Langs de Bernauer Strasse is een stuk Berlijnse muur gereconstrueerd. Op de voorgrond de buitenmuur, op de achtergrond de binnenmuur en daartussenin het zwaarbewaakte spergebied, de 'zone des doods'.

Along Bernauer Strasse, a piece of the Berlin Wall has been reconstructed. In the foreground the outer wall, in the background the inner wall and in between the heavily guarded barrage area, the "zone of death".

Op de Potsdamer Platz staat een uitgegraven muurelement precies op de, in de bestrating gemarkeerde, zonegrens.

At Potsdamer Platz, an excavated wall element stands exactly on the zone boundary marked in the pavement.

Hier, net achter de Rijksdag in het hart van Berlijn, loopt de voormalige zonegrens recht naar de rivier de Spree. Nu een plek van rustige ontspanning, toen een plek waar de dood op je wachtte als je probeerde over te steken.

Here, just behind the Reichstag in the heart of Berlin, the former zonal border runs straight to the River Spree. Now a place of quiet relaxation, then a place where death awaited you if you tried to cross.

Met dit 'hekmonument' worden enkele van de doodgeschoten vluchtelingen herdacht.

This "fence monument" commemorates some of the refugees shot dead.

Voor de Brandenburger Tor. Nu een toeristisch hoogtepunt, vroeger een unheimische plek in de zone des doods.

In front of the Brandenburg Gate. Now a tourist attraction, formerly an uncanny place in the zone of death.

De Brandenburger Tor waar je nu zonder gevaar onderdoor kan lopen.

Now you can pass without danger the Brandenburg Gate.

Het Oost Berlijnse station Friedrichstrasse was de grensovergang voor ov reizigers van en naar Oost-Berlijn. Direct naast het station lag het 'Tranenpaleis'. Daar moesten terugkerende West-Berlijners, na hun bezoek, weer afscheid nemen van hun achterblijvende Oost-Berlijnse familie en vrienden, voordat ze door de strenge en grimmige grenscontrole weer westwaarts konden gaan.

The East Berlin Friedrichstrasse station was the border crossing for public transport passengers to and from East Berlin. Right next to the station was the "Palace of Tears. There, returning West Berliners, after their visit, had to say goodbye again to their remaining East Berlin family and friends before passing through the strict and grim border control again westward.

Hoe anders ziet het Amerikaanse gedeelte van Checkpoint Charlie er uit: een simpel wachthuisje. In 2009 speelde twee straatacteurs een eenvoudig militair rolletje voor de toeristen.

How different the American section of Checkpoint Charlie looks: a plain little guardhouse. In 2009, two street actors played a simple military role for tourists.

De Trabant was de DDR Volkswagen, met een stinkende 2-takt motor. De fabriek heeft de de val van de muur niet overleefd, failliet. Nu is het rijden in gehuurde Trabantjes een toeristische attractie.

The Trabant was the GDR Volkswagen, with a smelly 2-stroke engine. The factory did not survive the fall of the wall, bankrupt. Now riding in rented Trabants is a tourist attraction.

Herinneringssteen voor slachtoffers van de Berlijnse muur.

• Memorial stone to victims of the Berlin Wall.

Soldaat Conrad Schumann was in 1961 19 jaar oud toen hij, 2 dagen na het begin van de bouw van de Berlijnse muur, met een sprong over het prikkeldraad vluchtte naar het westen.

Private Conrad Schumann was 19 years old in 1961 when, 2 days after the construction of the Berlin Wall began, he fled over the barbed wire to the west with a jump.

De Oost-Berlijnse Verzoeningskerk stond precies op de zonegrens langs de Bernauer Strasse. Hier staat de kerk helemaal geïsoleerd in het spergebied. Later is het gebouw volledig afgebroken.

The East Berlin Church of Reconciliation stood exactly on the zoning boundary along Bernauer Strasse. Here the church stands completely isolated in the barrage area. Later, the building was completely demolished.

Rechts van deze (binnen)muur ligt een Oost-Berlijns stadion, links is de voormalige zone des doods. De muurschilderingen zijn dus pas aangebracht na de Wende (val van de muur) in 1989. 

To the right of this (inner) wall is an East Berlin stadium, to the left is the former zone of death. So the paintings on the wall were only done after the Wende (fall of the wall) in 1989. 

Voor de bouw van de Berlijnse muur werden niet alleen veel gebouwen vernietigd, maar ook graven. Hier zijn graven uit de 1e en 2e Wereldoorlog verdwenen. 

The construction of the Berlin Wall not only destroyed many buildings, but also graves. Here, graves from the 1st and 2nd World Wars disappeared. 

Dit is het spoorwegviaduct van Berlin Hauptbahnhof (west) naar de overkant van de Humboldthaven (oost). Het station is in 2006 geopend. De Humboldthaven vormde tussen 1961-1989 de potdichte zonegrens die West- en Oost Berlijn scheidde. Dit was de plaats waar Günther Litfin in 1961 werd doodgeschoten.

This is the railroad viaduct from Berlin Hauptbahnhof (west) to across the Humboldt harbour (east). The station opened in 2006. Between 1961-1989, the Humboldhafen formed the forbidden border that separated West and East Berlin. This was where Günther Litfin was shot dead in 1961.

Deze wat lugubere wachttoren herinnert ons aan de tijd dat dit 'spergebied' was zonder verdere bebouwing.

This somewhat sinister watchtower reminds us of the days when there were no other buildings in this deserted area.

Dit stuk muur is na de val van de muur door 'muurspechten' (souvenirjagers) grondig onder handen genomen.

This piece of wall has been thoroughly taken care of by "wall snatchers" (souvenir hunters) after the fall of the wall.

In 2009 waren grote gedeelten van de voormalige 'zone des doods' nog kale vlakten midden in de miljoenenstad Berlijn. Later zijn steeds meer van deze kale vlakten bebouwd. De keienlijn op de voorgrond geeft het verloop van de zonegrens aan waar de buitenmuur stond.

In 2009, large portions of the former "zone of death" were still barren plains in the middle of Berlin's metropolis. Later, more and more of these barren plains were developed. The cobblestone line in the foreground marks the course of the borderline where the outer wall was situated.