기간 표현(Duration)

📘 한국인을 위한 모로코 다리자

'기간 표현(Duration)'

1. 지시 대명사 'hadi'를 사용한 기간 표현

영어나 한국어의 '현재완료(계속된 상태)'를 표현할 때, 다리자에서는 'hadi + 시간 + u(and) + 문장' 구조를 사용합니다. 직역하면 "이것은 ~한 시간이고, 나는 ~하고 있다"는 의미입니다.

• 구조: hadi + [시간 표현] + u + [나머지 문장]

문장 (로마자) 한글 발음 표기 의미

hadi saعtayn u ana kan-tsnak. 하디 싸아따인 우 아나 깐츠나크 2시간째 당신을 기다리고 있어요.

hadi muda u huwa naعs. 하디 무다 우 우와 나아스 그는 오랫동안 잠들어 있어요.

hadi tlt snin u huwa f l-maġrib. 하디 틀뜨 쓰닌 우 우와 프 르마그립 그는 3년째 모로코에 있어요.

2. 소유주 묻기 (Whose ~?)

'dyal(소유)'과 'mn(누구)'을 결합하여 "누구의 것인가요?"를 묻습니다.

• Whose book is this?

dyal mn had l-ktab? (디얄 믄 하드 르끄따브?)

• This is Amber’s book.

had l-ktab dyal Amber. (하드 르끄따브 디얄 앰버)

• Is this Hicham’s book? / No, it’s not his.

weš had l-ktab dyal Hicham? / lla, maši dyalu. (외슈 하드 르끄따브 디얄 히샴? / 라, 마쉬 디얄루)

집(ḍ-ḍar)을 예로 든 연습

• Whose house is this?

dyal mn had ḍ-ḍar? (디얄 믄 하드 드다르?)

• This house is Malika’s.

had ḍ-ḍar dyal Malika. (하드 드다르 디얄 말리카)

• Is this house Malika’s? / Yes, it’s hers.

weš had ḍ-ḍar dyal Malika? / iyeh, dyalha. (외슈 하드 드다르 디얄 말리카? / 이예, 디얄하)

💡 학습 포인트

1. 기간 표현(hadi): "몇 시간째 ~하고 있다"는 말을 하고 싶을 때 'hadi'로 시작하는 문장 구조를 활용해 보세요. 'hadi' 뒤에 시간(saعtayn-2시간, tlt snin-3년)을 넣고 'u'로 연결하는 것이 핵심입니다.

2. 'dyal mn': '누구의(whose)'를 표현할 때 'dyal(소유)' 뒤에 'mn(누구)'을 붙이는 방식이 다리자에서 가장 일반적입니다.