Peştera Casian şi Cheile Dobrogei, alte cercetări arheologice