📘 한국인을 위한 모로코 다리자

모로코 전통 시장(수크)이나 식당에서 가격을 묻고 계산할 때 반드시 알아야 하는 모로코 다리자 숫자 표현입니다.

다리자 숫자는 표준 아랍어(Fusha)와 비슷하지만 발음이 훨씬 축약되어 있고, 일상에서 가격을 말할 때 고유의 단위 표현이 있어 알아두면 정말 유용합니다.

1. 기본 숫자 (1 ~ 10)

가장 기본이 되는 숫자로, 물건의 개수를 말하거나 가격을 이해할 때 필수적입니다.

• 1 : واحد (waḥed)

• 2 : جوج (jouj) 주의: 표준 아랍어와 완전히 다른 다리자 고유 단어입니다.

• 3 : تلاتة (tlata)

• 4 : ربعة (rb'a)

• 5 : خمسة (khamsa)

• 6 : ستة (setta)

• 7 : سبعة (seb'a)

• 8 : تمنية (tmenya)

• 9 : تسعود (ts'oud)

• 10 : عشرة ('ashra)

2. 십 단위 숫자 (20 ~ 100)

돈을 계산할 때 가장 많이 듣게 되는 십 단위와 백 단위 표현입니다.

• 20 : عشرين ('asrin)

• 30 : تلاتين (tlatin)

• 40 : ربعين (reb'in)

• 50 : خمسين (khamsin)

• 60 : ستين (settin)

• 70 : سبعين (seb'in)

• 80 : تمنين (tmenin)

• 90 : تسعين (tes'in)

• 100 : مية (mya)

3. 실전 가격 읽기와 '디르함(Derham)' 결합

모로코의 공식 화폐 단위는 디르함(DH / درهم)입니다. 숫자 뒤에 디르함을 붙여 가격을 표현합니다.

• 5 DH : خمسة دراهم (khamsa drahem) 복수형 'drahem' 사용

• 10 DH : عشرة دراهم ('ashra drahem)

• 20 DH : عشرين درهم ('asrin derham) 20부터는 단수형 'derham' 사용

• 50 DH : خمسين درهم (khamsin derham)

• 100 DH : مية درهم (mya derham)

숫자 조합 예시 (십 단위 + 일 단위)

다리자에서 21, 35 같은 숫자를 읽을 때는 [일 단위 + و (ou/그리고) + 십 단위] 순서로 읽습니다.

• 25 DH : خمسة وعشرين درهم (khamsa ou 'asrin derham) →  5 그리고 20 디르함

💡 모로코 시장 실전 팁: '리얄(Rial)' 단위 주의보!

모로코 재래시장(특히 채소, 과일 시장)이나 소도시에 가면 상인들이 디르함 대신 '리얄(Rial)'이라는 가상의 단위를 써서 가격을 부르는 경우가 많습니다.

• 1 디르함(DH) = 20 리얄(Rial)

만약 상인이 시장에서 "미야 리얄(100 리얄)!"이라고 한다면, 당황하지 마시고 5로 나누거나 뒤의 0을 지우고 2로 나누면 디르함 가격이 됩니다.

• 100 리얄 = 5 디르함(DH)

• 40 리얄 = 2 디르함(DH)

상황 대처법:
리얄 단위가 너무 헷갈린다면 상인에게 언제나 이렇게 물어보세요! "بشحال بالدرهم؟" (bshḥal bl-derham?) -> "디르함으로는 얼마예요?"