Hecho en China
Martí Esquirol dice...
Bueno lectores de este gazapo, ¿preparados para un megagazapo?
Pues bien, lo tenemos aquí. El otro día haciendo limpieza en mi habitación encontré una caja de zapatos viejos. La iba a tirar pero vi la fecha y dónde se había “hencho” y… me fijé en que había una falta de escritura enorme.
A ver, yo no creo que lo hayan escrito mal, sino que soy más partidario de que el traductor era malísimo. Además hace mucha gracia cuando lo dices varias veces porque el efecto fónético es redondo al pronunciar “hencho” y“China”.
Ya terminada la explicación, opinad.
Manel Bueno dice...
Bonita aliteración Se nota que a veces se tira demasiado de los traductores o, simplemente, se lanzan suposiciones al aire. O, quizá, es tan sólo un yerro cometido a la hora de escribir en el ordenador; una "n" infiltrada con ganas de desatar risas. Son muy usuales este tipo de errores en "instrucciones" de "objetos" de los chinos.
Ana Romeo dice...
Buen hallazgo de Martí y buen comentario de Manel. A los etiquetadores tampoco se les da bien el francés. (La caja de zapatos me ha hecho pensar en una página de gazapos muy interesante: Pifias y gazapos.)
La verdad es que las etiquetas y las instrucciones de electrodomésticos son una mina de errores de todo tipo: ortográficos, fonéticos, sintácticos y, en muchos casos y gracias a los traductores automáticos, las incoherencias derivan cuestiones léxico-semánticas como en los ejemplos que adjunto a continuación.
ERRATA 1:
¡Qué desasosiego!¿De verdad hay que destrozar la guirnalda? ¿Delante de los niños?
ERRATA 2:
Por si no se ve bien, dice que la pintura es de máxima cubrición. Y eso es un neologismo como una casa. Bien formado, pero inexistente en castellano. Por cierto, lo de la derivación es curioso. No todos los sufijos que sirven para lo mismo se combinan bien con todos los lexemas.
De inyectar - inyección / *inyectamiento
de proyectar - proyección / *proyectamientode
de prohibir - prohibición / *prohibicionamiento
PERO
de cubrir - cubrimiento / *cubrición
