sejawat

Peripheral Blood Film
Apusan Darah Tepi

Pneumonia
Pneumonia

Poor Weight Gain
Peningkatan Berat Badan Yang Buruk

Postnatal
Postnatal
(Context Information: Masa setelah persalinan hingga pulihnya organ reproduksi dan anggota tubuh lainnya.)

Radical Histerectomy
Histerektomi Radikal
(Context Information: Pengangkatan seluruh sistem reproduksi seperti seluruh rahim dan leher rahim, tuba falopi, ovarium, bagian atas vagina, jaringan lemak dan kelenjar getah bening.)

Restlessness
Gelisah

Restructured Hospitals
Rumah Sakit Umum/Publik

Retina Disease
Penyakit Retina

Shortness of Breath
Sesak Napas

Single-incision Concomitant Placement of Prostheses
Teknik Sayatan Tunggal Bersamaan Dengan Penempatan Prostesis

Sleep Apnoea
Sleep Apnea

Smoke
Merokok

Sore Throat
Sakit Tenggorokan

Stenosis
Stenosis
(Context Information: Penyempitan)

Stent
Ring

Stroke
Stroke

Sweating
Berkeringat

Tetralogy of Fallot (TOF)
Tetralogi Fallot

Thyroid Problems
Masalah Tiroid

Trachelectomy
Trakelektomi
(Context Information: Pengangkatan leher rahim)

Transcatheter Aortic Valve Implantation (TAVI)
Implantasi Katup Aorta Transkateter
(Context Information: Prosedur yang digunakan untuk mengatasi katup aorta yang menyempit.)

Transthoracic Echocardiogram
Ekokardiogram Transtorakik

Triglycerides
Trigliserida

Turner Syndrome
Turner Syndrome
(Context Information: Kondisi kelainan genetik pada wanita karena satu dari kromosom X hilang ataupun rusak parsial.)

Ultrasound
Ultrasonografi (USG)

Uric Acid
Asam Urat

Urinary Tract Infection (UTI)
Infeksi Saluran Kemih (ISK)

Vaginismus
Vaginismus
(Context Information: Gangguan di mana otot di sekitar vagina mengencang dengan sendirinya saat penetrasi seksual.)

Vascular
Vaskular

Ventricular Assist Device
Alat Bantu Ventrikel

Ventricular Septal Defect
Defek Septum Ventrikular

Vomiting
Muntah

Weakened Immune System
Melemahnya Sistem Kekebalan Tubuh

Wheezing
Mengi