🟥 가정법 (Hypotheticals)

Darija 가정법은 크게 3가지 패턴으로 나뉩니다.

🔹 1-1) 현재 사실에 대한 가정 — ila + 현재형

영어의 If you do… 와 동일.

✔ 공식

ila + 현재형 + (결과)

✔ 예문

• إلا بغيتي، نعاونك
  ila bghiti, n-3awnk
  네가 원하면 도와줄게

• إلا مشيتي دابا، توصّل بكري
  ila mshit daba, twssel bkri
  지금 가면 일찍 도착해

🔹 1-2) 비현실적 가정(현재/미래) — ila kan + 과거형

영어의 If I were you… 와 같은 느낌.

✔ 공식

ila kan + (주어) + 과거형 → 결과는 현재/미래형

✔ 예문

• إلا كنت بلاصةك، ما نديرش هاد الشي
  ila knt blassatk, ma n-dir-sh had shi
  내가 너라면 이거 안 해

• إلا كان هو هنا، غادي نفرحو
  ila kan huwa hna, gha n-far7u
  그가 여기 있었다면 기뻐했을 거야

🔹 1-3) 과거 사실에 대한 가정 — ila kan + 과거완료 느낌

영어의 If I had known… 과 동일.

✔ 공식

ila kan + (주어) + 과거형 → 결과도 과거형

✔ 예문

• إلا كان عرفت، ما نمشيش
  ila kan 3reft, ma nmshi-sh
  알았더라면 안 갔을 텐데

• إلا كان جا بكري، نشوفوه
  ila kan ja bkri, nshufu-h
  그가 일찍 왔더라면 그를 봤을 텐데