Điều 9. Quyền và nghĩa vụ của người tiêu dùng thực phẩm

Điều 9. Quyền và nghĩa vụ của người tiêu dùng thực phẩm

Article 9. Rights and obligations of food consumers

1. Người tiêu dùng thực phẩm có các quyền sau đây:

1. Food consumers have the following rights:

a) Được cung cấp thông tin trung thực về an toàn thực phẩm, hướng dẫn sử dụng, vận chuyển, lưu giữ, bảo quản, lựa chọn, sử dụng thực phẩm phù hợp; được cung cấp thông tin về nguy

a/ To be provided with truthful information on food safety, and appropriate instructions for food use. transportation, storage, preservation, selection and use; to be informed of risks of food to become unsafe and methods of risk prevention upon receiving warnings;

cơ gây mất an toàn, cách phòng ngừa khi nhận được thông tin cảnh báo đối với thực phẩm;

b/ To request food producers and traders to protect their interests under law;

b) Yêu cầu tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thực phẩm bảo vệ quyền lợi của mình theo quy định của pháp luật;

c/ To request consumer interest protection organizations to protect their lawful rights and interests under the law on consumer interest protection:

c) Yêu cầu tổ chức bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của mình theo quy định của pháp luật về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng;

d/To lodge complaints and denunciations and file lawsuits under law;

d) Khiếu nại, tố cáo, khởi kiện theo quy định của pháp luật;

e/ To get compensations under law for their damage caused by consumption of unsafe food.

đ) Được bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật do sử dụng thực phẩm không an toàn gây ra.

2. Food consumers have the following obligations:

2. Người tiêu dùng thực phẩm có các nghĩa vụ sau đây:

a/ To fully comply with regulations and guidance of food producers and traders on food safety in transportation, storage, preservation and use:

a) Tuân thủ đầy đủ các quy định, hướng dẫn về an toàn thực phẩm của tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh trong vận chuyển, lưu giữ, bảo quản và sử dụng thực phẩm;

b/ To promptly provide information on risks of food to become unsafe upon detecting these risks, and report food poisonings and food-home diseases to the nearest People's Committee, medical examination and treatment establishments, competent state agencies and food producers and traders:

b) Kịp thời cung cấp thông tin khi phát hiện nguy cơ gây mất an toàn thực phẩm, khai báo ngộ độc thực phẩm, bệnh truyền qua thực phẩm với Ủy ban nhân dân nơi gần nhất, cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, cơ quan nhà nước có thẩm quyền, tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thực phẩm;

c/ To comply with the law on environmental protection in the course of food consumption.

c) Tuân thủ quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường trong quá trình sử dụng thực phẩm.