模組

雅各之塔(Jacob's Tower)是資深玩家兼3pp作家Jeffrey D. Gomez所撰寫的1~13等的Pathfinder超級地城(megadungeon)模組，在作者網站上有他提供的免費網頁版，也有可印出來使用，有良好排版並附加插畫，新增及調整內容的付費版模組可以購買，內容有152頁，只要10美金，很超值。

這邊放的是我很久以前根據免費版本弄的翻譯初稿，因為是未經校正的翻譯初稿，難免會有些錯誤，且不再進行修正，敬請見諒。另外因為是從word中直接複製貼上，所以排版格式之類的幾乎都炸光了。

這套模組已由代理翻譯官方簡體中文版Pathfinder的樂博睿取得授權並發行簡體中文的實體版，譯者也是我(根據最完整的付費版來翻譯)，詳細資訊可關注此網站(商品頁面)。我與出版社的合約是依據字數一次付清，因此之後的賣多賣少我不會再多拿一元，純屬推廣，在此註明。有無排版的差距可參考第一層與其他層的模組，這邊第一層的排版是我自己弄的，所以正式出版的一定會更好。(第一層是把文件丟到google文件後再讀取，因此排版還是有點走樣..)

不過這邊還是要小抱怨一下，因為中國一堆GGYY奇怪的出版規定，簡體中文版的內容離我想呈現的內容還是差了一些....

舉個例子，他們似乎有個很奇怪的規定，不能附加英文名詞。像巡遊諦天使（Angel, Movanic Deva）會把附加原文砍掉，變成巡遊諦天使，然後當要找相關資料或怪物圖片時，你發現把"巡遊諦天使"丟去google會什麼東西都找不到.....這就是我堅持會保留名詞原文的原因。

抱怨歸抱怨，我還是分析下簡體實體版(付費版內容)的優缺點

優點

因為是出版物，內容經過我自己的校對和編輯的再次校對，雖然不敢說100%沒錯誤，但與免費版的翻譯初稿比起來，有錯誤的可能性應該非常低了。
排版良好易於閱讀，免費網頁版拿來帶網團是沒問題，但是面團的話，如果沒有筆記型電腦，就要把模組內使用到的相關資料全都事先印好。實體版只要一本書就搞定(當然核心規則書還是需要)。因為那些美國網友製作的美術地圖無法拿來用，所以出版社根據作者的簡易地圖，重新繪製了美術地圖放在書裡。
模組裡有使用到許多除了核心規則書(Core Rolebook)與怪物圖鑑 1(Bestiary 1)以外的額外規則、怪物、魔法物品、法術...等等。這些在免費網頁版中我都有附名詞的原文，方便讀者網路搜尋，部分則是有直接提供超連結。但有些內容是沒有現成翻譯的，例如某些怪物的背景設定之類的，有些內容雖然有現成的中文翻譯，但沒有單一的網址連結可以使用，所以這些我都是使用了英文連結。在實體版中，這些相關內容文字全都翻譯了並附在裡面(有些是我向其他譯者取得授權使用)，不用另外尋找說明。
付費版有附加插畫，在實體版中還有額外繪製一些。付費版有新增及調整過的內容，~~還有我絕對不會說付費版的模組獎勵金錢比較多~~，但這點應該不是作者的薛錢宣傳措施，因為沒有在任何地方提及獎勵金錢變多這點，是我當初在重新比較翻譯付費版時發現的。我想應該是改善跑團體驗做出的改良之一吧。
價格只要68人民幣(零售價已被調整為88，gg)，原版是10美金(還只有電子版)，很便宜了! 內容可以讓你面團每週跑，跑3個月以上，網團你看我帶了超過一年(68人民幣換算成台幣是308元左右，讓團員多請你吃幾次鹹酥雞就回來惹!(肥宅或許只要被請一次!)

缺點

專有名詞沒有保留原文，當需要搜尋相關資料或是圖片時，僅憑中文名稱可能會找不到結果。例如怪物沒圖片用的話，不只連token沒的用，連長什麼樣子要敘述給玩家都沒辦法。搭配免費版一起使用的話倒是可以解決這點。
實體版中的專有名詞翻譯是使用了官方簡體中文的版本，有部分與現有的民間翻譯有所不同，免費網頁版則是全使用現有的民間翻譯，沒翻譯過的我才自己翻譯。我的看法是有些官中的翻譯的確比較好，但也有些官中的翻譯我很不喜歡。真的很在意這點的話，只能再度的搭配免費版...(
付費版因為有商業性質，所以在原本免費版模組中有使用到Paizo世設的部分都重新被替換掉了，不過原版就是這樣了，沒辦法的事。有需要的話可以用免費版的內容替換回去。
簡體字(台灣人角度)。

你問我為什麼買了實體版還要瘋狂搭配免費版來用呢? 因為都是沒法解決的原因(1.中國出版規定 2.官方與民間翻譯的差異 3.原版就有的限制)，我也沒辦法(死

至於繁體實體版的話，連Pathfinder本身在台灣都沒人要代理翻譯，哪輪的到模組(