Kazuo Ishiguro

"The Remains of the Day" is a first-person novel that narrates the story of Stevens, an English butler who devoted his life to serving Lord Darlington. Through flashbacks, Stevens reflects on his unwavering loyalty to Darlington, a man who was later revealed to have sympathized with the Nazis. The story begins in 1956, when Stevens receives a letter from Miss Kenton, the former housekeeper at Darlington Hall, hinting at her unhappy marriage. Encouraged by his new employer, Mr. Farraday, Stevens embarks on a journey to visit Miss Kenton, leading him to contemplate his lifelong dedication to service, the meaning of dignity, and his relationship with his late father. As he travels, Stevens grapples with the true nature of Lord Darlington’s character and the complex feelings he once harbored for Miss Kenton, with hints of mutual affection that never fully materialized.

Throughout the narrative, Stevens revisits the professional and personal boundaries that kept him from expressing his true feelings for Miss Kenton, despite their close working relationship in the 1930s. When they finally reunite, Miss Kenton—now Mrs. Benn—confesses she sometimes questions her marriage but is content with her family. Stevens, meanwhile, reflects on missed opportunities—both with Miss Kenton and in his unwavering service to Lord Darlington—questioning whether his loyalty was misplaced. In the end, a stranger advises Stevens to focus on the present rather than dwelling on the past, a lesson he appears to embrace as he contemplates his future, emphasizing the importance of living in the moment and accepting what remains of his life.


"But that doesn't mean to say, of course, there aren't occasions now and then- extremely desolate occasions—when you think to yourself: 'What a terrible mistake I've made with my life.' And you get to thinking about a different life, a better life you might have had. For instance, I get to thinking about a life I may have had with you, Mr. Stevens. And I suppose that's when I get angry about some trivial little thing and leave. But each time I do, I realize before long—my rightful place is with my husband. After all, there's no turning back the clock now. One can't be forever dwelling on what might have been." Miss Kenton 

Los restos del día es una novela en primera persona que narra la historia de Stevens, un mayordomo inglés que dedicó su vida a servir al Lord Darlington. A través de flashbacks, Stevens reflexiona sobre su leal dedicación a Darlington, un hombre que posteriormente se reveló que había simpatizado con los nazis. La historia comienza en 1956, cuando Stevens recibe una carta de Miss Kenton, la antigua ama de llaves de Darlington Hall, que insinúa su infeliz matrimonio. Animado por su nuevo empleador, el señor Farraday, Stevens emprende un viaje para visitar a Miss Kenton, lo que lo lleva a contemplar su dedicación de toda la vida al servicio, el significado de la dignidad y su relación con su difunto padre. A medida que viaja, Stevens lucha con la verdadera naturaleza del carácter del señor Darlington y los sentimientos complejos que alguna vez albergó por Miss Kenton, con indicios de afecto mutuo que nunca llegaron a materializarse.

A lo largo de la narrativa, Stevens revisita los límites profesionales y personales que le impidieron expresar sus verdaderos sentimientos por Miss Kenton, a pesar de su cercana relación laboral en los años 30. Cuando finalmente se reúnen, Miss Kenton, ahora la señora Benn, confiesa que a veces duda de su matrimonio, pero que está contenta con su familia. Stevens, por su parte, reflexiona sobre oportunidades perdidas, tanto con Miss Kenton como en su inquebrantable servicio al lord Darlington, cuestionándose si su lealtad fue equivocada. Al final, un desconocido le aconseja a Stevens que se concentre en el presente en lugar de quedarse atrapado en el pasado, una lección que parece aceptar mientras contempla su futuro, enfatizando la importancia de vivir el momento y aceptar lo que queda de su vida.

"Pero eso no quiere decir, por supuesto, que no haya ocasiones ahora y entonces — ocasiones extremadamente desoladoras — en las que piensas para ti mismo: 'Qué gran error he cometido con mi vida.' Y empiezas a pensar en una vida diferente, una vida mejor que podrías haber tenido. Por ejemplo, empiezo a pensar en una vida que quizás podría haber tenido contigo, señor Stevens. Y supongo que es en esos momentos cuando me enojo por alguna tontería y me voy. Pero cada vez que lo hago, me doy cuenta, en poco tiempo, de que mi lugar legítimo está con mi esposo. Después de todo, no se puede volver atrás el reloj. No se puede estar siempre obsesionado con lo que pudo haber sido." Miss Kenton