📘 한국인을 위한 모로코 다리자

제4과: "이거 얼마예요?" (모로코 구멍가게와 돈 계산)

모로코 골목길 어디서나 볼 수 있는 동네 구멍가게를 ‘하누트(Hanut)’라고 부릅니다. 대형 마트와 달리 정겨운 로컬 상점인 하누트에서 필요한 물건이 있는지 묻고, 가격을 확인하고, 돈을 지불하는 가장 실용적인 표현들을 배웁니다.

1. 필수 쇼핑 어휘 (Vocabulary)

다리자 표현 한글 발음 한국어 뜻 비고/설명

l-нanut 엘-7하누트 가게 / 슈퍼마켓 모로코의 만능 동네 상점

bšнal ... ? 브슈7할 얼마인가요? 가격을 묻는 가장 중요한 단어

atay 아타이 차 (Tea) 모로코인들이 매일 마시는 민트차

s-skkar 스-스카르 설탕 모로코 민트차에 엄청나게 많이 들어감

l-frmaj 엘-프르마즈 치즈 삼각형 모양의 크림치즈를 주로 의미

z-zit 즈-지트 식용유 / 오일 요리에 필수적인 오일

bakiya 바키야 (한) 팩 / 상자 담배나 차, 과자 상자를 셀 때 단위

l-flus 엘-플루스 돈 (Money) 다리자로 '돈'을 부르는 말

ṣ-ṣrf 스-스르프 잔돈 / 거스름돈 강조음 'ṣ'이므로 강하게 '쓰' 발음

가게에 물건이 있는지 물어볼 때는 의문문 치트키인 weš 뒤에 عndk (너는 가지고 있다)를 붙여서 질문합니다.

질문:
Weš عndk ...?
[웨쉬 쓰ند윽...?] → ~ 있나요?
긍정 답변:
Iyeh, عndi.
[이예, 쓰인지] → 네, 있습니다.
부정 답변:
Lla, ma-عndi-š.
[라, 마-쓰인지-쉬] → 아니요, 없습니다.

(팁: 다리자에서 부정문을 만들 때는 동사 앞뒤에 ma-...-š를 샌드위치처럼 감싸줍니다.)

민우가 아침 식사 재료를 사기 위해 동네 하누트(구멍가게)에 들어갑니다.

민우: Sbah l-khayr. Weš عndk l-frmaj?

[스바7하 엘카이르. 웨쉬 엔드크 엘프르마즈?]

→ 좋은 아침입니다. 치즈 있나요?

상점 주인: Iyeh, عndi. Šнal bġiti?

[이예, 쓰인지. 슈7할 브기티?]

→ 네, 있습니다. 얼마나 원하시나요?

(bġiti = 너는 원한다)

민우: عt ̣ini bakiya, عafak. U bšнal had l-bakiya d atay?

[쓰티니 바키야, 쓰아파크. 우 브슈7할 하드 엘바키야 드 아타이?]

→ 한 팩 주세요, 부탁합니다. 그리고 이 차(Tea) 한 팩은 얼마인가요?

상점 주인: Hadik b mîtayn ryal (عšra d l-drahm).

[하디크 브 미타인 리얄 (쓰슈라 드 엘드라흠)]

→ 그것은 200리얄(10디르함)입니다.

민우: Haxud l-flus. Weš عndk ṣ-ṣrf?

[하쿠드 엘플루스. 웨쉬 쓰ند윽 스스르프?]

→ 여기 돈 받으세요. 잔돈 있으신가요?

모로코의 공식 화폐 단위는 디르함(Dh)입니다. 하지만 로컬 구멍가게, 야채 시장, 택시 등 일상생활에서는 여전히 전통 단위인 ‘리얄(Ryal)’을 훨씬 더 많이 씁니다. 이 개념을 모르면 바가지를 쓰거나 돈 계산을 전혀 할 수 없습니다!