NOTE: www.kostic.niu.edu/ CHANGED TO www.niu.edu/kostic OR https://kostic.niu.edu
Кад бих свој живот могао поново да проживим
[ If I could re-live my life again ]
Тренуци - Хорхе Луис Борхес
(шп. Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo, познат као Jorge Luis Borges; Буенос Ајрес, 24. август 1899 — Женева, 14. јун 1986) био је аргентински писац, један од најутицајнијих књижевника XX века. Пресудно је обележио хиспаноамеричку књижевност и значајно утицао на светске књижевне токове. Иако најпознатији по својим приповеткама, Борхес је такође био и песник и књижевни критичар. Био је саоснивач тзв. „латиноамеричке фантастике“ и један од водећих аутора часописа Sur („Југ“).
Кад бих свој живот могао поново да проживим
покушао бих у следећем да направим више грешака,
не бих се трудио да будем тако савршен,
опустио бих се више.
Био бих глупљи него што бејах,
заиста, врло мало ствари бих озбиљно схватао.
Био бих мањи чистунац.
Више бих се излагао опасностима,
више путовао,
више сутона посматрао,
на више планина се попео
више река препливао.
Ишао бих на још више места
на која никада нисам отишао,
јео мање боба, а више сладоледа,
имао више стварних, а мање измишљених проблема.
Ја сам био један од оних
што је разумно и плодно проживео
сваки минут свог живота:
имао сам, јасно, и часака радости.
Али кад бих могао назад да се вратим
тежио бих само добрим тренуцима.
Јер, ако не знате, живот је од тога сачињен,
од тренова само; немој пропуштати сада.
Ја сам био од оних што никада никуда нису ишли
без топломера, термофора, кишобрана и падобрана.
Кад бих опет могао да живим
лакше бих путовао.
Када бих поново могао да живим
с пролећа бих почео босоног да ходам
и тако ишао до краја јесени.
Више бих се на вртешци окретао,
више сутона посматрао, са више се деце играо,
када бих живот поново пред собом имао.
Али, видите,
имам 85 година,
и знам
да умирем.