SOURCE

PHRASE

MATE CAT

There were ninety-seven New York advertising men in the hotel, and, the way they were monopolizing the long-distance lines, the girl in 507 had to wait from noon till almost two-thirty to get her call through. She used the time, though. She read an article in a women's pocket-size magazine, called "Sex Is Fun-or Hell." She washed her comb and brush. She took the spot out of the skirt of her beige suit. She moved the button on her Saks blouse. She tweezed out two freshly surfaced hairs in her mole. When the operator finally rang her room, she was sitting on the window seat and had almost finished putting lacquer on the nails of her left hand.

Había noventa y siete publicistas de Nueva York en el hotel y, por la forma en que monopolizaban las líneas de larga distancia, la chica del 507 tuvo que esperar desde el mediodía hasta casi las dos y media para recibir su llamada. Sin embargo, aprovechó el tiempo. Leyó un artículo en una revista de bolsillo para mujeres, llamado "El sexo es divertido o infernal". Lavó su peine y cepillo.-SE PEINO- Quitó la mancha de la falda de su traje beige. Movió el botón de su blusa Saks. Se cortó dos pelos recién aflorados en su lunar. 

Cuando la operadora finalmente llegó a su habitación, estaba sentada en el asiento de la ventana y casi había terminado de ponerse laca en las uñas de su mano izquierda.

Había noventa y siete publicistas de Nueva York en el hotel y, por la forma en que monopolizaban las líneas de larga distancia, la chica de 507 tuvo que esperar desde el mediodía hasta casi las dos y media para recibir su llamada. Sin embargo, usó el tiempo. Leyó un artículo en una revista de bolsillo para mujeres, llamado "El sexo es divertido o el infierno". Ella lavó su peine y cepillo. Se quitó la mancha de la falda de su traje beige. Ella movió el botón de su blusa de Saks. Se arrancó con pinzas dos pelos recién salidos de su lunar. 

Cuando finalmente la operadora llamó a su habitación, ella estaba sentada en el asiento de la ventana y casi había terminado de ponerse laca en las uñas de su mano izquierda.

She was a girl who for a ringing phone dropped exactly nothing. 

She looked as if her phone had been ringing continually ever since she had reached puberty.

With her little lacquer brush, while the phone was ringing, she went over the nail of her little finger, accentuating the line of the moon. 

She then replaced the cap on the bottle of lacquer and, standing up, passed her left--the wet--hand back and forth through the air. With her dry hand, she picked up a congested ashtray from the window seat and carried it with her over to the night table, on which the phone stood. She sat down on one of the made-up twin beds and--it was the fifth or sixth ring--picked up the phone.

Era una chica que por un teléfono que sonaba no dejaba caer exactamente nada. 

Las llamadas no le afectaban.

Parecía como si su teléfono hubiera estado sonando continuamente desde que había llegado a la pubertad. Con su pequeño pincel de laca,  mientras sonaba el teléfono, pasó por encima de la uña de su dedo meñique, acentuando la línea de la luna. - LUNULA

Luego volvió a colocar la tapa de la botella de laca y, poniéndose de pie, pasó su mano izquierda, la mojada, de un lado a otro en el aire. Con la mano seca, cogió un cenicero congestionado del asiento de la ventana y lo llevó consigo a la mesita de noche, sobre la que estaba el teléfono. Se sentó en una de las camas gemelas hechas y, era el quinto o sexto timbre, cogió el teléfono.

Era una muchacha que por cada llamada que hacía al teléfono no dejaba caer absolutamente nada. 

Parecía como si su teléfono hubiera estado sonando continuamente desde que llegó a la pubertad. Con su pequeño pincel de laca, - PINCELITO DE LACA mientras sonaba el teléfono, repasó la uña de su dedo meñique, acentuando la línea de la luna. 

Luego volvió a colocar la tapa en el frasco de laca y, poniéndose de pie, pasó su mano izquierda (la mojada) de un lado a otro por el aire. Con la mano seca cogió un cenicero lleno del asiento de la ventana y lo llevó hasta la mesita de noche, donde estaba el teléfono. Se sentó en una de las camas individuales hechas y -era el quinto o sexto timbre- cogió el teléfono.