Red carpet è un anglicismo che ha iniziato a diffondersi in italiano intorno al 2000; si compone di red 'rosso' e carpet 'tappeto', e indica proprio il «tappeto rosso» che si usa stendere per accogliere ospiti di riguardo, in particolare in occasione di prestigiosi eventi sociali.

Il corrispondente italiano, già in uso, è un trasparente e analogo tappeto rosso.

Essendoci già un termine italiano adeguato, parlando e scrivendo in italiano questo risulta preferibile all’anglicismo, che appare gratuito.

Simili le espressioni corrispondenti nelle lingue sorelle: francese tapis rouge, spagnolo alfombra roja, portoghese tapete vermelho.

Se si vuole comunque usare il termine inglese, ricordiamo che bisogna scriverlo in corsivo (in quanto forestierismo) o, se non si dispone di questa possibilità tipografica, tra virgolette. Per esempio:

• Quest'anno sul tappeto rosso si sono visti parecchi abiti stravaganti.

• Quest'anno sul red carpet si sono visti parecchi abiti stravaganti.