Source

DeepL

Mate Cat

European Convention for the Protection of Animals kept for Farming

Convenio europeo para la protección de los animales en las explotaciones ganaderas

Convenio Europeo para la Protección de los Animales en las Ganaderías

Estrasburgo, Francia, March10th, 1976

Estrasburgo, Francia, 10 de marzo de 1976

Estrasburgo, Francia, el 10 de marzo de 1976

Chapter I

Capítulo I

Capítulo I

General principles

Principios generales

Principios generales

Article 

1. This Convention shall apply to the keeping, care and housing of animals, and in particular to animals in modern intensive stock-farming systems. For the purposes of this Convention animals shall mean animals bred or kept for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes, and modern intensive stock-farming systems shall mean systems which predominantly employ technical installations operated principally by means of automatic processes.

Artículo 

1. El presente Convenio se aplicará a la cría, el cuidado y el alojamiento de animales, y en particular a los animales criados en sistemas modernos de ganadería intensiva. A los efectos del presente Convenio, se entenderá por «animales» los animales criados o mantenidos para la producción de alimentos, lana, pieles o peletería, o para otros fines agrícolas, y por «sistemas modernos de ganadería intensiva» los sistemas que emplean predominantemente instalaciones técnicas que funcionan principalmente mediante procesos automáticos.

Artículo 

1. El presente Convenio se aplicará a la tenencia, cuidado y alojamiento de los animales, y en particular a los animales utilizados en sistemas modernos de cría intensiva de ganado. A los efectos de la presente Convención, se entenderá por animales los animales criados o mantenidos para la producción de alimentos, lana, piel o pieles o para otros fines agrícolas, y por sistemas modernos de cría intensiva de ganado se entenderán los sistemas que emplean predominantemente instalaciones técnicas operadas principalmente por medio de procesos automáticos.

Article 2 

Each Contracting Party shall give effect to the principles of animal welfare laid down in Articles 3 to 7 of this Convention.

Artículo 2 

Cada Parte Contratante aplicará los principios de bienestar animal establecidos en los artículos 3 a 7 del presente Convenio.

Artículo 2 

Cada Parte Contratante dará efecto a los principios de bienestar animal establecidos en los artículos 3 a 7 del presente Convenio.

Article 3 

Animals shall be housed and provided with food, water and care in a manner which – having regard to their species and to their degree of development, adaptation and domestication – is appropriate to their physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge.

Artículo 3 

Los animales serán alojados y se les proporcionará alimento, agua y cuidados de una manera que, teniendo en cuenta su especie y su grado de desarrollo, adaptación y domesticación, sea adecuada a sus necesidades fisiológicas y etológicas, de conformidad con la experiencia y los conocimientos científicos establecidos.

Artículo 3 

Los animales serán alojados y se les proporcionará alimento, agua y cuidados de una manera que, habida cuenta de su especie y de su grado de desarrollo, adaptación y domesticación, sea apropiada a sus necesidades fisiológicas y etológicas de acuerdo con la experiencia establecida y los conocimientos científicos.

Article 4 

1. The freedom of movement appropriate to an animal, having regard to its species and in accordance with established experience and scientific knowledge, shall not be restricted in such a manner as to cause it unnecessary suffering or injury. 

2. Where an animal is continuously or regularly tethered or confined, it shall be given the space appropriate to its physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge.

Artículo 4 

1. La libertad de movimiento adecuada a un animal, teniendo en cuenta su especie y de conformidad con la experiencia y los conocimientos científicos establecidos, no se restringirá de manera que le cause sufrimientos o lesiones innecesarios. 

2. Cuando un animal esté atado o confinado de forma continua o regular, se le proporcionará el espacio adecuado a sus necesidades fisiológicas y etológicas, de conformidad con la experiencia y los conocimientos científicos establecidos.

Artículo 4 

1. La libertad de movimiento adecuada a un animal, teniendo en cuenta su especie y de conformidad con la experiencia y los conocimientos científicos establecidos, no se restringirá de manera que le cause sufrimientos o lesiones innecesarios. 

2. Cuando los animales se encuentren atados , encadenados o retenidos continua o regularmente , se les proporcionará un espacio adecuado a sus necesidades fisiológicas y etológicas , de conformidad con la experiencia adquirida y con los conocimientos científicos .

Article 5 

The lighting, temperature, humidity, air circulation, ventilation, and other environmental conditions such as gas concentration or noise intensity in the place in which an animal is housed, shall – having regard to its species and to its degree of development, adaptation and domestication – conform to its physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge.

Artículo 5 

La iluminación, la temperatura, la humedad, la circulación del aire, la ventilación y otras condiciones ambientales, como la concentración de gases o la intensidad del ruido en el lugar en que se aloje un animal, deberán ajustarse a sus necesidades fisiológicas y etológicas, de acuerdo con la experiencia y los conocimientos científicos establecidos, teniendo en cuenta su especie y su grado de desarrollo, adaptación y domesticación.

Artículo 5 

La iluminación, la temperatura, la humedad, la circulación del aire, la ventilación y otras condiciones ambientales, tales como la concentración de gases o la intensidad del ruido en el lugar en que se aloja un animal, deberán, teniendo en cuenta su especie y su grado de desarrollo, adaptación y domesticación, ajustarse a sus necesidades fisiológicas y etológicas de acuerdo con la experiencia y los conocimientos científicos establecidos.

Article 6 

No animal shall be provided with food or liquid in a manner, nor shall such food or liquid contain any substance, which may cause unnecessary suffering or injury.

Artículo 6 

No se proporcionará a ningún animal alimentos o líquidos de una manera, ni dichos alimentos o líquidos contendrán ninguna sustancia, que pueda causarle sufrimiento o lesiones innecesarias.

Artículo 6 

A ningún animal se le proporcionará alimento o líquido de ninguna manera, ni dicho alimento o líquido contendrá ninguna sustancia que pueda causar sufrimiento o lesiones innecesarias.

Article 7 

1. The condition and state of health of animals shall be thoroughly inspected at intervals sufficient to avoid unnecessary suffering and in the case of animals kept in modern intensive stock-farming at least once a day. 

2. The technical equipment used in modern intensive stock-farming systems shall be thoroughly inspected at least once a day, and any defect discovered shall be remedied with the least possible delay. When a defect cannot be remedied forthwith, all temporary measures necessary to safeguard the welfare of the animals shall be taken immediately.

Artículo 7 

1. El estado y la salud de los animales se inspeccionarán minuciosamente a intervalos suficientes para evitarles sufrimientos innecesarios y, en el caso de los animales criados en explotaciones ganaderas intensivas modernas, al menos una vez al día. 

2. El equipo técnico utilizado en los sistemas ganaderos intensivos modernos se inspeccionará minuciosamente al menos una vez al día, y cualquier defecto que se detecte se subsanará lo antes posible. Cuando no sea posible subsanar un defecto de inmediato, se adoptarán inmediatamente todas las medidas provisionales necesarias para garantizar el bienestar de los animales.

Articulo 7 

1. El estado y la salud de los animales se inspeccionarán a fondo a intervalos suficientes para evitar sufrimientos innecesarios y, en el caso de los animales mantenidos en explotaciones ganaderas intensivas modernas, al menos una vez al día. 

2. El equipo técnico utilizado en los sistemas modernos de cría intensiva de ganado se inspeccionará minuciosamente al menos una vez al día, y cualquier defecto descubierto se subsanará con el menor retraso posible. Cuando un defecto no pueda ser subsanado de inmediato, se tomarán inmediatamente todas las medidas temporales necesarias para salvaguardar el bienestar de los animales.