Bản địa hóa video

Bản địa hóa video quốc tế

Video và âm thanh thường truyền tải nội dung theo cách tức thì và hiệu quả hơn so với một văn bản viết đơn giản. Nếu bạn muốn quảng bá sản phẩm và dịch vụ của mình ra quốc tế bằng cách sử dụng sức mạnh giao tiếp của âm thanh và video, hãy sử dụng các dịch vụ dịch thuật, bản địa hóa, chuyển giọng nói và xử lý video bằng tất cả các ngôn ngữ của chúng tôi.

Một dịch vụ hoàn chỉnh đáp ứng mọi nhu cầu dịch thuật quốc tế và truyền thông đa phương tiện

• Công nghệ xử lý kỹ thuật số tiên tiến

• Kỹ thuật viên chuyên ngành video

• Người dịch tiếng mẹ đẻ đủ điều kiện

• Lựa chọn các mặt hàng phù hợp nhất

• Diễn giả hơn 50 ngôn ngữ

Bản địa hóa video: các giải pháp khác nhau

BẢNG BIỂU VÀ DỊCH

Quá trình bản địa hóa bắt đầu bằng việc phiên âm văn bản: chuyển đổi nội dung âm thanh trong video của bạn thành tệp văn bản. Khi văn bản đã được ngoại suy, chúng tôi chuyển sang bản dịch của nó sang ngôn ngữ đích, chú ý đến sự thích ứng ngôn ngữ/văn hóa của ngôn ngữ đích.

TIỂU SỬ

Trong quá trình phụ đề, âm thanh gốc được giữ lại và phụ đề được bản địa hóa bằng ngôn ngữ đích được thêm vào.

Bản sao âm thanh khôn ngoan về SEO giúp lập chỉ mục và xếp hạng video của bạn.

GIỌNG NÓI

Lồng tiếng là việc chèn lồng tiếng đi kèm với hình ảnh video.

Trong trường hợp này, văn bản được dịch và bản địa hóa được đọc bởi một người kể chuyện (người nói) không xuất hiện trên màn hình. Chúng tôi thường tìm thấy kiểu kể chuyện này trong các video công ty, phim công nghiệp, phim tài liệu và các sản phẩm thể chế khác.

DUBBING

Lồng tiếng có thể được thực hiện theo hai cách khác nhau: hoàn toàn, nghĩa là, loại bỏ hoàn toàn giọng nói gốc bằng cách thay thế nó bằng bản nhạc mới hoặc một phần, để lại giọng nói gốc ở nền và chèn bản âm thanh mới vào nền trước.

Trong trường hợp đầu tiên, quá trình đồng bộ hóa can thiệp (giọng của diễn viên lồng tiếng phải tương ứng với môi của phim).

Yêu cầu báo giá miễn phí

TẠI SAO PHẢI BẢN ĐỊA HÓA VIDEO?

Khả năng giao tiếp hiệu quả vượt qua các rào cản ngôn ngữ và văn hóa có tầm quan trọng cơ bản đối với các công ty và tổ chức muốn củng cố hoặc mở rộng sự hiện diện quốc tế của họ. Đầu tư vào giao tiếp hiệu quả cho phép bạn nắm bắt những cơ hội tuyệt vời do thị trường toàn cầu mang lại và đảm bảo mức lợi tức đầu tư rất cao.

ĐĂNG KÝ VỚI CHÚNG TÔI?

Hơn 5 năm kinh nghiệm trong ngành dịch thuật và bản địa hóa ngôn ngữ và video đảm bảo rằng thông điệp của bạn vẫn giữ được giá trị vượt qua các rào cản văn hóa và ngôn ngữ.