Embedded Files
SOURCE
SOURCE
Youtube Translation
Youtube Translation
MATECAT
MATECAT
0:12
I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,
0:15
but this is not how I started.
0:18
When I was seven years old, I remember watching television
0:21
and seeing people throwing rocks,
0:24
and thinking, this must be a fun thing to do.
0:27
So I got out to the street and threw rocks,
0:30
not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.
0:34
Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)
0:38
They were not enthusiastic about my patriotism.
0:42
This is my picture with my brother.
0:44
This is me, the little one, and I know what you're thinking:
0:47
"You used to look cute, what the heck happened to you?"
0:50
But my brother, who is older than me,
0:52
was arrested when he was 18,
0:55
taken to prison on charges of throwing stones.
0:57
He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Soy un empresario turístico y constructor de paz,
00:00:15,001 --> 00:00:18,000
Pero no fue así como empecé.
00:00:18,001 --> 00:00:21,000
A los 7 años, recuerdo haber visto en la TV
00:00:21,001 --> 00:00:24,000
personas tirando piedras,
00:00:24,001 --> 00:00:27,000
y pensar, esto debe ser algo divertido de hacer.
0:2700:00:27,001 --> 00:00:30,000
Así que salí a la calle a tirar piedras,
00:00:30,001 --> 00:00:34,000
sin darme cuenta de que se suponía que debía tirar piedras a los autos israelíes.
00:00:34,001 --> 00:00:38,000
En su lugar, terminé lapidando los autos de mis vecinos. (Risas)
00:00:38,001 --> 00:00:42,000
No les entusiasmó mi patriotismo.
00:00:42,001 --> 00:00:44,000
Esta es una foto con mi hermano.
00:00:44,001 --> 00:00:47,000
Este soy yo, el pequeño, y sé lo que están pensando:
00:00:47,001 --> 00:00:50,000
"Eras lindo, ¿qué diablos te pasó?"
00:00:50,001 --> 00:00:52,000
Pero mi hermano, que es mayor que yo,
00:00:52,001 --> 00:00:55,000
fue detenido a los 18 años,
00:00:55,001 --> 00:00:57,000
llevado a prisión por el delito de tirar piedras.
00:00:57,001 --> 00:01:01,000
Fue golpeado cuando se rehusó a confesar que tiró piedras,
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Soy un empresario turístico y constructor de paz,
00:00:15,001 --> 00:00:18,000
Pero no fue así como empecé.
00:00:18,001 --> 00:00:21,000
Cuando tenía siete años, recuerdo ver la televisión.
00:00:21,001 --> 00:00:24,000
y viendo a la gente tirando piedras,
00:00:24,001 --> 00:00:27,000
y pensar, esto debe ser algo divertido de hacer.
00:00:27,001 --> 00:00:30,000
Así que salí a la calle y tiré piedras,
00:00:30,001 --> 00:00:34,000
Sin darme cuenta de que debía tirar piedras a los coches israelíes.
0:3400:00:34,001 --> 00:00:38,000
En cambio, terminé impresionando a los autos de mis vecinos. (Risa)
0:3800:00:38,001 --> 00:00:42,000
No les entusiasmó mi patriotismo.
00:00:42,001 --> 00:00:44,000
Esta es mi foto con mi hermano.
00:00:44,001 --> 00:00:47,000
Esta soy yo, el pequeño, y sé lo que estás pensando:
0:4700:00:47,001 --> 00:00:50,000
"Solías verte lindo, ¿qué diablos te pasó?"
00:00:50,001 --> 00:00:52,000
Pero mi hermano, que es mayor que yo,
00:00:52,001 --> 00:00:55,000
Fue arrestado cuando tenía 18 años,
00:00:55,001 --> 00:00:57,000
llevado a prisión acusado de lanzar piedras.
00:00:57,001 --> 00:01:01,000
Lo golpearon cuando se negó a confesar que había lanzado piedras,
1:01
and as a result, had internal injuries
1:04
that caused his death soon after he was released from prison.
1:08
I was angry, I was bitter,
1:12
and all I wanted was revenge.
1:16
But that changed when I was 18.
1:18
I decided that I needed Hebrew to get a job,
1:22
and going to study Hebrew in that classroom
1:24
was the first time I ever met Jews who were not soldiers.
1:30
And we connected over really small things, like the fact that I love country music,
1:34
which is really strange for Palestinians.
1:38
But it was then that I realized also that we have a wall of anger,
1:43
of hatred and of ignorance that separates us.
1:48
I decided that it doesn't matter what happens to me.
1:53
What really matters is how I deal with it.
1:56
And therefore, I decided to dedicate my life
1:59
to bringing down the walls that separate people.
00:01:01,001 --> 00:01:04,000
y, como resultado tuvo lesiones internas
1:0400:01:04,001 --> 00:01:08,000
que le provocaron la muerte poco después de librarse de la prisión.
00:01:08,001 --> 00:01:12,000
Me enojé, me amargué,
00:01:12,001 --> 00:01:16,000
y solo quería venganza.
00:01:16,001 --> 00:01:18,000
Pero eso cambió cuando cumplí 18.
00:01:18,001 --> 00:01:22,000
Decidí aprender hebreo para conseguir empleo
00:01:22,001 --> 00:01:24,000
y al estudiar hebreo, en ese aula,
00:01:24,001 --> 00:01:30,000
conocí judíos, por primera vez, que no eran soldados.
00:01:30,001 --> 00:01:34,000
Y nos conectamos en cosas pequeñas, como que me encanta la música country,
00:01:34,001 --> 00:01:38,000
algo muy extraño para ser palestino.
00:01:38,001 --> 00:01:43,000
Pero fue entonces que me di cuenta también de que tenemos un muro de ira,
00:01:43,001 --> 00:01:48,000
de odio e ignorancia que nos separa.
00:01:48,001 --> 00:01:53,000
Decidí que no importa lo que me pase.
00:01:53,001 --> 00:01:56,000
Lo que realmente importa es cómo enfrento eso.
00:01:56,001 --> 00:01:59,000
Y por lo tanto, decidí dedicar mi vida
1:5900:01:59,001 --> 00:02:03,000
a derribar los muros que separan a las personas.
00:01:01,001 --> 00:01:04,000
y como resultado, tuvo lesiones internas
00:01:04,001 --> 00:01:08,000
que causó su muerte poco después de ser liberado de prisión.
00:01:08,001 --> 00:01:12,000
Estaba enojado, estaba amargado,
00:01:12,001 --> 00:01:16,000
y todo lo que quería era venganza.
00:01:16,001 --> 00:01:18,000
Pero eso cambió cuando tenía 18 años.
00:01:18,001 --> 00:01:22,000
Decidí que necesitaba hebreo para conseguir un trabajo,
00:01:22,001 --> 00:01:24,000
y voy a estudiar hebreo en esa aula
00:01:24,001 --> 00:01:30,000
Fue la primera vez que conocí a judíos que no fueran soldados.
00:01:30,001 --> 00:01:34,000
Y nos conectamos por cosas muy pequeñas, como el hecho de que me encanta la música country,
00:01:34,001 --> 00:01:38,000
Lo cual es realmente extraño para los Palestinos.
00:01:38,001 --> 00:01:43,000
Pero fue entonces cuando me di cuenta también de que tenemos un muro de ira,
00:01:43,001 --> 00:01:48,000
del odio y de la ignorancia que nos separa.
00:01:48,001 --> 00:01:53,000
Decidí que no importa lo que me pase.
00:01:53,001 --> 00:01:56,000
Lo que realmente importa es cómo lo afronto.
00:01:56,001 --> 00:01:59,000
Y por eso, decidí dedicar mi vida
00:01:59,001 --> 00:02:03,000
para derribar los muros que separan a las personas.
2:03
I do so through many ways.
2:05
Tourism is one of them, but also media and education,
2:08
and you might be wondering, really, can tourism change things?
2:12
Can it bring down walls? Yes.
2:14
Tourism is the best sustainable way to bring down those walls
2:19
and to create a sustainable way of connecting with each other
2:23
and creating friendships.
2:26
In 2009, I cofounded Mejdi Tours,
2:29
a social enterprise that aims to connect people,
2:33
with two Jewish friends, by the way,
2:35
and what we'll do, the model we did,
2:38
for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,
2:41
one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,
2:44
telling history and narrative and archaeology and conflict
2:48
from totally different perspectives.
2:51
I remember running a trip together with a friend named Kobi --
2:54
Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --
2:57
and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,
2:0300:02:03,001 --> 00:02:05,000
Lo hago de muchas maneras.
2:0500:02:05,001 --> 00:02:08,000
El turismo es una de ellas, pero también los medios y la educación,
2:0800:02:08,001 --> 00:02:12,000
y puede que se pregunten, ¿el turismo puede cambiar las cosas?
00:02:12,001 --> 00:02:14,000
¿Puede derribar muros? Sí.
00:02:14,001 --> 00:02:19,000
El turismo es la mejor forma sostenible para derribar esos muros
00:02:19,001 --> 00:02:23,000
y para crear una forma sostenible de conexión mutua
00:02:23,001 --> 00:02:26,000
y de forjar amistades.
00:02:26,001 --> 00:02:29,000
En 2009, cofundé Mejdi Tours,
00:02:29,001 --> 00:02:33,000
una empresa social que tiene como objetivo conectar a las personas,
00:02:33,001 --> 00:02:35,000
con dos amigos Judíos, por cierto,
00:02:35,001 --> 00:02:38,000
y el modelo que pensamos
00:02:38,001 --> 00:02:41,000
por ejemplo, en Jerusalén, tendría dos guías turísticos,
00:02:41,001 --> 00:02:44,000
uno israelí y otro palestino, guiando los viajes juntos,
00:02:44,001 --> 00:02:48,000
narrando la historia, la arqueología y el conflicto
00:02:48,001 --> 00:02:51,000
desde perspectivas totalmente diferentes.
00:02:51,001 --> 00:02:54,000
Recuerdo haber hecho un viaje juntos con un amigo llamado Kobi
00:02:54,001 --> 00:02:57,000
--de una congregación judía de Chicago, el viaje fue en Jerusalén--
2:5700:02:57,001 --> 00:03:00,000
lo llevamos a un campo de refugiados, un campo de refugiados palestinos,
00:02:03,001 --> 00:02:05,000
Lo hago de muchas maneras.
00:02:05,001 --> 00:02:08,000:05
El turismo es uno de ellos, pero también los medios de comunicación y la educación.
00:02:08,001 --> 00:02:12,000
Y quizás te preguntes, ¿realmente puede el turismo cambiar las cosas?
00:02:12,001 --> 00:02:14,000
¿Puede derribar muros? Si
00:02:14,001 --> 00:02:19,000
El turismo es la mejor manera sostenible de derribar esos muros
00:02:19,001 --> 00:02:23,000
y crear una forma sostenible de conectarnos entre nosotros.
00:02:23,001 --> 00:02:26,000
y crear amistades.
00:02:26,001 --> 00:02:29,000
En 2009, cofundé Mejdi Tours,
2:2900:02:29,001 --> 00:02:33,000
una empresa social que tiene como objetivo conectar personas,
00:02:33,001 --> 00:02:35,000
Con dos amigos Judíos, por cierto,
00:02:35,001 --> 00:02:38,000
y lo que haremos, el modelo que hicimos,
00:02:38,001 --> 00:02:41,000
Por ejemplo, en Jerusalén, tendríamos dos guías turísticos,
00:02:41,001 --> 00:02:44,000
Un israelí y un palestino, guiando los viajes juntos,
00:02:44,001 --> 00:02:48,000
Contar la historia y la narrativa y la arqueología y el conflicto
00:02:48,001 --> 00:02:51,000
desde perspectivas totalmente diferentes.
00:02:51,001 --> 00:02:54,000
Recuerdo haber hecho un viaje junto con un amigo llamado Kobi--
00:02:54,001 --> 00:02:57,000
Congregación judía de Chicago, el viaje fue en Jerusalén ----
00:02:57,001 --> 00:03:00,000
y los llevamos a un campo de refugiados, un campo de refugiados palestinos,
3:00
and there we had this amazing food.
3:02
By the way, this is my mother. She's cool.
3:05
And that's the Palestinian food called maqluba.
3:08
It means "upside-down."
3:09
You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.
3:12
It's the best meal ever.
3:14
And we'll eat together.
3:15
Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,
3:18
and we did some belly-dancing.
3:20
If you don't know any, I'll teach you later.
3:23
But when we left, both sides,
3:26
they were crying because they did not want to leave.
3:29
Three years later, those relationships still exist.
3:33
Imagine with me if the one billion people
3:35
who travel internationally every year travel like this,
3:39
not being taken in the bus from one side to another,
3:42
from one hotel to another,
3:45
taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,
3:48
but actually connecting with people.
3:52
You know, I remember having a Muslim group from the U.K.
3:56
going to the house of an Orthodox Jewish family,
3:58
and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,
00:03:00,001 --> 00:03:02,000
y allí nos sirvieron esta comida espléndida.
00:03:02,001 --> 00:03:05,000
Por cierto, esta es mi madre. Ella es genial.
00:03:05,001 --> 00:03:08,000
Esa es la comida palestina llamada maqluba.
00:03:08,001 --> 00:03:09,000
Significa "al revés".
00:03:09,001 --> 00:03:12,000
Se cocina con arroz y pollo, y se la da vuelta.
00:03:12,001 --> 00:03:14,000
Es la mejor comida.
00:03:14,001 --> 00:03:15,000
La comimos juntos.
00:03:15,001 --> 00:03:18,000
Luego escuchamos una banda mixta, de músicos israelíes y palestinos,
00:03:18,001 --> 00:03:20,000
y bailamos un poco la danza del vientre.
00:03:20,001 --> 00:03:23,000
Si no la conocen, se las enseño más tarde.
00:03:23,001 --> 00:03:26,000
Pero cuando nos fuimos, ambos lados,
00:03:26,001 --> 00:03:29,000
estaban llorando porque no querían irse.
00:03:29,001 --> 00:03:33,000
Tres años más tarde, todavía existen esas relaciones.
3:3300:03:33,001 --> 00:03:35,000
Imaginemos juntos si esos 1000 millones de personas
00:03:35,001 --> 00:03:39,000
que viajan cada año por el mundo hicieran eso,
3:3900:03:39,001 --> 00:03:42,000
en vez de ir en bus de un lado al otro,
3:4200:03:42,001 --> 00:03:45,000
de un hotel a otro,
3:4500:03:45,001 --> 00:03:48,000
tomando fotos desde las ventanas de sus buses, de las personas y las culturas,
3:4800:03:48,001 --> 00:03:52,000
se relacionaran con las personas.
3:5200:03:52,001 --> 00:03:56,000
Recuerdo una vez que llevé a un grupo musulmán del R.U.
00:03:56,001 --> 00:03:58,000
a la casa de una familia judía ortodoxa,
3:5800:03:58,001 --> 00:04:03,000
para celebrar la cena del viernes, la cena de shabat,
00:03:00,001 --> 00:03:02,000
Y allí tuvimos esta comida increíble.
00:03:02,001 --> 00:03:05,000
Por cierto, ella es mi madre.
00:03:05,001 --> 00:03:08,000
Y esa es la comida Palestina llamada maqluba.
00:03:08,001 --> 00:03:09,000
Significa "al revés".
3:0900:03:09,001 --> 00:03:12,000
Lo cocinas con arroz y pollo y le das la vuelta.
00:03:12,001 --> 00:03:14,000
Es la mejor comida del mundo.
00:03:14,001 --> 00:03:15,000
Y comeremos juntos.
00:03:15,001 --> 00:03:18,000
Luego teníamos una banda mixta, músicos Israelíes y Palestinos,
00:03:18,001 --> 00:03:20,000
y hicimos un poco de danza del vientre.
00:03:20,001 --> 00:03:23,000
Si no sabes nada te lo enseñaré más tarde.
3:2300:03:23,001 --> 00:03:26,000
Pero cuando nos fuimos, ambos lados,
3:2600:03:26,001 --> 00:03:29,000
Estaban llorando porque no querían irse.
00:03:29,001 --> 00:03:33,000
Tres años después, esas relaciones todavía existen.
3:3300:03:33,001 --> 00:03:35,000
Imagínense conmigo si los mil millones de personas
3:3500:03:35,001 --> 00:03:39,000
Quienes viajan internacionalmente cada año hicieran así,
3:3900:03:39,001 --> 00:03:42,000
No ser llevado en el autobús de un lado a otro,
3:4200:03:42,001 --> 00:03:45,000
de un hotel a otro,
3:4500:03:45,001 --> 00:03:48,000
tomando fotografías desde las ventanas de sus autobuses de personas y culturas,
3:4800:03:48,001 --> 00:03:52,000
pero realmente conectar con la gente.
3:5200:03:52,001 --> 00:03:56,000
Sabes, recuerdo haber tenido un grupo musulmán del Reino Unido.
00:03:56,001 --> 00:03:58,000
a la casa de una familia judía ortodoxa,
3:5800:03:58,001 --> 00:04:03,000
y teniendo sus primeras cenas del viernes por la noche, esa cena del sábado,
4:03
and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,
4:06
just having the connection of realizing, after a while,
4:09
that a hundred years ago, their families came out
4:12
of the same place in Northern Africa.
4:15
This is not a photo profile for your Facebook.
4:18
This is not disaster tourism.
4:20
This is the future of travel,
4:23
and I invite you to join me to do that, to change your travel.
4:26
We're doing it all over the world now,
4:28
from Ireland to Iran to Turkey,
4:30
and we see ourselves going everywhere to change the world.
4:33
Thank you.
00:04:03,001 --> 00:04:06,000
y comer juntos hamin, que es una comida típica judía, un guiso,
00:04:06,001 --> 00:04:09,000
y darse cuenta conversando, al cabo de un rato,
4:0900:04:09,001 --> 00:04:12,000
que hacía cien años, sus familias vinieron
4:1200:04:12,001 --> 00:04:15,000
del mismo lugar del norte de África.
4:1500:04:15,001 --> 00:04:18,000
Esta no es una foto de perfil para su Facebook.
4:1800:04:18,001 --> 00:04:20,000
No es turismo del desastre.
4:2000:04:20,001 --> 00:04:23,000
Es el futuro de los viajes,
4:2300:04:23,001 --> 00:04:26,000
y los invito a sumarse, a que cambien su forma de viajar.
4:2600:04:26,001 --> 00:04:28,000
Lo estamos haciendo en todo el mundo,
4:2800:04:28,001 --> 00:04:30,000
de Irlanda, a Irán, a Turquía
4:3000:04:30,001 --> 00:04:33,000
y queremos llegar a todos lados para cambiar el mundo.
4:3300:04:33,001 --> 00:04:34,000
Gracias.
4:0300:04:03,001 --> 00:04:06,000
y comer juntos hamin, que es una comida típica judía, un guiso,
00:04:06,001 --> 00:04:09,000
simplemente tener la conexión de darme cuenta, después de un tiempo,
4:0900:04:09,001 --> 00:04:12,000
que hace cien años, sus familias salieron
4:1200:04:12,001 --> 00:04:15,000
del mismo lugar en el norte de África.
4:1500:04:15,001 --> 00:04:18,000
Este no es un perfil de foto para tu Facebook.
4:1800:04:18,001 --> 00:04:20,000
Esto no es turismo de desastres.
4:2000:04:20,001 --> 00:04:23,000
Es el futuro de los viajes,
4:2300:04:23,001 --> 00:04:26,000
Y te invito a que me acompañes a hacer eso, a cambiar tu viaje.
4:2600:04:26,001 --> 00:04:28,000
Lo estamos haciendo en todo el mundo ahora.
4:2800:04:28,001 --> 00:04:30,000
Desde Irlanda hasta Irán y Turquía,
4:3000:04:30,001 --> 00:04:33,000
y nos vemos llegando a todas partes para cambiar el mundo.
4:3300:04:33,001 --> 00:04:34,000
Gracias.
Page updated
Google Sites
Report abuse