Dans le but de faciliter les échanges sur ce thème de l'anthropologie ternaire dans l'Oeuvre de Maria Valtorta, j'ai pensé qu'il était important de pouvoir de référer facilement et rapidement à l'original italien flanqué de la traduction française, cette traduction intégrant au besoin des suggestions alternatives de traductions.

Afin de faciliter la comparaison des mots clés, j'ai surligné ces mots avec des couleurs qui indiquent si, SELON MOI, ce mot correspond au corps physique, à l'âme psychique, à l'âme spirituelle ou à l'Esprit divin EN l'homme.

Liste des synopses (passages de EMV 17 note 7)

EMV 17.2 et 17.6

EMV 35.10

EMV 36.9

EMV 37.8

EMV 46.13

Liste des synopses (autres passages de l’œuvre )

Azarias 15 sept 46