Im Besitz der Besitzerzeichen

Diese Pronominalsuffixe (deren komplette Zusammenstellung unter Pronomina und Personalendungen [.hun] zu finden ist) können aber auch an einem Nomen eine Person angeben, die damit zum Subjekt eines Besitzverhältnisses erkoren wird. In so einem Fall ist das Pronominalsuffix tatsächlich ein Besitzerzeichen, das im Deutschen entweder als Possessivpronomen oder als Teil einer Genitiv- bzw. Präpositionalkonstruktion wiedergegeben wird. Letzteres trifft allerdings nur dann zu, wenn das Suffix die 3. Person Singular bezeichnet und das Subjekt mit angegeben wird, wie zum Beispiel in Mátyás király hollója der Rabe von König Matthias.

Diese Fälle bilden den objektiven Possessiv, daher ist es eher logisch, dass das Besitzerzeichen am Objekt des Besitzverhältnisses (also am Besitz selber) hängt. Dieser „Kasus” beinhaltet aber drei grammatikalische Kategorien, die in einer agglutinierenden Sprache wie dem Ungarischen immer getrennt gekennzeichnet werden müssen: der Besitz als solcher, das Besitztum als die Mehrzahl des Besitzes und der entsprechende Besitzer (vgl. „Das große Ganze”). Ein bestimmtes Pronominalsuffix ist also immer Teil einer ganzen Kette von Suffixen, die zwar variabel ist, weil einige ihrer Komponenten auch mal fehlen können, die aber dennoch erkennbar bleibt, weil ebendiese Komponenten sich immer an die Reihenfolge Besitz, Besitztum, Besitzer halten (die Vokalgruppen sind die selben wie in den Deklinationstabellen):

• Wortstamm - ((j)(A)) - (i) - {(V)m, (V)d, ∅, (U)nk, (V)tOk, (U)k}.

Hierin ist der Konsonant j ausschließlich ein Bindelaut. Seine Verwendung teilt den objektiven Possessiv in drei Klassen:

1. Nomina, deren Stamm →mit einem Vokal endet, wie z.B. gyűrű der Ring, benutzen in der Regel keinen -j- außerhalb der 3. Person Singular und Plural;
2. Nomina, die →auf einen Konsonanten enden, wie z.B. láb der Fuß, brauchen normalerweise gar keinen -j-;
3. Nomina jedoch, deren →Schlusslaut -g, -k, -d, -t, -n, -p, -r ist, wie z.B. kereszt das Kreuz, erfordern in der Regel im Plural des Besitzes durchgängig einen -j-.

Übrigens, innerhalb dieser Gruppen geben die Raben wie zufällig ein gutes Beispiel für die Verwendung der Pronominalsuffixe ab, wenn sie sich in der Budaer Burg um den Ring des Königs streiten…

A) Nach Vokalen

Wie man sieht, kann ein Substantiv nur in der 3. Person Singular das Subjekt eines Besitzverhältnisses bilden: a holló(k) gyűrűje der Ring des/ der Raben. Dann wird allerdings die Mehrzahl des Besitzers auch nicht am Besitz ausgewiesen.

Während die Pronomenpaare tied–tiéd, mienk–miénk und tietek–tiétek vollkommen synonym verwendet werden, wird sehr wohl zwischen dem objektiven und subjektiven Plural des Possessivpronomens der 1. Person Singular unterschieden.

Der objektive Plural enyémek hat einfach die Bedeutung „die sind mir”, während der subjektive enyéim eher eine Zugehörigkeit ausdrückt, nämlich „die gehören zu mir” – deswegen wird beispielsweise nur letzteres auf Personen bezogen. Diese Unterscheidung kann man nachvollziehen, wenn man bedenkt, dass das elementare Suffix -i sonst eben diese Zugehörigkeit anzeigt. In den beiden anderen Personen ist eine solche Unterscheidung rein phonetisch nicht möglich: *tiédek ~ tiétek bzw. *övék = övék.

Diese Tabelle ist nicht für alle Wörter mit einem Vokal am Ende bindend. Kurze einsilbige Hauptwörter mit -ó, -ő zum Beispiel benutzen den für sie typischen Bindelaut -v-, und bilden den Possessiv nach Tabelle B): kő → a köveim meine Steine.

B) Konsonanten ohne j

Diese Tabelle illustriert die typische Eigenart des Ungarischen, von der Mehrzahl von Objekten abzusehen, wenn es eigentlich auf die Objekte und nicht auf ihre Anzahl ankommt. Daraus folgt insbesondere, dass die Mehrzahl des Besitzes sowohl beim Possessiv, als auch bei Possessivpronomina relativ selten benutzt wird.

Die obige Tabelle gilt natürlich auch dann, wenn man auch im Deutschen die Einzahl verwenden würde – hiervon ausgenommen sind sowohl das Wort barát → a barátja, a barátaim sein Freund, bzw. meine Freunde, das Tabelle A) folgt, als auch all diejenigen Nomina, deren Possessiv nach Tabelle C) gebildet wird.

C) Konsonanten mit j

Nicht alle Wörter, die wegen ihres Schlusslautes in diese Klasse fallen müssten, befolgen dieses Muster. Die Besitzerzeichen von keret → a kereteim meine Rahmen zum Beispiel werden nach Tabelle B) ausgewählt.

| Anfang der Seite |

Bilder

Die verwendeten Motive sind dem Wappen von Matthias Corvinus entlehnt (dieses Wappen anschauen).

|Zurück zur aufrufenden Seite |

Tanulj magyarul!de von Peter GAAL steht unter einer Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz.

Kontakt Impressum Rechtliche Hinweise