Dyal (소유)

📘 한국인을 위한 모로코 다리자

dyal (ديال)은 소유를 의미한다

모로코 다리자에서 dyal (ديال)은 영어의 "of"나 "'s"처럼 소유(Possession)를 나타낼 때 쓰는 가장 중요한 단어입니다. 다리자에서 내 물건, 네 물건을 말하려면 이 dyal을 완벽하게 마스터해야 합니다.

dyal을 사용하는 방법은 크게 두 가지로 나뉩니다.

1. 명사 뒤에 붙여 소유 나타내기 (dyal + 명사)

가장 직관적인 방법입니다. [물건 + dyal + 사람] 구조로 쓰면 "누구누구의 물건"이라는 뜻이 됩니다.

• L-ktab dyal Omar (الكتَاب ديال عمر)

→ 오마르의 책 (The book of Omar)

• Tomobil dyal 5oya (الطوموبيل ديال خويا)

→ 내 형제의 차 (The car of my brother)

• S-sart dyal l-dar (الّساروت ديال الدّار)

→ 집 열쇠 (The key of the house)

💡 주의할 점: dyal 앞에 오는 명사에는 항상 **정관사(L-)**가 붙어서 '그 물건' 명확하게 지정해 주어야 자연스럽습니다. (Ktab dyal Omar (X) -> L-ktab dyal Omar (O))

2. 소유대명사로 만들기 (dyal + 인칭 어미)

"이건 내 것, 저건 네 것"처럼 소유격 대명사로 쓸 때는 dyal 뒤에 사람을 나타내는 인칭 어미를 결합합니다. 다리자에서는 단어 뒤에 붙는 꼬리(접미사)가 인칭을 결정합니다.

뜻 다리자 표기 알파벳 표기 결합 원리

나의 것 (Mine) ديالي dyali dyal + i (나)

너의 것 (Yours - 남/여 공통) ديالك dyalk dyal + k (너)

그의 것 (His) ديالو dyalo dyal + o (그)

그녀의 것 (Hers) ديالها dyalha dyal + ha (그녀)

우리들의 것 (Ours) ديالنا dyalna dyal + na (우리)

너희들의 것 (Yours pl.) ديالكم dyalkum dyal + kum (너희)

그들의 것 (Theirs) ديالهم dyalhum dyal + hum (그들)

💬 실전 문장으로 연습하기

명사 뒤에 이 소유대명사를 바로 붙이면 문장이 완성됩니다.

• Hada ktabi 라고 단어 자체에 어미를 붙여도 되지만, 보통 일상에서는 dyal을 써서 분리하는 걸 훨씬 선호합니다.

• L-ktab dyali (الكتَاب ديالي) → 내 책

• L-dar dyalna (الدّار ديالنا) → 우리 집

• Had l-tomobil dyalk? (هاد الطوموبيل ديالك؟) →  이 차 네 거야?

3. "이건 누구 거야?" 물어보기

상대방에게 물건의 주인을 물어볼 때는 "누구"를 뜻하는 chkoun (شكون)을 dyal 앞에 붙이면 됩니다.

• Dyal chkoun had l-parapluie? (ديال شكون هاد المظلة؟)  → 이 우산 누구 꺼야?

• Had s-sart dyal chkoun? (هاد الّساروت ديال شكون؟)  → 이 열쇠 누구 꺼야?