пословицы

У каждого народа есть свои собственные пословицы и поговорки, которые составляют важную часть национального культурного наследия. Многие пословицы в русском и немецком языке имеют одинаковую суть, которая, однако, может передаваться совершенно разными словами ввиду того, что в основе пословицы лежат разные ассоциации. Однако не у всех существующих пословиц имеются точные или близкие соответствия в других языках, поскольку история развития каждого народа индивидуальна. Пословицы и поговорки отражают многовековую народную мудрость и, как правило, легко запоминаются.

A

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn – Даже слепая курица может найти зерно

Русский аналог: Раз в год и палка стреляет

Aller Anfang ist schwer - Любое начало трудное.

Русский аналог: Лиха беда — начало.

Alte Krähen sind schwer zu fangen - Старых ворон трудно поймать.

Русский аналог: Старого (вариант: стреляного) воробья на мякине не проведешь.

B

Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch über das Meer - Медведь останется медведем, даже если его за море отвезти.

Русский аналог: Горбатого могила исправит.

Besser Ehre ohne Leben, als Leben ohne Ehre - Лучше честь без жизни, чем жизнь без чести.

Русский аналог: Бесчестье хуже смерти.

Butter verdirbt keine Kost - Масло никакое блюдо не испортит.

Русский аналог: Кашу маслом не испортишь.

D

Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln – Самые глупые крестьяне выращивают самую лучшую картошку.

Русский аналог: Дуракам везет

Da haben wir die Bescherung! - А вот и раздача подарков!

Русский аналог: С чем я вас и поздравляю! Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!

Da liegt der Hund begraben! - Вот где собака зарыта!

Русский аналог: Так вот где собака зарыта!

Daheim ist der Himmel blauer und die Bäume grüner - Дома и небо более синее, и деревья зеленее.

Русский аналог: На чужой стороне и весна не красна.

Der Fisch fängt am Kopfe an zu stinken - Рыба начинает вонять с головы.

Русский аналог: Рыба с головы воняет (гниет).

Die Zeit ist der beste Arzt - Время – самый лучший лекарь.

Русский аналог: Время лечит.

E

Ende gut, alles gut – Если конец хорош, то все хорошо.

Русский аналог: Все хорошо, что хорошо кончается

Eigenes Dach gibt Mut - Собственная крыша придает мужества.

Русский аналог: Дома и стены помогают.

Ein alter Freund ist zwei neue wert - Старый друг стоит двух новых.

Русский аналог: Старый друг лучше новых двух.

Ein Bild ist besser als tausend Wörter - Одна иллюстрация лучше тысячи слов.

Русский аналог: Добрый пример лучше сотни слов.

Ein ersparter Pfennig ist zweimal verdient - Сэкономленный пфенниг заработан дважды.

Русский аналог: Копейка рубль бережет.

Ein fauler Apfel macht zehn faule Äpfel - Одно гнилое яблоко делает гнилыми десять.

Русский аналог: Паршивая овца всё стадо портит.

F

Faul kriegt wenig ins Maul – Ленивому в рот мало попадает.

Русский аналог: Без труда не вытащишь рыбку из пруда

Falles ist keine Schande - Упасть – не позор.

Русский аналог: Конь о четырёх ногах, да спотыкается.

Faul kriegt wenig ins Maul - Ленивому мало в рот попадает.

Русский аналог: Хочешь есть калачи – не лежи на печи.

Fleissige Hand erwirbt, faule Hand verdirbt - Прилежная (трудолюбивая) рука добывает, ленивая рука портит.

Русский аналог: Труд человека кормит, а лень портит

G

Gebranntes Kind scheut das Feuer – Обжегшись ребенок и огня боится.

Русский аналог: Обжегшись на молоке на воду дуть будешь

Geiz ist die Wurzel alles Übels - Жадность – корень всех бед.

Русский аналог: Скупость – мать пороков.

Geld allein macht nicht glücklich - Одни деньги счастливым не сделают.

Русский аналог: Не в деньгах счастье.

Gemeine Gefahr macht die Menschen einig - Общая опасность объединяет людей.

Русский аналог: Нужда (беда) сдружает.

Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch - Умных петухов лиса тоже ест.

Русский аналог: И считанную овцу волк съедает.

Geschenk vom Feind ist nicht gut gemeint - Подарок врага таит в себе злой умысел.

Русский аналог: С добрыми дружись, а лукавых берегись.

Guter Anfang ist die halbe Arbeit - Хорошее начало – это уже полдела.

Русский аналог: Хорошее начало полдела откачало.

H

Hänge nicht alles an einen Nagel – Не вешай все на один гвоздь.

Русский аналог: Не храни все яйца в одной корзине

Hinter dem Gitter schmeckt Honig bitter - За решёткой мёд на вкус горький.

Русский аналог: Не надобна соловью золотая клетка, ему лучше зелёная ветка.

Hunger ist der beste Koch - Голод – самый лучший повар.

Русский аналог: Голодному и вода, что яйцо, вкусна.

Hüte dich vor den Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen - Берегись кошек, которые спереди подлизываются, а сзади царапаются.

Русский аналог: Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет.

Hundert Schläge auf fremdem Rücken sind nicht viel - Сотня ударов по чужой спине – это немного.

Русский аналог: За чужой щекой зуб не болит.

I

In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf – На службе дружба заканчивается.

Русский аналог: Дружба дружбой, а служба службой

Im schönsten Apfel sitzt der Wurm - В самом красивом яблоке сидит червь.

Русский аналог: Не выросло то яблочко, чтобы черви его не точили.

In den Karpfenteich gehört ein Hecht - В пруду с карпами должна быть щука.

Русский аналог: На то щука в воде, чтобы карась не дремал.

In der Not backt man aus Steinen Brot - При нужде и из камней хлеб пекут.

Русский аналог: Нужда научит калачи есть.

In der Not schmeckt jedes Brot - В нужде любой хлеб вкусен.

Русский аналог: Голодному и вода, что яйцо, вкусна.

In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf - В служебных делах дружба заканчивается.

Русский аналог: Дружба дружбой, а служба службой.

In jeder Freude ist ein Tropfen Wermut - В любой радости найдётся капля горечи.

Русский аналог: Ложка дёгтя портит бочку мёда.

J

Junges Blut hat Mut – Мужество в молодой крови.

Русский аналог: Молодость не знает страха

Je mehr Geld, desto mehr Sorgen - Чем больше денег, тем больше хлопот.

Русский аналог: Деньга лежит, а шкура дрожит. Деньги — забота, мешок – тягота.

Jede Biene hat ihren Stachel - У каждой пчелы есть своё жало.

Русский аналог: Не подавайся на пчёлкин медок: у нее жальце в запасе.

Jedem gefällt das Seine - Каждому своё нравится.

Русский аналог: Всяк своё хвалит.

Jeder Hahn ist König auf seinem Mist - Каждый петух – король на своем помёте.

Русский аналог: Всяк кулик в своем болоте велик.

Junges Blut hat Mut - В молодой крови – мужество.

Русский аналог: Молодость не ведает страха.

K

Kleine Kinder spielen gern, grosse noch viel lieber – Маленькие дети очень любят играть, а большие – еще больше.

Русский аналог: В каждом взрослом прячется ребенок

Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus - Кошка из дому, мышь начинает шевелиться.

Русский аналог: Кошки — со двора, а мыши — по столам. Кошки нет дома — мышам воля.

Kleider machen Leute - Одежда делает людей.

Русский аналог: По одежке встречают, (по уму провожают). Наряди пень, и пень хорош будет.

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft - Маленькие подарки поддерживают дружбу.

Русский аналог: Не дорог подарок, дорога любовь.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, grosse Kinder, grosse Sorgen - Малые дети – малые заботы, большие дети – большие заботы.

Русский аналог: Малые дети — малая печаль, большие дети — большая печаль. Малые детки — малые бедки, а большие детки — большие и бедки.

Koch allein und bleib dabei, viele Köche verderben den Brei - Готовь еду один и не отходи, много поваров испортят кашу.

Русский аналог: У семи нянек дитя без глазу.

Kunst und Lehre gibt Gunst und Ehre - Искусство и учение вызывают расположение и уважение.

Русский аналог: Учение и труд к славе ведут.

L

Leihen macht Freundschaft, Mahnen Feindschaft – Дашь в долг – найдешь дружбу, потребуешь возврата долга – найдешь вражду.

Русский аналог: Хочешь сделать врага из друга – дай ему в долг

Langes Haar, kurzer Sinn - Большая шевелюра, маленький мозг.

Русский аналог: На голове-то густо, а в голове-то пусто.

Lass die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein - Не позволяй языку опережать мысли.

Русский аналог: Язык мой — враг мой, наперёд ума глаголет.

Lebe, wie du Ernte hast - Живи соразмерно своему урожаю.

Русский аналог: По одежке протягивай ножки.

Leere Tonnen geben grossen Schall - Пустые бочки издают громкий звук.

Русский аналог: Пустая бочка пуще гремит.

Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen - Не учи рыб плавать, а голубей летать.

Русский аналог: Не учи орла летать, а соловья петь.

Liebe duldet keinen Zwang - Любовь не терпит принуждения.

Русский аналог: Насильно мил не будешь. Полюбится сатана пуще ясного сокола.

Lüge vergeht, Wahrheit besteht - Ложь пройдет, правда останется.

Русский аналог: Все минётся, одна правда остаётся.

Lügen haben kurze Beine - У лжи ноги короткие.

Русский аналог: Ложь на тараканьих ножках ходит. Ложь на тараканьих ножках, того гляди подломятся. У лжи ноги коротки.

M

Man hängt keinen zweimal – Дважды не повесят.

Русский аналог: Двум смертям не бывать, а одной не миновать

Magere Läuse beissen scharf - Тощие вши сильно кусаются.

Русский аналог: Мала птичка, да ноготок востёр.

Mancher schliesst erst den Stall, wenn der Gaul gestohlen ist - Некоторые только тогда начинают запирать конюшню, когда лошадь уже украдена.

Русский аналог: После драки кулаками не машут.

Man muss das Eisen schmieden solange es heiss ist - Железо нужно ковать, пока оно горячее.

Русский аналог: Куй железо, пока горячо.

Man muss sich nach der Zeit richten, sie richtet sich nicht nach uns - Нужно подстраиваться под время – оно под нас не подстроится.

Русский аналог: Не время равняется на нас, а мы на время.

Mann und Weib sind ein Leib - Муж и жена – одно тело (единая плоть).

Русский аналог: Муж да жена — одна душа. Муж да жена – одна сатана. У мужа и жены мысли одни.

Müssiggang verzehrt den Leib, wie Rost das Eisen - Безделье уничтожает (разрушает) тело (человека), как ржа железо.

Русский аналог: Стоячая вода плесневеет.

N

Nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu – Колодец накрывают после того, как туда упадет ребенок.

Русский аналог: Ушла пора, так ум пришел

Nach dem Mittag sitz ein Weilchen, nach dem Abendessen geh ein Meilchen - После обеда посиди немножко, после ужина пройди милю.

Русский аналог: После обеда полежи, после ужина походи.

Nicht jeder Stein ist ein Edelstein - Не всякий камень является драгоценным.

Русский аналог: Не всё то золото, что блестит.

Nichts ist gelber als gelb selber - Нет ничего желтее, чем сам жёлтый цвет.

Русский аналог: Краснее красна не вырядишься.

Niemand will gern die Wahrheit hören - Никто не любит слушать правду.

Русский аналог: Правда глаза колет.

Not kennt kein Gebot - Нужда не знает заповедей.

Русский аналог: Нужда свой закон пишет.

Not lehrt den Affen geigen, alte Weiber springen - Нужда научит обезьяну играть на скрипке, а старых баб – прыгать.

Русский аналог: Нужда всему научит.

O

Ost und West, daheim das Best – Восток и запад, а дома лучше.

Русский аналог: В гостях хорошо, а дом лучше.

Ohne Fleiss kein Preis - Без усердия не будет и награды.

Русский аналог: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glückes Tagen - Не помучившись, не увидишь счастливых дней.

Русский аналог: Не вкусив горького, не видать и сладкого.

Ordnung ist das halbe Leben - Порядок – это половина жизни.

Русский аналог: Порядок – душа всякого дела.

Ordnung, Ordnung, liebe sie, sie erspart dir Zeit und Müh’ - Люби порядок, он сбережёт твоё время и твои силы.

Русский аналог: Порядок время бережёт.

Ost und West, daheim das Best - Восток ли, запад ли, а дома лучше.

Русский аналог: В гостях хорошо, а дома лучше.

P

Pferde lassen sich zum Wasser bringen, aber nicht zum Trinken zwingen – Можно отвести лошадей к воде, но нельзя заставить их пить.

Русский аналог: Насильно мил не будешь

Papier ist geduldig - Бумага терпелива.

Русский аналог: Бумага всё стерпит.

Passt wie die Faust auf`s Auge - Подходит, как кулак глазу.

Русский аналог: Идет, как корове седло.

Pfau, schau deine Beine! - Посмотри на свои ноги, павлин!

Русский аналог: Других не суди, на себя погляди!

Pferd und Esel lassen sich nicht vor einen Pflug spannen - Лошадь и осла в один плуг не запряжёшь.

Русский аналог: Пеший конному не товарищ.

Probieren geht über Studieren - Исследование проходит через изучение.

Русский аналог: Попытка – не пытка. Опыт – лучший учитель.

R

Reden unbedacht hat bald Schaden gebracht – Слова без раздумий принесут вред.

Русский аналог: Держи язык за зубами

Rat nach Tat kommt zu spät - Поздно давать совет, когда дело сделано.

Русский аналог: После драки кулаками не машут.

Raten ist leichter als helfen - Легче советовать, чем помогать.

Русский аналог: Легко сказать, да тяжело сделать.

Rede ist des Gemütes Bote - Речь – посланник от души.

Русский аналог: У кого что болит, тот о том и говорит.

Rede wenig, höre viel - Говори мало, слушай много.

Русский аналог: Меньше говори, да больше слушай.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold - Слова – серебро, молчание – золото.

Русский аналог: Слово – серебро, молчание – золото.

Reden unbedacht hat bald Schaden gebracht - Бездумные слова быстро принесут вред.

Русский аналог: Язык до добра не доведет. Дурной язык голове неприятель.

Reines Herz ist besser als Gold - Чистое сердце лучше золота.

Русский аналог: Чистая душа дороже золота.

Reinlichkeit ist halbes Leben - Чистота – это полжизни.

Русский аналог: Чистота – залог здоровья.

Reue und guter Rat sind unnütz nach der Tat - Раскаяние и добрый совет бесполезны, когда дело сделано.

Русский аналог: После драки кулаками не машут.

Richter sollen zwei geduldige Ohren haben - Судьи должны иметь по два терпеливых уха.

Русский аналог: Сперва рассуди, потом осуди.

Richtige Rechnung macht gute Freundschaft - Верный счёт налаживает крепкую дружбу.

Русский аналог: Счёт дружбе не помеха.

Rost frisst Eisen, Sorge den Weisen - Ржа разъедает железо, а заботы мудрого (человека).

Русский аналог: Ржа ест железо, а печаль — сердце.

Rufe nicht «Hase», bis du ihn im Sacke hast - Не кричи «заяц», пока он не будет сидеть у тебя в мешке.

Русский аналог: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.

S

Schlafendem Wolf läuft kein Schaf ins Maul – Спящему волку овца в рот сама не забежит.

Русский аналог: Волка ноги кормят

Samt am Kragen, Kleie im Magen - Шёлк на воротнике, отруби в желудке.

Русский аналог: На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк.

Sanftmut macht alles gut - Кротость все уладит.

Русский аналог: Кроткое слово гнев побеждает.

Scharfe Schwerter schneiden sehr, scharfe Zungen noch vielmehr - Острые мечи хорошо секут, острые языки – ещё сильнее.

Русский аналог: Слово – не стрела, да пуще стрелы разит. Язык не имеет костей, но часто переламывает хребет другому.

Schlafende Hunde soll man nicht wecken - Нельзя будить спящих собак.

Русский аналог: Не буди лихо, пока оно тихо.

Schlafendem Wolf läuft kein Schaf ins Maul - Спящему волку ни одна овца в пасть не забежит.

Русский аналог: Волка ноги кормят. Лёжа пищи не добудешь.

Schlechtes Gold liebt den Probierstein nicht - Плохое золото не любит пробу.

Русский аналог: Тёмное дело света боится.

Schlimme Boten reiten schnell - Гонцы с худыми вестями быстро скачут.

Русский аналог: Худые вести не ждут на месте.

Schmiede das Eisen solange es glüht - Куй железо, пока оно раскалено.

Русский аналог: Куй железо, пока горячо.

Schön ist der Herbst, doch schöner sein Wein - Осень хороша, однако осеннее вино ещё лучше.

Русский аналог: Хороша курочка перьями, а мясом еще лучше.

T

Träum süss von sauren Gurken – Мечтай о кислых огурцах.

Русский аналог: Раньше трава была зеленее

Trinke, wenn du am Brunnen bist - Пей, когда ты у колодца.

Русский аналог: Куй железо, пока горячо.

Trocken Brot mit Freuden ist besser als Gebratenes mit Kummer - Чёрствый хлеб в радости лучше, чем жаркое с кручиной.

Русский аналог: Лучше воду пить в радости, нежели мед в кручине.

Trunkener Mund tut Wahrheit kund - Пьяный рот вещает правду.

Русский аналог: Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

Trunkner Mund verrät des Herzens Grund - Уста пьяного человека выдают то, что на у него на сердце.

Русский аналог: Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

U

Ums Denken kann man keinen henken – За мысли нельзя казнить.

Русский аналог: Думать никому не запрещается

Über deinen Schatten kannst du nicht springen - Через собственную тень не перепрыгнешь.

Русский аналог: Выше головы не прыгнешь.

Über den Geschmack lässt sich nicht streiten - О вкусах не спорят.

Русский аналог: На вкус, на цвет товарища нет.

Über Nacht kommt guter Rat - Пройдет ночь – придёт верное решение.

Русский аналог: Утро вечера мудренее.

Übung macht den Meister - Практика делает человека мастером.

Русский аналог: Навык мастера ставит.

Ums Denken kann man keinen henken - За мысли никого нельзя казнить (повесить).

Русский аналог: Думать никому не возбраняется.

Ungeladener Gast ist eine Last - Непрошенный гость – обуза.

Русский аналог: Незваный гость хуже татарина.

Unglück trifft nur die Armen - Беда (несчастье) настигает только бедных.

Русский аналог: На бедного Макара и шишки валятся.

Unkraut wächst in jedermanns Garten - Сорняки растут в каждом огороде.

Русский аналог: В семье не без урода.

Unrecht Gut tut selten gut - Нажитое нечестным путем добро редко идет на пользу.

Русский аналог: Чужое добро в прок не идёт.

V

Verkehrte Freundschaft ist Feindschaft – Дружба наоборот это вражда.

Русский аналог: Худший враг – это лучший друг

Verbotene Früchte sind die süssesten - Запретные плоды самые сладкие.

Русский аналог: Запретный плод сладок.

Verkehrte Freundschaft ist Feindschaft - Дружба наоборот – это вражда.

Русский аналог: Неверный друг — тот же враг.

Verloren ist verloren - Что потеряно, то потеряно.

Русский аналог: Пролитую воду не соберёшь.

Versprechen und halten ist zweierlei - Обещать и держать данное слово – две разные вещи.

Русский аналог: Обещанного три года ждут.

Viel und Gut sind selten beisammen - «Много» и «хорошо» редко бывают вместе.

Русский аналог: Хорошенького понемножку.

Viel Wissen macht Kopfweh - Много знаний (информации) вызывает головную боль.

Русский аналог: Много будешь знать, скоро состаришься.

Von böser Kuh kommt kein gutes Kalb - От злой коровы добрый теленок не родится.

Русский аналог: От худого семени не жди доброго племени.

Von den Toten soll man nur Gutes reden - покойниках нужно говорить только хорошее.

Русский аналог: Покойника не поминай лихом.

Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg - Долог путь от слов к делам.

Русский аналог: Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

Von einem Streiche fällt keine Eiche - От одного удара топором ни один дуб не свалится.

Русский аналог: Одним ударом дерева не срубишь.

W

Was im Schnee verborgen, kommt bei Tauwetter heraus – Спрятанное в снегу откроется при оттепели.

Русский аналог: Тайное всегда становится явным

Wahrheit bringt Hass - Правда вызывает ненависть.

Русский аналог: Правда глаза колет.

Wahrheit will an den Tag - Правда хочет выйти наружу.

Русский аналог: Шила в мешке не утаишь.

Was der dumme Esel spricht, hören meine Ohren nicht - Что говорит глупый осёл, мои уши не слышат.

Русский аналог: Собака лает, ветер носит.

Was der Mensch sät, das wird er ernten - Что человек посеет, то он и пожнёт.

Русский аналог: Что посеешь, то и пожнёшь.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen - То, что можешь приобрести сегодня, не откладывай на завтра.

Русский аналог: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Was ein Esel von mir spricht, das acht’ ich nicht - На то, что говорит обо мне какой-то осёл, я внимания не обращаю.

Русский аналог: Собака лает, ветер носит.

Was fremd, bezahlt man teuer - Чужое (чужеземное) стоит дорого.

Русский аналог: За морем телушка — полушка, да рубль перевоз.

Was im Schnee verborgen, kommt bei Tauwetter heraus - Что спрятано в снегу, то выйдет наружу при оттепели.

Русский аналог: Шила в мешке не утаишь.

Was kommt in dritten Mund, das wird aller Welt kund - Что дойдёт до третьих уст, будет известно всему миру.

Русский аналог: Свинья скажет борову, а боров – всему городу.

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben - Чего нет в голове, то нужно иметь в ногах.

Русский аналог: голова ногам покою не даёт.

Wer an die Liebe seiner Erben glaubt, dem ist aller Witz beraubt - Кто верит в любовь своих наследников, у того разум помутился.

Русский аналог: Денежка есть, так и дядюшка есть.

Wer faul ist, will, dass die Woche sieben Feiertage hat - У того, кто ленив, на неделе семь выходных.

Русский аналог: И дурак праздники знает, да будней не помнит.

Wer gackert, muss auch ein Ei legen - Кто кудахчет, должен снести яйцо.

Русский аналог: Снеси яйцо, а потом кудахтай.

Willst du lang leben und bleiben gesund, iss wie die Katze und trink wie der Hund - Если хочешь жить долго и оставаться здоровым, ешь, как кошка, и пей, как собака.

Русский аналог: Живёшь просто, доживёшь лет до ста.

Wo Arbeit das Haus bewacht, kann Armut nicht hinein - Туда, где работа охраняет дом, нужда не войдет.

Русский аналог: Где работают, там и густо, а в ленивом доме пусто.

Worte können tödliche Waffen sein - Слова могут быть смертельным оружием.

Русский аналог: Слово жжет хуже огня. Слово не обух, а от него люди гибнут.

Z

Zusammen ist man stark – Вместе люди сильнее.

Русский аналог: Вместе мы сила!

Zeit bringt Rat - Со временем придет решение.

Русский аналог: Время покажет. Время разум дает.

Zeit, Ebbe und Flut warten auf niemand - Время, приливы, отливы и течение никого не ждут.

Русский аналог: Солнышко нас не дожидается.

Zeit ist der beste Ratgeber - Время – самый лучший советчик.

Русский аналог: Время разум дает.

Zieh erst den Balken aus deinem Auge, ehe du den Splitter in des anderen Auge siehst - Вынь сначала бревно из своего глаза, а потом уже рассматривай соринку в чужом.

В чужом глазу порошинка велик сучец; в своем и бревна не видать.

Zu viele Köche verderben den Brei - Слишком много поваров портят кашу.

Русский аналог: У семи нянек дитя без глазу.

Zucker auf der Zunge, Galle im Herzen - Сахар на языке, горечь в сердце.

Русский аналог: На языке мёд, а в сердце лёд.

Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg - Между словом и делом – огромная гора.

Русский аналог: Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten - Ссора между любящими людьми не значит особенно много.

Русский аналог: Милые бранятся – только тешатся.