Embedded Files
Source
Source
AI CHAT
AI CHAT
DEEPL.COM
DEEPL.COM
AI stethoscope could detect major heart conditions in seconds
Un estetoscopio de IA podría detectar las principales afecciones cardíacas en segundos
Un estetoscopio con IA podría detectar afecciones cardíacas graves en cuestión de segundos
Maintain the source meaning
"Graves" isn't in the source
Stethoscopes powered by artificial intelligence (AI) could help detect three different heart conditions in seconds, researchers say.
Los estetoscopios impulsados por inteligencia artificial (IA) podrían ayudar a detectar tres diferentes afecciones cardíacas en segundos, dicen los investigadores.
Los estetoscopios equipados con inteligencia artificial (IA) podrían ayudar a detectar tres afecciones cardíacas diferentes en cuestión de segundos, según afirman los investigadores.
"Impulsados por" is more in line with the text
The original stethoscope, invented in 1816, allows doctors to listen to the internal sounds of a patient's body.
El estetoscopio original, inventado en 1816, permite a los médicos escuchar los sonidos internos del cuerpo de un paciente.
El estetoscopio original, inventado en 1816, permite a los médicos escuchar los sonidos internos del cuerpo de los paciente.
"Del cuerpo de los pacientes" is closer to the source because it is in plural.
A British team conducted a study using a modern version and say they found it can spot heart failure, heart valve disease and abnormal heart rhythms almost instantly.
Un equipo británico realizó un estudio utilizando una versión moderna del estetoscopio y afirma que puede detectar insuficiencia cardíaca, enfermedad de las válvulas cardíacas y ritmos cardíacos anormales casi al instante.
Un equipo británico realizó un estudio utilizando una versión moderna y afirma que ha descubierto que puede detectar insuficiencia cardíaca, valvulopatías y ritmos cardíacos anormales casi al instante.
"Una versión moderna" sounds more natural because the readers already know that the writer is talking about the estetoscopio.
The tool could be a "real game-changer" resulting in patients being treated sooner, the researchers say - with plans to roll the device out across the UK following a study involving 205 GP surgeries in west and north-west London.
Los investigadores afirman que esta herramienta podría ser un "verdadero cambio radical", lo que permitiría tratar a los pacientes más rápidamente. Tienen planeado implementar el dispositivo en todo el Reino Unido después de un estudio que involucró a 205 consultas de médicos generales en el oeste y noroeste de Londres.
Los investigadores afirman que esta herramienta podría suponer un «verdadero cambio revolucionario» que permitiría tratar a los pacientes antes, y tienen previsto implantar el dispositivo en todo el Reino Unido tras un estudio en el que han participado 205 consultas de medicina general del oeste y noroeste de Londres.
"Real game-changer" doen't have an original translation in spanish, "verdadero cambio radical" is most used.
"más rápidamente" is closer to the source.
". Tienen planeado" was changed to maintain naturality in the text, nonetheless it doen't affect the original text.
"después de un" or "tras un" are bot okay.
"que involucró" is closer to the source.
"consultas de médicos generales" the text is talking about the people not the profession.
The device replaces the traditional chest piece with a device around the size of a playing card. It uses a microphone to analyse subtle differences in heartbeat and blood flow that the human ear cannot detect.
El dispositivo reemplaza la pieza tradicional del estetoscopio por un aparato del tamaño de una carta de juego. Utiliza un micrófono para analizar las diferencias sutiles en los latidos del corazón y el flujo de sangre que el oído humano no puede detectar.
El dispositivo sustituye la tradicional pieza torácica por un dispositivo del tamaño aproximado de una carta. Utiliza un micrófono para analizar diferencias sutiles en los latidos del corazón y el flujo sanguíneo que el oído humano no puede detectar.
While "tradicional pieza torácica" is closer to the source "pieza tradicional del estetoscopio" is more natural.
The first translation omitted the "aproximado" which make readers wonder its real size.
"flujo de sangre" and "flujo sanguíneo" are both okay.
It takes an ECG (electrocardiogram), recording electrical signals from the heart, and sends the information to the cloud to be analysed by AI trained on data from tens of thousands of patients.
El dispositivo toma un ECG (electrocardiograma), registrando las señales eléctricas del corazón, y envía la información a la nube para ser analizada por una inteligencia artificial entrenada con datos de decenas de miles de pacientes.
Realiza un ECG (electrocardiograma), registra las señales eléctricas del corazón y envía la información a la nube para que sea analizada por una IA entrenada con datos de decenas de miles de pacientes.
Both are correct but "el dispositivo toma un" sounds more natural.
The study by Imperial College London and Imperial College Healthcare NHS Trust saw more than 12,000 patients from 96 surgeries examined with AI stethoscopes manufactured by US firm Eko Health. They were then compared to patients from 109 GP surgeries where the technology was not used.
El estudio realizado por el Imperial College London y el Imperial College Healthcare NHS Trust examinó a más de 12,000 pacientes en 96 consultas médicas utilizando estetoscopios con inteligencia artificial fabricados por la compañía estadounidense Eko Health. Luego, estos resultados se compararon con los de pacientes de 109 consultas médicas generales donde no se utilizó esta tecnología.
El estudio realizado por el Imperial College London y el Imperial College Healthcare NHS Trust examinó a más de 12 000 pacientes de 96 consultas médicas con estetoscopios de IA fabricados por la empresa estadounidense Eko Health. A continuación, se compararon con pacientes de 109 consultas de medicina general en las que no se utilizó esta tecnología.
"Estos resultados se compararon" sounds more natural.
"consultas médicas generales" to keep consistency from previous parragraphs.
Those with heart failure were 2.33 times more likely to have it detected within 12 months when examined with the AI stethoscope, researchers said.
Los investigadores indicaron que las personas con insuficiencia cardíaca tenían 2,33 veces más probabilidades de que esta fuera detectada en un plazo de 12 meses cuando fueron examinadas con el estetoscopio con inteligencia artificial.
Las personas con insuficiencia cardíaca tenían 2,33 veces más probabilidades de que se les detectara en un plazo de 12 meses cuando se les examinaba con el estetoscopio con IA, según los investigadores.
"Los investigadores indicaron" isn't necessary.
Abnormal heartbeat patterns, which have no symptoms but can increase stroke risk, were 3.5 times more detectable with the AI stethoscopes, while heart valve disease was 1.9 times more detectable.
Los patrones anormales en el ritmo cardíaco, que no presentan síntomas pero pueden aumentar el riesgo de accidente cerebrovascular, fueron detectados 3,5 veces más con los estetoscopios con inteligencia artificial. Además, la enfermedad de las válvulas cardíacas fue detectada 1,9 veces más con esta tecnología.
Los patrones cardíacos anormales, que no presentan síntomas pero pueden aumentar el riesgo de accidente cerebrovascular, fueron 3,5 veces más detectables con los estetoscopios con IA, mientras que las valvulopatías cardíacas fueron 1,9 veces más detectables.
". Además, la enfermedad de las válvulas cardíacas" is closer to the source
"fueron 1,9 veces más detectables" sounds more natural
Dr Sonya Babu-Narayan, clinical director at the British Heart Foundation (BHF) and consultant cardiologist, said: "This is an elegant example of how the humble stethoscope, invented more than 200 years ago, can be upgraded for the 21st century".
La Dra. Sonya Babu-Narayan, directora clínica de la British Heart Foundation (BHF) y cardióloga consultora, afirmó: "Este es un ejemplo elegante de cómo el humilde estetoscopio, inventado hace más de 200 años, puede ser actualizado para el siglo XXI".
La Dra. Sonya Babu-Narayan, directora clínica de la Fundación Británica del Corazón (BHF) y cardióloga consultora, afirmó: «Este es un elegante ejemplo de cómo el humilde estetoscopio, inventado hace más de 200 años, puede actualizarse para el siglo XXI».
Both are correct but "British Heart Foundation (BHF)" is more natural.
Such innovations are vital "because so often this condition is only diagnosed at an advanced stage when patients attend hospital as an emergency", she said.
Ella señaló que estas innovaciones son fundamentales "porque, con frecuencia, esta condición solo se detecta en una etapa avanzada, cuando los pacientes acuden al hospital como emergencia"
Estas innovaciones son vitales «porque, con frecuencia, esta afección solo se diagnostica en una fase avanzada, cuando los pacientes acuden al hospital en urgencias», afirmó.
"Diagnostica" is closer to the source.
" una etapa avanzada" sounds better.
"afirmó" must be added.
"Given an earlier diagnosis, people can access the treatment they need to help them live well for longer."
"Con un diagnóstico más precoz, las personas pueden acceder al tratamiento que necesitan para ayudarlas a vivir bien durante más tiempo," afirmó.
«Gracias a un diagnóstico precoz, las personas pueden acceder al tratamiento que necesitan para vivir bien durante más tiempo».
Both are okay.
The findings have been presented to thousands of doctors at the European Society of Cardiology annual congress in Madrid, the world's largest heart conference.
Los hallazgos han sido presentados a miles de médicos en el congreso anual de la Sociedad Europea de Cardiología en Madrid, la conferencia de corazón más grande del mundo.
Los resultados se han presentado ante miles de médicos en el congreso anual de la Sociedad Europea de Cardiología celebrado en Madrid, la conferencia sobre cardiología más importante del mundo.
"Hallazgos" sounds better.
"Europea de Cardiología en Madrid" is closer to the source.
"sobre cardiología" sounds more natural.
There are plans to introduce the new stethoscopes to GP practices in south London, Sussex and Wales.
Existen planes para introducir los nuevos estetoscopios en los centros de atención primaria en el sur de Londres, Sussex y Gales.
Hay planes para introducir los nuevos estetoscopios en las consultas de medicina general del sur de Londres, Sussex y Gales.
Both are okay.
Page updated
Google Sites
Report abuse