William Shakespeare

'For, lo, his passion, but an art of craft,

Even there resolved my reason into tears;

There my white stole of chastity I daff'd,

Shook off my sober guards and civil fears;

Appear to him, as he to me appears,

All melting; though our drops this difference bore,

His poison'd me, and mine did him restore.

'In him a plenitude of subtle matter,

Applied to cautels, all strange forms receives,

Of burning blushes, or of weeping water,

Or swooning paleness; and he takes and leaves,

In either's aptness, as it best deceives,

To blush at speeches rank to weep at woes,

Or to turn white and swoon at tragic shows.

'That not a heart which in his level came

Could 'scape the hail of his all-hurting aim,

Showing fair nature is both kind and tame;

And, veil'd in them, did win whom he would maim:

Against the thing he sought he would exclaim;

When he most burn'd in heart-wish'd luxury,

He preach'd pure maid, and praised cold chastity.

'Thus merely with the garment of a Grace

The naked and concealed fiend he cover'd;

That th' unexperient gave the tempter place,

Which like a cherubin above them hover'd.

Who, young and simple, would not be so lover'd?

Ay me! I fell; and yet do question make

What I should do again for such a sake.

'O, that infected moisture of his eye,

O, that false fire which in his cheek so glow'd,

O, that forced thunder from his heart did fly,

O, that sad breath his spongy lungs bestow'd,

O, all that borrow'd motion seeming owed,

Would yet again betray the fore-betray'd,

And new pervert a reconciled maid!'

LINK 

Porque mira, su pasión, hábil para el engaño,

También disolvió mi razón en lágrimas.

Entonces mi estola blanca de castidad arrojé

Y despedí a mis sobrios guardias y a mis miedos.

Apareciendo ante él como él aparece ante mí,

Derritiéndose todo. Aunque nuestras gotas difieren:

Las de él me envenenaron, las mías lo sanaron.

‘En él una plenitud de sutil materia

 
Aplicada con trampa recibe formas extrañas:

 
De rubor ardiente o de agua que llora,

 
O de palidez desvanecida. Y va y viene,

Adaptándose, como mejor le conviene.

 
Se sonroja ante discursos obscenos, llora ante las penas,

O palidece y se desmaya ante la tragedia.

‘Ningún corazón que se encontrara en su camino

Podría escapar de su puntería que todo lo hiere,

Mostrando dulce naturaleza, a la vez dócil y amable.

Y así, velado, él se gana a quien mutilaría.

En contra de lo que busca argumenta.

Cuando por lo que más desea, su lujuria arde,

Predica pureza y elogia la castidad, que es fría.

‘Así, simplemente con el manto de la Gracia

 
Al escondido y desnudo demonio cubrió,

Haciendo que la inexperiencia diera espacio al tentador

Que, como un querubín, se cernía sobre ellas.

¿Quién, joven y sencilla, no caería enamorada?

Ay de mí, yo caí, y sin embargo me pregunto

Si en iguales circunstancias no caería de nuevo. 

‘Oh infecta humedad de sus ojos,

Oh ese fuego falso que tanto brillaba en su mejilla,

Oh ese trueno forzado que de su corazón volaba,

Oh ese triste aliento que prestaban sus esponjosos pulmones,

Oh, ese movimiento prestado, que parecía suyo,

Traicionaría de nuevo a los traicionados

 
Y pervertiría otra vez a la doncella arrepentida. 

LINK 

'Pues, ved, su pasión, no sino arte mañosa,

Allí mi razón en lágrimas se tornó;

Allí mi blanca estola de castidad dejé,

Sacudí mis sobrios guardias y temores civiles;

A él me mostré, como él a mí se muestra,

Todo derritiéndome; aunque nuestras gotas esta diferencia llevaban,

Su veneno me dañó, y las mías le dieron salud.

'En él, plenitud de sutil materia,

Aplicada a engaños, toda extraña forma recibe,

De ardientes rubores, o de agua que llora,

O de palidez que desmaya; y toma y deja,

En la aptitud de cada cual, según mejor engaña,

Para ruborizarse ante dichos lascivos, llorar ante cuitas,

O volverse blanco y desmayar ante espectáculos trágicos.

'Que ni un corazón que a su alcance llegara

Pudiera escapar al granizo de su intento dañino,

Mostrando que la hermosa naturaleza es tanto bondadosa como mansa;

Y, velado en ellas, ganaba a quien quería herir:

Contra aquello que buscaba, clamaba;

Cuando más ardía en lujuria anhelada en su corazón,

Predicaba pura doncella, y alababa fría castidad.

'Así, meramente con el manto de una Gracia,

Al desnudo y oculto demonio cubría;

Que el inexperto dio al tentador lugar,

Quien como un querubín sobre ellos revoloteaba.

¿Quién, joven y simple, no sería así amado?

¡Ay de mí! Caí; y aún me pregunto

Qué haría de nuevo por tal razón.

'¡Oh, aquella infectada humedad de sus ojos,

Oh, aquel falso fuego que en sus mejillas tanto brillaba,

Oh, aquel forzado trueno que de su corazón volaba,

Oh, aquel triste aliento que sus esponjosos pulmones daban,

Oh, todo aquel prestado movimiento, que parecía debido,

De nuevo traicionaría a la ya traicionada,

Y pervertiría de nuevo a una doncella reconciliada!'